[MINH HUỆ 06-12-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 19 thành phố hoặc các huyện thị ở 9 tỉnh thành. Theo báo cáo này, 15 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 13 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Dương Thục Hoa bị bỏ tù
2. [Thành phố Kinh Châu, tỉnh Hồ Bắc] Bà Dương Triêu Cầm và bà Lưu Học Thúy bị giam giữ
3. [Thành phố Ma Thành, tỉnh Hồ Bắc] Ông Thái Học Hồng bị giam giữ
4. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Hồ sơ của bà Ngô Bích Lâm đã chuyển tới tòa án
5. [Thành phố Ứng Thành, tỉnh Hồ Bắc] Ông Hùng Kế Vĩ bị kết án tù
6. [Thành phố Tiên Đào, tỉnh Hồ Bắc] Bà Dương Đông Mai bị bắt giữ
7. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lưu Diễm Minh bị kết án tù
8. [Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây] Bà Trần Khiết bị đưa tới trại tẩy não
9. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Thục Linh bị bắt giữ
10. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Tiếu Mẫn Thành bị kết án tù
11. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Vợ chồng bà Quan Minh Cần bị bắt giữ
12. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Cô Triệu Húc bị bắt giữ chính thức, hai học viên khác bị bắt giữ
13. [Thành phố Đông Doanh, tỉnh Sơn Đông] Ông Cao Hồng Vĩ và bà An Á Quân bị bắt giữ
14. [Thành phố An Thuận, tỉnh Quý Châu] Bà Phong Bồi Dung bị bắt giữ
15. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Quế Anh bị ngược đãi ở trong tù
16. [Thành phố Đức Huy, tỉnh Cát Lâm] Bà Tiêu Vĩnh Phân bị kết án bảy năm tù giam
17. [Thiên Tân] Ông Cao Phượng Tồn cùng vợ là ông Đường Trung Diễm bị bắt giữ
18. [Trùng Khánh] Bà Lưu Quế Bích bị bắt giữ
19. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Phó Phát Chi bị bắt giữ
20. [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc] Cô Lục Minh Trúc và mẹ bị bắt giữ
21. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Dương Kim Hà bị kết án tù
22. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Lý Tú Mẫn bị tiêm thuốc không rõ nguồn gốc
1. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Dương Thục Hoa bị bỏ tù
Bà Dương Thục Hoa, ngoài 70 tuổi, ở thành phố An Khâu, đã bị đưa tới Nhà tù nữ Tỉnh Sơn Đông vào cuối tháng 11 năm 2018.
2. [Thành phố Kinh Châu, tỉnh Hồ Bắc] Bà Dương Triêu Cầm và bà Lưu Học Thúy bị giam giữ
Ngày 27 tháng 11 năm 2018, bà Dương Triêu Cầm và bà Lưu Học Thúy ở thành phố Tùng Tư bị người của Đồn Công an Di Thị, huyện Giang Lăng bắt giữ. Nhà của hai học viên này bị lục soát và hiện họ đang bị giam giữ trong Trại tạm giam Thành phố Tùng Tư.
Tham gia bức hại bà Dương và bà Lưu:
Ủy ban Chính trị và Pháp luật Thành phố Tùng Tư: +86-716-6222296
Mạnh (孟), cảnh sát: +86-18972356020
Ngô (吴), cảnh sát: +86-13307217913
Hồ Hiểu Lâm (胡晓琳), phó bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật, Cục Công an Thành phố Tùng Tư: +86-15090795999
Tống Kiều (宋娇), phó bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật, Cục Công an Thành phố Tùng Tư: +86-13797533018
trại tạm giam Thành phố Tùng Tư: +86-716-6225190
Chính trị viên: +86-18972356092
3. [Thành phố Ma Thành, tỉnh Hồ Bắc] Ông Thái Học Hồng bị giam giữ
Ông Thái Học Hồng bị người của Đồn Công an Cổ Lâu bắt giữ vào ngày 25 tháng 11 năm 2018. Cảnh sát Hạ Vĩ còng tay và đánh đập tàn bạo ông Thái vì ông không đồng ý cho họ chụp ảnh. Sau năm ngày bị giam trong trại tạm giam, ông đã được về nhà.
