[MINH HUỆ 23-10-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 13 thành phố hoặc các huyện thị ở 6 tỉnh thành. Theo báo cáo này, 9 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 12 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Anh Trương Thụ Đức bị kết án bảy năm tù
2. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Ông Lý Liên Nhận bị giam giữ
3. [Thành phố An Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Bốn học viên bị giam giữ
4. [Bắc Kinh] Bà Tôn Lỵ bị bắt giữ
5. [Bắc Kinh] Ông Lý Kim Vinh bị giam giữ
6. [Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Từ Mỹ Chi bị giam giữ
7. [Huyện Thái Cốc, tỉnh Sơn Tây] Hồ sơ vụ án của bà Trần Toàn Anh đã chuyển sang cho tòa án
8. [Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây] Bà Trần Ngọc Hoa bị bắt giữ
9. [Huyện La Sơn, tỉnh Hà Nam] Bà Diêu Toàn Tú bị bắt giữ
10. [Huyện Xã Kỳ, tỉnh Hà Nam] Ông Trương Trung Vân và bà Vương Bảo Thanh bị bắt giữ
11. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trâu Song Phân bị giam giữ
12. [Bắc Kinh] Ông Tôn Sướng bị bắt giữ
13. [Thành phố Tam Môn Hạp, tỉnh Hà Nam] Bà Quý Xuân Mai bị giam giữ
14. [Trùng Khánh] Bà La Mậu Trân bị bắt giữ
15. [Thành phố Ứng Thành, tỉnh Hồ Bắc] Ba học viên bị kết án
1. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Anh Trương Thụ Đức bị kết án bảy năm tù
Ngày 26 tháng 6 năm 2017, anh Trương Thụ Đức, 28 tuổi, đã bị bắt giữ khi đang làm thủ tục gia hạn thẻ tạm trú tại một đồn công an. Anh bị tống giam và sau đó bị kết án bảy năm tù vì tu luyện Pháp Luân Công.
Ngày 16 tháng 10 năm 2018, anh Trương đã bị đưa tới Nhà tù Nam Sơn ở thành phố Cẩm Châu. Gia đình anh đã tới nhà tù nhưng không được phép vào thăm anh. Anh Trương đã kháng án lên Tòa án Trung cấp Bàn Cẩm.
Các bên tham gia bức hại anh Trương:
Lý Hiểu Lâm (李晓林), viện trưởng, Tòa án Trung cấp Bàn Cẩm: +86-24-2669001
Lý Ngọc Tân (李玉新), chánh án: +86-427-2907071
Tống Hy (宋希), thẩm phán chủ tọa: +86-427-2907081
Trương Ngạn Đông (张彦东), thẩm phán viên: +86-427-2907082
2. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Ông Lý Liên Nhận bị giam giữ
Ông Lý Liên Nhận bị người của Đồn Công an Đường sắt thành phố Cát Lâm bắt giữ. Ông bị đưa về đồn và bị giam ở đó năm ngày.
3. [Thành phố An Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Bốn học viên bị giam giữ
Bà Vương Nhược Phương, bà Vương Xuân Mai, bà Lưu Diễm Cầm, và bà Khâu Bảo Linh bị người của Đồn Công an Công Hà, khu Thiết Tây bắt giữ vào ngày 16 tháng 9 năm 2018. Họ bị đưa tới Đồn Công an Đạt Đạo Loan trước khi bị chuyển tới một Trại tạm giam trong 10 ngày. Sau đó họ bị giam giữ hình sự.
Bà Vương Xuân Mai, bà Lưu và bà Khâu đã được thả ra vào ngày 16 tháng 10, trong khi bà Vương Nhược Phương vẫn đang bị giam giữ.
4. [Bắc Kinh] Bà Tôn Lỵ bị bắt giữ
Bà Tôn Lỵ ở khu vực gần sông Lưu Ly, khu Phòng Sơn, bị công an mặc thường phục bắt giữ vì giảng chân tướng về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Hiện vẫn chưa rõ tung tích của bà.
5. [Bắc Kinh] Ông Lý Kim Vinh bị giam giữ
Ông Lý Kim Vinh ở khu Đông Thành bị người của Đồn Công an Vĩnh Ngoại bắt giữ khi đang phân phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Công vào buổi sáng ngày 16 tháng 10 năm 2018. Hiện ông đang bị giam giữ trong trại tạm giam Đông Thành.
6. [Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Từ Mỹ Chi bị giam giữ
Bà Từ Mỹ Chi ở Lai Châu bị người của Đồn Công an Trình Quách bắt giữ khi đang giảng chân tướng cuộc bức hại Pháp Luân Công ở khu chợ của thị trấn Trình Quách vào ngày 17 tháng 10 năm 2018. Hiện bà vẫn đang bị giam giữ trong trại tạm giam.
Các bên tham gia bức hại bà Từ:
Triệu Húc Ba (赵旭波), phó bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật: +86-18660060631, +86-535-2566112
Tiếu Liên Quang (肖连光), phó cục trưởng, cục công an: +86-18660068103, +86-13906451335, +86-535-2566116
Mao Húc Ba (毛旭波), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-18660068522, +86-13806459876, +86-535-2566259
Trương Quốc Uy (张国威), chính trị viên: +86-18660076866, +86-535-2566069
Từ Chí Cường (徐志强), giám đốc, trại tạm giam: +86-18660076819, +86-13708917977, +86-535-2566347
7. [Huyện Thái Cốc, tỉnh Sơn Tây] Hồ sơ vụ án của bà Trần Toàn Anh đã chuyển sang cho tòa án
Bà Trần Toàn Anh bị Đồn Công an Thị xã Thúy Tú bắt giữ vào ngày 19 tháng 7 năm 2018. Bà bị đưa tới giam giữ trong trại tạm giam Tấn Trung.
