[MINH HUỆ 1-12-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại diễn ra ở 14 thành phố hoặc huyện thị ở 6 tỉnh thành. Theo báo cáo này, 19 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 63 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Hắc Hà, tỉnh Hắc Long Giang] Sáu học viên bị xét xử
2. [Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] Bảy học viên bị cầm tù
3. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] 56 học viên bị bắt giữ
4. [Huyện Ba Ngạn, thành phố Hắc Long Giang] Ông Cao Phúc Trì bị cầm tù
5. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ba học viên bị bắt giữ
6. [Thành phố Đức Huệ, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Kiến Anh bị xét xử
7. [Thành phố Hưng Thành, tỉnh Liêu Ninh] Bà Triệu Hồng Mai bị giam giữ
8. [Bắc Kinh] Ông Lý Vạn Khánh bị tra tấn trong tù
9. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Bành Tú Lệ bị ngược đãi trong tù
10. [Thành phố Chư Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Phong Linh bị bắt giữ
11. [Huyện Cự Dã, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Tĩnh bị giam giữ
12. [Thành phố Tức Mặc, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Kiến Xuân bị giam giữ
13. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bà Trần Đức Phương bị bắt giữ
14. [Thành phố Bao Đầu, Nội Mông Cổ] bà Vương Quế Hương bị cầm tù
1. [Thành phố Hắc Hà, tỉnh Hắc Long Giang] Sáu học viên bị xét xử
Bà Dương Tú Lệ, bà Lỗ Phong Hiền, ông Trương Hiến Thần, bà Cao Đinh Liên, bà Chu Tú Minh và bà Lưu Xuân Lan đã bị xét xử tại Toà án quận Ái Huy vào ngày 30 tháng 11 năm 2018.
2. [Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] Bảy học viên bị cầm tù
Ông Điền Dũng, ông Trương Phúc Hải, ông Trương Lập Quần, ông Cao Phúc Bình, ông Triệu Nghĩa, ông Lý Thuận Giang và ông Vương Ái Hoa gần đây đã bị kết án. Họ đã bị đưa đến Nhà tù Phùng Truân vào ngày 29 tháng 11 năm 2018.
3. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] 56 học viên bị bắt giữ
56 học viên đã bị bắt giữ tại thành phố Đại Khánh trong cùng một ngày. Họ gồm: bà Diêm Ngọc Trân, bà Đái Ích, bà Lý Vinh Phân, bà Đinh Lệ Hoa, ông Mạnh Phồn Vinh, ông Cù Duyên Lai, bà Vương Cư Diễm, ông Triệu Văn Quảng, ông Trịnh Hồng Quân, ông Kim Uy, ông Đô Nghiệp Thành, bà Lữ Quan Như, ông Đường Tăng Diệp, ông Bạch Ngọc Phúc, ông Trương Lập Tân, ông Kim Miếu Khánh, ông Lưu Phúc Lâm, ông Thôi Hồng Nghĩa, ông Lưu Phượng Lâm, bà Trần Lệ Bình, bà Lý Bính Anh, bà Trần Đức Lợi, bà Lưu Diễm Hà, ông Cao Quốc Khánh, ông Lý Cảnh Như, ông Lưu Văn Hỉ, ông Trương Lập Chí, bà Lưu Ân Hỉ, ông Cát Ái Quốc, bà Cung Thuý Mai, bà Lý Minh Tú, bà Hà Lệ Hà, ông Hứa Thủ Hoa, ông Quan Hưng Đào, bà Mạnh Khánh Anh, ông Trịnh Tân Vĩ, bà Tiếu Phượng Lệ, bà Vương Thục Hoa, ông Cao Lệ Hoa, ông Thi Lập Á, bà Tào Vĩnh Vân, bà Uyển Lệ Tuyết và con trai, ông Hà Hưng Đông, ông Cao Hồng Bân, bà Tổ Xuân Hoa, bà Duẫn Ngọc Hồng, bà Trương Thục Vân, bà Vương Quế Diễm, cô Trương cùng bố mẹ, bà Trương Lâm Anh, Quan Tâm Đào, bà Ngô Diễm Hoa.
Các bên tham gia bức hại học viên:
Dương Ba (杨波), Sở công an tỉnh Hắc Long Giang: +86-15945183001
Phùng Hải Ba (冯海波), Phòng An ninh Nội địa Đại Khánh: +86-13089051888, +86-15045899010
Diễm Chấn Phong (闫震峰), giám đốc Trại tạm giam thành phố Đại Khánh: +86-13394660193, +86-13604643781
4. [Huyện Ba Ngạn, thành phố Hắc Long Giang] Ông Cao Phúc Trì bị cầm tù
Ngày 5 tháng 11 năm 2018, ông Cao Phúc Trì đã bị kết án ba năm tù và nộp phạt 15.000 nhân dân tệ. Ông đã bị đưa đến nhà tù Song Áp Sơn.
5. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ba học viên bị bắt giữ
Ngày 27 tháng 11 năm 2018, bà Vương Quân Anh, bà Vu Thuý Hồng và bà Lý Hiểu Quyên đã bị nhân viên Đồn cảnh sát Nam Quảng Trường bắt giữ khi họ đang nói chuyện với người dân về cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
Ba học viên này đã bị đưa đến một trại tạm giam. Bà Vu đã được thả vì không đạt trong đợt kiểm tra thể chất, trong khi bà Vương và bà Lý vẫn đang bị giam giữ.