Tham gia bức hại ông Thái:
Đồn Công an Cổ Lâu: +86-7132912410
Hạ Vĩ (夏伟): +86-18986562958
4. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Hồ sơ của bà Ngô Bích Lâm đã chuyển tới tòa án
Ngày 23 tháng 5 năm 2018, bà Ngô Bích Lâm bị công an khu vực và nhân viên của Ủy ban Khu dân cư Đông Lập Quốc Tế, khu Giang Ngạn bắt giữ. Nhà của bà bị lục soát. Hồ sơ vụ án của bà đã được chuyển tới Tòa án Khu Hán Dương. Hiện bà vẫn đang bị giam trong trại tạm giam Số 1 Thành phố Vũ Hán.
Tham gia bức hại bà Ngô:
Lương Hoành (梁宏), phó chánh án: +86-27-8458 6579
5. [Thành phố Ứng Thành, tỉnh Hồ Bắc] Ông Hùng Kế Vĩ bị kết án tù
Ông Hùng Kế Vĩ bị bắt vào ngày 7 tháng 11 năm 2017. Ông bị đưa tới trại tạm giam Bản Kiều. Sau đó ông bị kết án bốn năm rưỡi tù giam. Ông đã kháng án lên Tòa án Trung cấp Thành phố Hiếu Cảm.
Tham gia bức hại ông Hùng:
Tòa án Trung cấp Thành phố Hiếu Cảm: +86-712-2323021
Lý Tinh (李菁), thẩm phán trưởng, Tòa Hình sự Số 2: +86-712-2326274, +86-18727515007
Lý Hiểu Khánh (李晓庆), chánh án, Tòa Hình sự Số 2: +86-712-2322055, +86-18727515606
Vương Thu Long (王秋隆), viện trưởng: +86-712-2313961, +86-18807290678
Vương Khiết (王洁), phó viện trưởng: +86-712-2323002, +86-13807294026
6. [Thành phố Tiên Đào, tỉnh Hồ Bắc] Bà Dương Đông Mai bị bắt giữ
Sáng ngày 5 tháng 12 năm 2018, bà Dương Đông Mai đi tới Đồn Công an Quảng Hoa, thành phố Tiềm Giang để làm chứng và yêu cầu thả bà Thẩm Hoàn Giảo. Bà bị tạm giữ phi pháp. Hiện bà đã trở về nhà.
Tham gia bức hại bà Dương:
Ngũ Dật (伍轶), đồn trưởng, Đồn Công an Quảng Hoa: +86-7286502628, +86-7286511262, +86-7286595564
Vương Tuấn Hoa (王俊华), đồn phó: +86-18972920251
Lâm Uy Ba (林威波), cảnh sát phá án: +86-18972920113
7. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lưu Diễm Minh bị kết án tù
Ngày 31 tháng 8 năm 2017, bà Lưu Diễm Minh, ở thị trấn Cửu Long Đài, huyện Nghĩa bị cảnh sát của Đội An ninh Nội địa Thành phố Bắc Phiếu và Đồn Công an Thị xã Bát Đồ Doanh bắt giữ vào ngày 31 tháng 8 năm 2017. Bà bị kết án bốn năm tù vào trung tuần tháng 8 năm 2018. Hiện bà Lưu đang bị giam trong Nhà tù nữ Tỉnh Liêu Ninh.
8. [Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây] Bà Trần Khiết bị đưa tới trại tẩy não
Bà Trần Khiết ở khu Tân Thành bị bắt và đưa tới Trại tẩy não Tân Hợp, khu Bá Kiều vào ngày 4 tháng 12 năm 2018.
9. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Thục Linh bị bắt giữ
Bà Vương Thục Linh bị theo dõi và bắt giữ khi đang phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Công vào chiều ngày 4 tháng 12 năm 2018. Nhà của bà bị lục soát.
Tham gia bức hại bà Vương:
Lý Quảng Văn (李广文), cục trưởng, Phân cục Công an Quang Minh: +86-13516010688, +86-15542100011
Ngưu Mãnh (牛猛), cảnh sát, tham gia bức hại chính: +86-13591898884
10. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Tiếu Mẫn Thành bị kết án tù
Gần đây, ông Tiếu Mẫn Thành ở huyện Kim Đường đã bị Tòa án Huyện Kim Đường kết án bốn năm tù.
11. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Vợ chồng bà Quan Minh Cần bị bắt giữ
Ngày 9 tháng 11 năm 2018, bà Quan Minh Cần và chồng bà (không phải là học viên) bị người của Đồn Công an Tiên Phong Lộ và Đội An ninh Nội địa Nam Cương bắt giữ tại nhà.
Cảnh sát lục soát nhà họ và lấy đi các bức ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, các sách Pháp Luân Đại Pháp, tài liệu in ấn, một máy tính, một máy in, và 1.200 tệ tiền mặt. Huyết áp của bà lên cao tới 230/130 khi kiểm tra y tế. Công an đã thả vợ chồng bà ra sau khi tống tiền họ 5.000 tệ.
12. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Cô Triệu Húc bị bắt giữ chính thức, hai học viên khác bị bắt giữ
Cô Triệu Húc, 37 tuổi, bị người của Đồn Công an Minh Châu bắt giữ vào ngày 12 tháng 10 năm 2018. Hiện cô đang bị giam trong trại tạm giam Số 4 Thành phố Trường Xuân. Ngày 26 tháng 11, Viện Kiểm sát ban hành lệnh bắt giữ chính thức cô Triệu.
Tham gia bức hại cô Triệu Húc:
Cục Trưởng, Phân cục Công an Nam Quan, thuộc Cục Công an Thành phố Trường Xuân: +86-431-85297666
Đội An ninh Nội địa Khu Nam Quan: +86-431-85281970, +86-431-85214998, +86-431-88905090
Điền Quốc Phong (田国峰), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-15904405128
Kiểm sát trưởng, Viện Kiểm sát Khu Nam Quan: +86-431-85303313, +86-13331690007
13. [Thành phố Đông Doanh, tỉnh Sơn Đông] Ông Cao Hồng Vĩ và bà An Á Quân bị bắt giữ
Ông Cao Hồng Vĩ bị bắt giữ vào ngày 3 tháng 12 năm 2018. Ông bị giam trong trại tạm giam Đông Doanh. Ông đã tuyệt thực để phản đối việc bị giam giữ phi pháp. Một viên chức của Viện Kiểm sát đã đến yêu cầu ông phải ăn cơm. Ông Cao khẳng định rằng việc thức hay ngủ, sử dụng thời gian ra sao, là do bản thân ông định đoạt, và không ai quản được. Sau khi được chấp thuận, ông Cao đã ngừng tuyệt thực.
Bà An Á Quân cũng bị bắt giữ. Người của trại tạm giam không cho phép bà được gặp luật sư của mình.
14. [Thành phố An Thuận, tỉnh Quý Châu] Bà Phong Bồi Dung bị bắt giữ
Bà Phong Bồi Dung, ngoài 50 tuổi, bị Đồn Công an Đông Quan, khu Tây Tú, bắt giữ vào sáng ngày 4 tháng 12 năm 2018. Nhà của bà bị lục soát.
Tham gia bức hại bà Phong:
Chu Vân (周云), cục trưởng, Cục Công an Thành phố An Thuận: +86-851-33501110
Lăng Phương Ngọc (凌芳玉), cục trưởng, Cục Công an Khu Tây Tú: +86-851-33222391
La Dũng (罗勇), đồn trưởng, Đồn Công an Đông Quan: +86-851-33523373
Đồn Công an Hoa Tây: +86-851-33223274
15. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Quế Anh bị ngược đãi ở trong tù
Bà Lý Quế Anh bị ngược đãi thể xác ở trong Nhà tù nữ Lan Gia, và bà bị phát bệnh tim cùng với các vấn đề sức khỏe khác.
Tham gia bức hại bà Lý:
Nhà tù nữ Lan Gia: +86-431-85375031
16. [Thành phố Đức Huy, tỉnh Cát Lâm] Bà Tiêu Vĩnh Phân bị kết án bảy năm tù giam
Theo báo cáo gần đây, bà Tiêu Vĩnh Phân bị kết án bảy năm tù. Bà đã bị đưa tới Nhà tù nữ Cát Lâm, nhưng bị từ chối tiếp nhận vì lý do sức khỏe.