Viện Kiểm sát Huyện Thái Cốc đã kiện bà Trần Toàn Anh lên tòa án Huyện Thái Cốc vào ngày 11 tháng 10 năm 2018.
Các bên tham gia bức hại bà Trần:
Đồn Công an Thị xã Thủy Tú: +86-354-6324111
Cao (高), cảnh sát: +86-18735428234
Dương Thâm (杨深), thẩm phán phụ trách vụ án, Tòa án Huyện Thái Cốc: +86-354-3528312
8. [Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây] Bà Trần Ngọc Hoa bị bắt giữ
Bà Trần Ngọc Hoa bị bắt giữ tại nhà vào ngày 19 tháng 10 năm 2018.
9. [Huyện La Sơn, tỉnh Hà Nam] Bà Diêu Toàn Tú bị bắt giữ
Bà Diêu Toàn Tú bị bắt giữ tại nhà vào chiều ngày 19 tháng 10 năm 2018.
Các bên tham gia bức hại bà Diêu:
Đội An ninh Nội địa, Cục Công an Huyện La Sơn: +86-3762175071
Uông Ba (汪波), giám đốc, trại tạm giam Thành phố Tín Dương: +86-3766221181, +86-13507365282
Hồ Quyền (胡权), chính ủy: +86-13837607798
Thạch Sinh Văn (石生文), phó giám đốc: +86-13803768970
10. [Huyện Xã Kỳ, tỉnh Hà Nam] Ông Trương Trung Vân và bà Vương Bảo Thanh bị bắt giữ
Ông Trương Trung Vân, ngoài 60 tuổi ở Bạch Hà Trương, thị xã Tấn Trang, bị công an Đồn Tấn Trương bắt giữ vào ngày 29 tháng 9 năm 2018. Vợ ông bà Vương Bảo Thanh, bị bắt giữ vào ngày 9 tháng 10. Máy tính, máy in, và các đồ đạc cá nhân khác của họ bị tịch thu.
Hiện vẫn chưa rõ tung tích của hai vợ chồng.
11. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trâu Song Phân bị giam giữ
Bà Trâu Song Phân ở khu Đông Tây Hồ bị Đồn Công an Tẩu Mã Lĩnh bắt giữ trong khi đang giảng chân tướng về cuộc bức hại Pháp Luân Công ở nơi công cộng vào ngày 17 tháng 10 năm 2018. Các sách Pháp Luân Công, ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công của bà cũng bị lấy đi.
Bà Trâu bị đưa tới trại tạm giam Số 1 ở Nhị Chi Câu, thành phố Ngô Gia Sơn trong 15 ngày.
Các bên tham gia bức hại bà Trâu:
La Quân (罗君), đồn trưởng, Đồn Công an Tẫu Mã Lĩnh: +86-13006309666
Tống Phi (宋飞), chính trị viên: +86-18971230655
Gian Siêu (江超), phó đồn trưởng phụ trách trị an: +86-18607188711
Phó Tường (付翔), phó đồn trưởng phụ trách điều tra hình sự: +86-18607193070
12. [Bắc Kinh] Ông Tôn Sướng bị bắt giữ
Ông Tôn Sướng ở gần sông Lưu Ly, khu Phòng Sơn, bị công an mặc thường phục bắt giữ trong khi đang giảng chân tướng về cuộc bức hại Pháp Luân Công tại khu chợ Trương Phường vào buổi sáng ngày 21 tháng 10 năm 2018.
13. [Thành phố Tam Môn Hạp, tỉnh Hà Nam] Bà Quý Xuân Mai bị giam giữ
Bà Quý Xuân Mai bị bắt giữ vào ngày 16 tháng 10 năm 2018. Công an tịch thu máy tính, máy in và tài liệu Pháp Luân Công của bà.
Các bên tham gia bức hại bà Quý:
Trần Đôn Na (陈冬娜) công an: +86-15346102221
Viên Quốc Hoa (袁国华) công an: +86-13938102825
14. [Trùng Khánh] Bà La Mậu Trân bị bắt giữ
Bà La Mậu Trân ở khu Du Bắc bị người của Đồn Công an Song Phượng bắt giữ tại nhà vào chiều ngày 12 tháng 10 năm 2018. Công an lấy đi các sách Pháp Luân Công và tài liệu chân tướng.
Hiện vẫn chưa rõ tung tích của bà La.
15. [Thành phố Ứng Thành, tỉnh Hồ Bắc] Ba học viên bị kết án
Ông Hùng Kế Vỹ bị Tòa án Thành phố An Lục kết án bốn năm rưỡi tù giam. Ông đã kháng án lên Tòa án Trung cấp Thành phố Hiếu Cảm.
Ông Uông Cương Cường và ông Hùng Văn Chí bị Tòa án An Lộ kết án tù vào ngày 28 tháng 9 năm 2018. Họ bị đưa tới Nhà tù Phạm Gia Đài ở huyện Sa Dương, tỉnh Hồ Bắc vào ngày 17 tháng 10 năm 2018.
Các bên tham gia bức hại các học viên:
Tòa án Trung cấp Thành phố Hiếu Cảm: +86-712-2323021
Lý Tinh (李菁), chánh án, Tòa Hình sự Số 2: +86-712-2326274
Vương Thu Long (王秋隆), viện trưởng: +86-712- 2313961, +86-18807290678
Nhà tù Phạm Gia Đài, huyện Sa Dương, tỉnh Hồ Bắc: +86-724-8570016, +86-724-8570067, +86-724-8562210
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/10/23/376084.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/11/10/173200.html
Đăng ngày 14-11-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
