Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ tại tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc

[MINH HUỆ 31-3-2016] Kể từ năm 2002, Phòng 610 cùng Uỷ ban Chính trị và Pháp luật ở thành phố Đức Huy, tỉnh Cát Lâm đã tổ chức nhiều đợt giam giữ, tẩy não, và tra tấn các học viên Pháp Luân Công, dưới sự chỉ đạo trực tiếp của chính quyền cộng sản, nhằm bắt học viên phải từ bỏ niềm tin của mình.

Theo thông tin do Minh Huệ Net thu thập, hầu hết các phiên tẩy não đều được tổ chức ở những nơi bí mật, từ khách sạn địa phương đến các trường hướng nghiệp. Cũng bởi trung tâm tẩy não không bị ràng buộc bởi thủ tục hành chính hay hình sự nên Phòng 610 cứ tùy tiện giữ các học viên ở đây trong các thời hạn khác nhau.

Một số học viên được đưa thẳng đến trại tẩy não ngay sau khi mãn hạn tù hay mãn hạn lao động cưỡng bức.

It nhất đã có 59 học viên Pháp Luân Công ở thành phố Đức Huy được xác nhận là bị ép tham gia các phiên tẩy não hàng năm trời. Riêng năm 2015 đã có 21 học viên bị đưa đi tẩy não sau khi đệ đơn kiện Giang Trạch Dân, nguyên lãnh đạo Đảng Cộng sản, người đã ra lệnh đàn áp bằng bạo lực đối với Pháp Luân Công vào năm 1999.

Ông Lý Kiến Dân (Li Jianimn) hồi tưởng lại thời gian bị giam và tẩy não ở khách sạn Cẩm Châu trong năm 2011, lúc đó có hơn 10 học viên bị giam tại đây, hầu hết họ đều đã ngoài 60, 70 tuổi. Mỗi người bị giam trong một phòng riêng biệt và không được nói chuyện với các học viên khác. Họ bị ép phải đọc và xem những tuyên truyền phỉ báng Pháp Luân Công hàng ngày.

Liên tục chuyển địa điểm

Trung tâm tẩy não ở Đức Huy do Phòng 610 quản lý, với phiên tẩy não đầu tiên diễn ra ở Trường Hướng nghiệp Đức Huy. Sau đó, năm nào cũng thay đổi địa điểm tổ chức các phiên tẩy não, đa số là ở các khách sạn. Có một giai đoạn Phòng 610 đưa các học viên đến một trung tâm tẩy não hoạt động gần thành phố Trường Xuân.

Phiên tẩy não năm 2015 được tổ chức ở khách sạn Hân Di. Khách sạn này treo tấm biển “Khách sạn đóng cửa” ngay ở cửa ra vào. Ngay sau khi phiên tẩy não kết thúc, khách sạn này lại hoạt động bình thường trở lại.

Đòi tiền chuộc các học viên bị giam cầm

Phòng 610 không chỉ giam cầm các học viên địa phương mà không qua quá trình tố tụng, mà họ còn ép thân nhân các học viên phải trả tiền ăn ở của các học viên với giá cao. Ví dụ, với phiên tẩy não đầu tiên ở Trường Hướng nghiệp Đức Huy, mỗi học viên phải trả 5.000 tệ cho “chi phí sinh hoạt”

Trả tiền để học viên bị giam cầm

Năm 2003, sau khi ông Lý Bạch Thành kết thúc thời hạn hai năm lao động cưỡng bức, công an đã trả 3.000 tệ cho trung tâm tẩy não ở thành phố Trường Xuân để tiếp tục giam cầm và tẩy não ông.

Sách nhiễu học viên và gia đình học viên

Trong một số trường hợp, công an còn sách nhiễu các học viên ngay tại nhà họ, đe dọa tẩy não và bắt họ phải ký cam kết từ bỏ Pháp Luân Công. Một số viên chức còn đề cập đến việc họ có chỉ tiêu cho từng huyện hoặc thôn.

Trong khi các học viên bị giam cầm để tẩy não thì gia đình họ cũng bị công an đe dọa và tống tiền.

Tháng 8 năm 2009, công an còn toan bắt cô Trương và đưa cô đến trung tâm tẩy não. Khi không bắt được cô, họ lại đến bắt chồng cô (không tu luyện), và giam anh mất mấy ngày.

Dưới đây là tên những học viên bị bắt tham gia các phiên tẩy não ở Đức Huy:

Hàn Xuân Diễm (韩春艳); Dương Thục Nghĩa (杨淑义); Lý Bạch Thành (李百成)

Lý Thông (李聪); Lý Đức Trung (李德忠); Trịnh Tư Hương (郑思香)

Thường Nhã Văn (常雅文); Loan Thục Kiệt (栾淑杰); Tô Đan (苏丹)

Lộ Tuấn Văn (路俊文); Tần Điện Sinh (秦殿生); Lý Kiến Dân (李建民)

Triệu Ngọc Cần (赵玉芹); Mạnh Linh (孟玲); Khương Đức Hoa (姜德华)

Vương Văn Vinh (王文荣); Vương Trung Bân (王忠彬); Khúc Trung Phân (曲忠芬)

Thẩm Hiếu Quốc (沈孝国); Lưu Hiểu Xuân (刘显春); Trang Đắc Thành(庄得成)

Cao Thụ Hoa (高树华); Vương Chí Hoài (王志怀); Cao Đắc Châu (高得珠)

Thẩm Toàn Ngũ (沈全五); Quan Tuân Hoà (关遵霞); Sử Tiểu Quang (史小光)

Trâu Kế Bân (邹继斌); Quách Huy (郭辉); Vu Hiểu Quang (于晓光)

Duẫn Duy Vượng (尹维旺); Đỗ Văn Học (杜文学); Cừu Lập Bình (仇立平)

Chi tiết liên lạc của các thủ phạm:

Lý Chấn Quyền (李振权), trưởng Phòng 610: +86-431-87219922, +86-431-87221299

Vương Đào (王涛), trưởng ban Chính trị và Pháp luật: +86-431-87229589, +86-13364633333

Hạ Minh Quân (夏明君), trưởng phòng cảnh sát: +86-431-87295998

Diêu Vĩnh Khuê (姚永奎), đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-431-87292053, +86-13364638727

Lưu Siêu (刘超), trưởng trại tạm giam: +86-431-87272546, +86-431-87271008, +86-15947830008


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2016/3/31/326060.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2016/4/14/156277.html

Đăng ngày 8-6-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share