[MINH HUỆ 31-8-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 11 thành phố hoặc các huyện thị ở 7 tỉnh. Theo báo cáo này, 6 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 12 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Lưu Dược Cúc bị bắt giữ
2. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Hải Lan bị kết án tù
3. [Thành phố Hồn Xuân, thành phố Cát Lâm] Bà Lý Xuân Vạn đang đối diện với phiên xét xử phi pháp
4. [Thành phố Thụy An, tỉnh Chiết Giang] Bà Trần Hà Muội bị xét xử phi pháp
5. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Tưởng Tú Lan bị giam giữ
6. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Cổ Quốc Hưng bị bắt giữ
7. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt giữ
8. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Ông Tĩnh Hứa bị bắt giữ
9. [Trùng Khánh] Anh Hồng Liễu và mẹ là bà Đặng Cát Quỳnh bị xét xử
10. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Ông Lưu Thục Tĩnh và các học viên khác bị bắt giữ
11. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Trạch Thế Lan bị giam giữ
12. [Thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Bà Yêu Thục Hà bị xét xử
1. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Lưu Dược Cúc bị bắt giữ
Bà Lưu Dược Cúc bị bắt giữ vào ngày 4 tháng 8 năm 2018.
2. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Hải Lan bị kết án tù
Bà Lưu Hải Lan gần đây đã bị kết án 18 tháng tù.
3. [Thành phố Hồn Xuân, thành phố Cát Lâm] Bà Lý Xuân Vạn đang đối diện với phiên xét xử phi pháp
Bà Lý Xuân Vạn bị cảnh sát tuần tra bắt giữ tại nhà vào ngày 13 tháng 8 năm 2018. Bà bị đưa tới Viện Kiểm sát Thành phố Hồn Xuân và đang đối diện với với phiên xét xử.
Các bên tham gia bức hại bà Lý:
Trung đội trưởng, Đội Cảnh sát tuần tra: +86-18043304200, +86-18043304400, +86-15568075544
Thái Minh Hạo (蔡明浩), trưởng phòng, Phòng 610 thành phố Hồn Xuân: +86-433-7507576, +86-13089330778
Hồ Xuân Hữu (胡春友), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa Thành phố Hồn Xuân: +86-433-7556333, +86-433-7521483
Viện Kiểm sát Thành phố Hồn Xuân: +86-433-7650050
4. [Thành phố Thụy An, tỉnh Chiết Giang] Bà Trần Hà Muội bị xét xử phi pháp
Bà Trần Hà Muội ở thị trấn Mã Tự bị giam giữ trong Trại tạm giam Thành phố Thụy An gần tám tháng. Bà bị đưa ra xét xử vào ngày 31 tháng 8 năm 2018.
Các bên tham gia bức hại bà Trần:
Cúc Hải Đình (鞠海亭), Viện trưởng, Tòa án thành phố Thụy An: +86-577-66802208, +86-13506658000
Ngô Vinh Giả (吴荣者), Viện phó: +86-577-65813701, +86-13705788761
Trần Quang Lâm (陈光林), Viện phó: 86-577-65813704, +86-13806857557
Văn phòng làm việc của Kiểm sát trưởng, Viện Kiểm sát thành phố Thụy An: +86-577-65831187
Văn phòng làm việc của Phó kiểm sát trưởng: +86-577-65819693
5. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Tưởng Tú Lan bị giam giữ
Bà Tưởng Tú Lan bị Đồn Công an Khải Toàn Lộ bắt giữ tại khu Khoan Thành vào ngày 26 tháng 8 năm 2018. Nhà của bà bị lục soát.
Bà Tưởng bị đưa tới trại tạm giam Số 4 thành phố Trường Xuân.
6. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Cổ Quốc Hưng bị bắt giữ
Ông Cổ Quốc Hưng bị bắt giữ gần đây.
7. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt giữ
Ông Trương Ngọc Nghĩa, bà Tôn Ái Quần, và bà Cao Phi ở khu Phúc Sơn, đã bị bắt giữ vì giảng chân tướng Pháp Luân Công vào tối ngày 24 tháng 8 năm 2018. Họ bị đưa tới trại tạm giam Đông Thính, Phúc Sơn.