6. [Thành phố Đức Huệ, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Kiến Anh bị xét xử
Ngày 15 tháng 7 năm 2018, bà Lưu Kiến Anh bị bắt giữ khi đang nói chuyện với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Bà bị giam giữ hơn ba tháng. Toà án thành phố Đức Huệ đã đưa bà ra xét xử vào ngày 22 tháng 11. Bà không thể đứng trong phiên toà vì kết quả bị ngược đãi trong tù.
7. [Thành phố Hưng Thành, tỉnh Liêu Ninh] Bà Triệu Hồng Mai bị giam giữ
Ngày 26 tháng 11 năm 2018, bà Triệu Hồng Mai đã bị nhân viên Đồn cảnh sát Thiêm Xưởng và Đội An ninh Nội địa thành phố Hưng Thành bắt giữ tại nhà. Bà hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam Hồ Lô Đảo.
8. [Bắc Kinh] Ông Lý Vạn Khánh bị tra tấn trong tù
Ông Lý Vạn Khánh bị giam tại Khu số 1 của Nhà tù Tiền Tiến. Lính canh đã còng tay và xích [chân] ông, xịt nước pha tiêu lên mặt ông, và nhốt ông trong một lò sấy suốt một thời gian dài.
Các bên tham gia bức hại ông Lý:
Lưu Trường Huy (刘长辉), phó quản ngục, Khu số 3: +86-13920349024
Nhà tù Tiền Tiến, Bắc Kinh: +86-10-1600628
Đội giám sát, Nhà tù Tiền Tiến: +86-10-83589423
Đoạn Bỉnh Xuyên (段炳川), cai ngục: +86-10-83589401
Hồng Ngọc Trung (洪玉忠), Khu số 1, nhà tù Tiền Tiến: 86-18811668501
9. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Bành Tú Lệ bị ngược đãi trong tù
Bà Bành Tú Lệ đến từ khu Hải Cảng đang bị giam giữ ở trại tạm giam Tần Hoàng Đảo. Bà bị buộc phải ngồi trên một chiếc ghế đẩu nhỏ suốt 12 tiếng mỗi ngày và phải học thuộc các nội quy của trại tạm giam.
Các bên tham gia bức hại bà Bành:
Trương Đại Dũng (张大勇), trưởng đồn cảnh sát khu Bắc Bộ Viên: +86-13582402535
Đổng Kiệt (董杰), phó đồn: +86-13081884567
Trần Kim Vinh (陈金荣), Đội An ninh Nội địa: +86-13833521792
Tôn Kiệm (孙俭), giám đốc trại tạm giam Tần Hoàng Đảo: +86-13933609877
10. [Thành phố Chư Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Phong Linh bị bắt giữ
Ngày 22 tháng 5 năm 2018, bà Phong Linh ở thôn Trịnh Gia Trang Tử, thị trấn Thạch Kiều Tử, thành phố Chư Thành đã bị nhân viên Đồn cảnh sát Thạch Phụ Tử bắt giữ khi bà đang nói chuyện với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công ở chợ Kỳ Sơn, huyện Thạch Phụ Tử, thành phố An Khâu. Bà bị giam giữ ở trại tạm giam Duy Phường 38 ngày trước khi được thả tại ngoại.
Ngày 28 tháng 8, bí thư đảng thôn Trịnh Gia Trang Tử và nhân viên Sở cảnh sát An Khâu cùng cảnh sát thị trấn đã đột nhập vào nhà bà Bành và đưa bà đến đồn cảnh sát. Họ buộc bà ký vào tờ khai, lấy dấu vân tay của bà, và đe dọa sẽ kết án bà nếu bà từ chối.
Các bên tham gia bức hại bà Bành:
Nghiêm (严), Trưởng đồn cảnh sát Thạch Phụ Tử: +86-536-4761106
Điền (田), Trưởng phòngg An ninh Nội địa An Khâu: +86-18615080051
11. [Huyện Cự Dã, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Tĩnh bị giam giữ
Ngày 27 tháng 11 năm 2018, bà Trương Tĩnh đã bị nhân viên Đồn cảnh sát thị trấn Kỳ Lân bắt giữ trước nhà mình. Bà đang bị giam giữ ở trại tạm giam thành phố Hà Trạch.
12. [Thành phố Tức Mặc, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Kiến Xuân bị giam giữ
Ngày 22 tháng 11 năm 2018, bà Lý Kiến Xuân, 55 tuổi, ở thôn Thanh Trung Phụ, thị trấn Thất Cấp, đã bị bắt giữ vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Bà bị giam giữ ở trại tạm giam Phổ Đông.
13. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bà Trần Đức Phương bị bắt giữ
Ngày 29 tháng 11 năm 2018, bà Trần Đức Phương, sống tại đường Bảo Bình đã bị nhân viên Đồn cảnh sát Kinh Nhị Lộ khu Vị Tân bắt giữ.
14. [Thành phố Bao Đầu, Nội Mông Cổ] bà Vương Quế Hương bị cầm tù
Ngày 7 tháng 10 năm 2017, bà Vương Quế Hương ở khu Thanh Sơn đã bị nhân viên Đội An ninh Nội địa thành phố Bao Đầu bắt giữ. Bà bị đưa đến trại tạm giam Cổ Thành Loan thuộc khu Đông Hà.
Bà Vương đã bị kết án ba năm rưỡi tù và bị đưa đến Nhà tù nữ Hồ Hoà Hạo Đặc vào tháng 10 năm 2018.
Bản tiếng Hán:https://www.minghui.org/mh/articles/2018/12/1/377895.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/12/17/173656.html
Đăng ngày 28-12-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
