Bài viết của phóng viên Minh Huệ

[MINH HUỆ 21-5-2016] Theo số liệu tổng hợp từ trang Minghui.org, hơn 158 học viên Pháp Luân Công tại Trung Quốc hiện nay được xác nhận là đã bị kết án tù trong giai đoạn từ tháng 11 năm 2015 đến tháng 4 năm 2016.

Những học viên này bị bỏ tù vì từ chối yêu cầu của chính quyền cộng sản ép họ từ bỏ đức tin của mình và vì đã nói với dân chúng về cuộc bức hại Pháp Luân Công của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ).

Trong các trường hợp kết án tù học viên này, cảnh sát, Viện kiểm sát và tòa án thường vi phạm nghiêm trọng các thu tục pháp lý. Trong số các học viên này có144 người (chiếm 91.14%) đã bị kết án mà không qua xét xử công khai theo quy định pháp luật.

Nhiều thẩm phán đã tuyên án tù cho các học viên dựa trên chứng cứ do cảnh sát cung cấp, thường là chứng cứ ngụy tạo hoặc bức cung bằng tra tấn. Những học viên bị kết án hầu như không có cơ hội kháng cáo để thay đổi bản án. Nhiều tòa án phúc thẩm cứ giữ nguyên phán quyết của tòa sơ thẩm, chứ không tiến hành phiên điều trần nào.

Trong số 158 học viên bị kết án, 150 người đã biết thời hạn tù từ 3 tháng đến 10 năm. Như vậy, thời hạn án tù trung bình là 3.71 năm, và thời hạn giam tù trung bình là 3.25 năm.

10 trong số những học viên bị kết án còn bị án tù treo từ 2 đến 5 năm (nghĩa là họ sẽ phải chịu mức án tù theo thời hạn của bản án ban đầu nếu có vi phạm trong giai đoạn tù treo). Đến nay, những học viên này đều đã được thả.

7ad45837021832f1d94f44fa69dae54a.jpg

Thời hạn tù của 150 học viên đã xác định được (tính bằng năm)

Tỉnh Liêu Ninh có nhiều vụ kết án nhất (28 vụ), tiếp theo là Tỉnh Sơn Đông và Hắc Long Giang (mỗi tỉnh 17 vụ), và Tân Cương (10 vụ). Các tỉnh và các thành phố trực thuộc còn lại có số án tù dưới 10.

4da814dfae9b014e9e35277bd591334a.jpg

158 học viên Pháp Luân Công mới được xác nhận bị kết án tù trong giai đoạn từ tháng 11 năm 2015 dến tháng 4 năm 2016

10 học viên bị kết án tù vì đệ đơn kiện Giang Trạch Dân

Kể từ tháng 5 năm 2015 đã có hơn 200.000 học viên Pháp Luân Công đệ đơn tố cáo Giang Trạch Dân. Họ cáo buộc cựu lãnh đạo ĐCSTQ vì tội phát động cuộc bức hại Pháp Luân Công, vi phạm quyền tự do tín ngưỡng đã được quy định trong Hiến Pháp.

Cảnh sát trên toàn Trung Quốc đã trả đũa những học viên đã đệ đơn kiện Giang. Cụ thể là hơn 300 học viên địa phương tại thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh đã bị bắt vào ngày 9 tháng 11 năm 2015 vì đệ đơn kiện Giang. Đến nay, 5 người trong số họ đã bị kết án tù.

Tại thành phố Dương Châu, tỉnh Giang Tô, một học viên khác cũng gặp phải tình cảnh tương tự. Tháng 12 năm ngoái, ông Doãn Oanh Phái, một kỹ sư có thâm niên của Công ty Công nghiệp Đóng tàu Trung Quốc, đã bị kết án 3 năm tù. Ngày 2 tháng 4 năm 2016, ông đã đệ đơn kháng cáo, nhưng tòa phúc thẩm vẫn giữ nguyên bản án tù ban đầu của ông.