Các bên tham gia bức hại ba học viên:
Lý Kiến Phong (李建丰), Cục trưởng, Cục Công an khu Phúc Sơn: +86-18865359777, +86-535-6463411
Đường Cát Hoành (唐吉宏), Cục phó: +86-18306386777, +86-535-6463418, +86-13806386006
Lưu Kiến Thắng (刘建胜), Đội An ninh Nội địa Phúc Sơn: +86-18660065052, +86-5356463521
Vương Quốc Hoành (王国宏), Trung đội trưởng, Đội tuần tra Số 1: +86-18660065050, +86-5356351610, +86-13853501700
8. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Ông Tĩnh Hứa bị bắt giữ
Ông Tĩnh Hứa bị bắt giữ vào chiều ngày 21 tháng 8 năm 2018, sau khi bị camera an ninh ghi được cảnh ông đang phát tài liệu Pháp Luân Công.
9. [Trùng Khánh] Anh Hồng Liễu và mẹ là bà Đặng Cát Quỳnh bị xét xử.
Anh Hồng Liễu bị xét xử vào sáng ngày 3 tháng 9 năm 2018. Mẹ của anh là bà Đặng Cát Quỳnh bị xét xửa vào ngày 10 tháng 9.
Các bên tham gia bức hại hai mẹ con bà Đặng:
Thẩm phán, Tòa án khu Giang Bắc: +86-23-67564035, +86-23-67701792
Lưu Kiệt (刘杰), Công tố viên, Bộ phận Công tố, Viện Kiểm sát Giang Bắc: +86-23-67565023, +86-23-67722000
Vương Quốc Giang (王国江), Đội An ninh Nội địa khu Du Bắc: +86-13500370151
10. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Anh Lưu Thục Tĩnh và các học viên khác bị bắt giữ
Đồn Công an Viện Cách Trang cùng Đội An ninh Nội địa đã cùng vượt tường vào thăm dò quanh nhà ông Lưu ở khu Lai Sơn và sau đó đột nhập vào nhà ông vào sáng ngày 28 tháng 8 năm 2018. Họ lục soát nhà và tịch thu các sách Pháp Luân Công và hơn 500 nhân dân tệ tiền mặt của ông.
Sau đó công an đi tới nhà của con trai ông Lưu và bắt giữ con trai ông là anh Lưu Thục Tĩnh và con dâu ông là cô Vu Mỹ Khánh. Họ lục soát nhà của vợ chồng anh Lưu và tịch thu cách sách Pháp Luân Công, một máy tính và hơn 1.000 nhân dân tệ.
Cô Vu đã được thả ra sau khi bị tống tiền 5.000 tệ; anh Lưu Thục tĩnh bị đưa tới trại tạm giam Phúc Sơn.
Cùng ngày hôm đó, bà Trịnh, 73 tuổi cũng bị bắt giữ. Công an lục soát nhà bà và tịch thu các sách Pháp Luân Công và ba máy in của bà.
Bà Lữ Mạnh Xương bị Đội An ninh Nội địa bắt giữ tại nhà vào sáng ngày 30 tháng 8 năm 2018.
11. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Trạch Thế Lan bị giam giữ
Bà Trạch Thế Lan ở thị trấn Viện Cách Trang, khu Mưu Bình gần đây vừa bị bắt giữ. Bà bị đưa tới trại tạm giam Đông Thính ở khu Phúc Sơn.
Tham gia bức hại bà Trạch:
Mưu Kỳ Đông (牟其东), Giám đốc, trại tạm giam Đông Thính: +86-18660065053
12. [Thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Bà Yêu Thục Hà bị xét xử
Bà Yêu Thục Hà dự kiến bị đưa ra xét xử tại Tòa án Phúc Điền vào sáng ngày 3 tháng 9 năm 2018.
Bà Yêu bị Đồn Công an Cảnh Điền bắt giữ vào ngày 02 tháng 01 năm 2017 và bị đưa tới trại tạm giam Phúc Điền.
Các bên tham gia bức hại bà Yêu:
Lữ Ngọc Ấn (吕玉印), Bí thư đảng ủy, khu Phúc Điền: +86-755-82102128, +86-755-83582863, +86-13825233666
Đồn Công an Cảnh Điền: +86-755-83922110
Công an phụ trách vụ án: +86-18138285108
Cục Công an Thành phố Thâm Quyến: +86-755-81234567
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/8/31/373149.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/9/15/171900.html
Đăng ngày 21-09-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