Các bên tham gia bức hại bà Tiêu:
Viện trưởng, Tòa án Đức Huy: +86-431-87225115
Chu Thuân Lĩnh (朱竣岭), phó viện trưởng: +86-431-87299667, +86-431-87229866, +86-13630515188
Lữ Kiến Quân (吕建军), bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật Thành phố Đức Huy: +86-43187229589, +86-1335154575
17. [Thiên Tân] Ông Cao Phượng Tồn cùng vợ là ông Đường Trung Diễm bị bắt giữ
Ông Cao Phượng Tồn cùng vợ là bà Đường Trung Diễm, ở thôn Đường Đầu, thị trấn Ngưu Đạo Khẩu, khu Bảo Trì, bị người của Đồn Công an Ngưu Đạo Khẩu bắt giữ vào sáng ngày 4 tháng 12 năm 2018. Cảnh sát lục soát nhà họ và lấy đi các sách Pháp Luân Đại Pháp, một máy in, một máy tính bảng, và một điện thoại di động. Ông Cao đã được bảo lãnh tại ngoại vì lý do sức khỏe. Bà Đường hiện đang bị tạm giữ hình sự.
18. [Trùng Khánh] Bà Lưu Quế Bích bị bắt giữ
Bà Lưu Quế Bích, ngoài 70 tuổi, ở thị trấn Thủy Thổ, khu Bắc Bội, bị Đồn Công an Thủy Thổ bắt giữ vào ngày 24 tháng 10 năm 2018. Cảnh sát đã đưa bà tới trại tạm giam Bắc Bội, nhưng trại giam đã từ chối tiếp nhận bà vì lý do sức khỏe.
Bà Lưu bị tạm giữ tại Đồn Công an Thị trấn Phục Hưng vào ngày 7 tháng 11. Hai ngày sau bà được thả ra. Sau này có thông tin cho hay bà Lưu đã rời khỏi nhà, và hiện vẫn chưa rõ tung tích của bà.
Tham gia bức hại bà Lưu:
Công an thôn Vạn Thọ Kiều: +86-450618420, +86-15723288212
19. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Phó Phát Chi bị bắt giữ
Bà Phó Phát Chi, 67 tuổi, ở khu Tân Đô, bị người của Đồn Công an Thành Tây bắt giữ vào ngày 25 tháng 11 năm 2018. Hiện vẫn chưa rõ tung tích của bà.
20. [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc] Cô Lục Minh Trúc và mẹ bị bắt giữ
Cô Lục Minh Trúc và mẹ bị giam giữ vào ngày 1 tháng 12 năm 2018.
21. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Dương Kim Hà bị kết án tù
Bà Dương Kim Hà ở thôn Vũ Các Trang, huyện Xương Lê, bị bắt giữ vào ngày 27 tháng 5 năm 2017. Bà bị giam trong trại tạm giam Thành phố Tần Hoàng Đảo.
Bà Dương bị xét xử vào ngày 11 tháng 6 năm 2018. Tòa kết án bà bốn năm tù giam và phạt 5.000 tệ. Bà bị đưa tới Nhà tù nữ Số 1 tỉnh Hà Bắc vào ngày 11 tháng 10.
Tham gia bức hại bà Dương:
Ngụy Vĩnh Lập (魏永立), thẩm phán trưởng, Tòa án Huyện Xương Lê: +86-335–7800142
22. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Lý Tú Mẫn bị tiêm thuốc không rõ nguồn gốc
Bà Lý Tú Mẫn ở khu Song Thành bị bắt giữ vào ngày 30 tháng 10 năm 2018. Bà bị tiêm thuốc không rõ nguồn gốc và hiện không thể tự chăm sóc bản thân. Bà phát bệnh tim và các vấn đề não. Bà bị co giật và nói không rõ lời. Gia đình đã đón bà về nhà vào ngày 29 tháng 11. Hiện tình trạng của bà rất nguy kịch.
Tham gia bức hại bà Lý:
Lưu Ngọc Bân (刘玉斌), cục trưởng, Cục Công an Song Thành: +86-451-53155899, +86-13946101056
Lý Phục (李伏), chính ủy: +86-451-53155877, +86-451-53161999, +86-13945685888
Lý Tân Tùng (李新松), phó cục trưởng: +86-451-53155855, +86-451-53165999, +86-13303662228
Tiếu Kế Điền (肖继田), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-451-53118809, +86-13936238777
Vương Ngọc Bưu (王玉彪), phó đội trưởng: +86-451-53118809, +86-13836050988
Trương Lâm (张林), phó đội trưởng: +86-451-53118809, +86-451-53115966, +86-13804621112
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/12/6/378101.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/12/20/173699.html
Đăng ngày 28-12-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