Kết án không qua xét xử công khai

Cô Lý Ái Anh ở thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang bị bắt giữ tại nhà vào nửa đêm ngày 4 tháng 11 năm 2015. Cô bị kết án 4 năm tù vào ngày 4 tháng 3 năm 2016.

2015-11-16-mh-qiqihaer-liaiying--ss.jpg

Cô Lý Ái Anh

Gia đình cô đã rất bất bình khi được biết cô bị xét xử và kết án và đã hỏi chính quyền tại sao họ không được thông báo gì về việc này. Thẩm phán Lương Phong Phong đã trả lời: “Cô ấy là người đã trưởng thành nên tòa không cần phải thông báo cho gia đình về việc xét xử cô ấy!”.

Cô Lý hiện đang làm thủ tục kháng cáo.

Bị đối xử tàn bạo từ khi bị bắt đến khi bị giam

Nhiều học viên đã phải chịu nhiều hình thức ngược đãi khác nhau của cảnh sát và lính canh trại giam.

Cô Lý Dịch Phượng và cô Trương Tiểu Linh ở thành phố Sán Đầu tỉnh Quảng Đông đã bị cảnh sát hành hung ngay trên đường phố đông đúc vào ngày 8 tháng 12 năm 2015. Hai cô còn bị lính canh trại giam ngược đãi. Ngày 22 tháng 4 năm 2016, thẩm phán đã kết án hai phụ nữ trẻ này 3 năm tù.

Cô Trần Diễm ở thành phố Bản Khê, tỉnh Liêu Ninh bị đánh đập trong trại giam. Lính canh tiếp tục không cho cô sử dụng nhà vệ sinh vào ngày xét xử, khiến cô buộc phải tiểu ra quần ngay trong phiên điều trần. Cô đã bị kết án 3 năm tù vào ngày 9 tháng 3 năm 2016.

Bà Tiếu Nãi Hương, 60 tuổi ở thành phố Wusu, tỉnh Tân Cương đã bị thẩm vấn 13 ngày liên tiếp. Trong suốt thời gian này, bà không được phép ngủ hay ăn uống gì. Ngay ngày đầu tiên, bà đã liên tục bị đánh đập và thẩm vấn. Tuy nhiên, thẩm phán đã phớt lờ kháng nghị của bà về việc cảnh sát dùng bạo lực. Bà đã bị kết án 4 năm.

Bị đe dọa không được kháng cáo

Ông Dương Quế Chi và ông Vương Thắng Tân, thành phố Thiết Lĩnh, tỉnh Liêu Ninh đã bị xét xử và cả hai đều bị kết án tù vào ngày 20 tháng 1 năm 2016. Thẩm phán Trương Viễn Tường đã đe dọa họ: “Nếu kháng cáo, các vị sẽ chỉ nhận được án tù nặng hơn mà thôi!”

Bị tống tiền

Ngoài việc kết án các học viên vì đã thực hiện quyền tự do tín ngưỡng của mình, các tòa án còn phạt 19 học viên với tổng số tiền là 194.000 nhân dân tệ.

Cô Trần Phương Quân, ở thành phố Suinng, tỉnh Tứ Xuyên bị kết án 3 năm tù và bị phạt 5.000 nhân dân tệ vào ngày 14 tháng 4 năm 2016. Cửa hàng mỳ của cô cũng phải đóng cửa và cô đã phải bỏ nghề kiếm sống của gia đình.

Các báo cáo liên quan:

Tỉnh Liêu Ninh: Năm người dân địa phương bị kết án vì khởi kiện Giang Trạch Dân

Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh: hơn 300 vụ bắt giữ, 54 vụ xét xử, 14 trường hợp chờ xét xử vì khởi kiện Giang Trạch Dân

Hai phụ nữ bị sáu cảnh sát mặc thường phục công khai hành hung trên đường phố đông đúc


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2016/5/21/329031.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2016/5/22/157106.html

Đăng ngày 11-7-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share