[MINH HUỆ 12-05-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra ở 14 thành phố hoặc quận huyện ở tám tỉnh thành, trong đó có ít nhất20 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.

6a4842498c3713f0e6d833e3e3bf79e6.jpg

1. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Học viên Vương Truyện Đào bị ngược đãi ở trong tù
2. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Gia đình bị từ chối không được vào thăm ông Vương Hạo ở trại tạm giam
3. [Bắc Kinh] Nhà ông Tôn Đức Lợi bị lục soát, bà Mã Diễm Lăng bị bắt
4. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Nhà của ông Sử Hưng Kim bị lục soát
5. [Thành phố Từ Châu, tỉnh Giang Tô] Hồ sơ của ba học viên được chuyển đến toà
6. [Thành phố Tư Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Chu Thiện Tú bị bắt
7. [Huyện Lâm Hạ, tỉnh Cam Túc] Bà Cổ Xuân Chân và ông Tống Hữu Phúc bị giữ ở trại tạm giam
8. [Thành phố Tê Hà, tỉnh Sơn Đông] Ông Lý Nhật Phát và một học viên khác bị bắt
9. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Tú Lan bị tạm giam
10. [Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông] Bà Tùng Quế Vinh và bà Tống Phúc Hiệp bị bắt
11. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Thục Lan bị bắt
12. [Thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang] Ông Dương Khánh Hoa bị đưa tới Bệnh viện tâm thần
13. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Lưu Quý Pháp bị bắt
14. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Bỉnh Hương bị bắt

1. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Học viên Vương Truyện Đào bị ngược đãi ở trong tù

Ông Vương Truyện Đào bị giam tại buồng giam số 1 thuộc Khu số 9 ở Nhà tù Trịnh Châu. Tù nhân Tào Ngư, là người được các lính canh tin dùng đã tát, đánh đập ông Vương vào tối ngày 5 tháng 3 năm 2020.

2. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Gia đình bị từ chối không được vào thăm ông Vương Hạo ở trại tạm giam

Ông Vương Hạo hiện đang bị giam tại trại tạm giam thành phố Lợi Xuyên. Mẹ và chị gái ông Vương đã gọi đến trại tạm giam để yêu cầu được gặp ông, nhưng đã bị từ chối.

3. [Bắc Kinh] Nhà ông Tôn Đức Lợi bị lục soát, bà Mã Diễm Lăng bị bắt

Cảnh sát ở Đồn công an thị trấn Trương Trấn thuộc khu Thuận Nghĩa đã lục soát nhà ông Tôn Đức Lợi vào sáng ngày 3 tháng 5 năm 2020. Nhà của ông bị lục soát, còn ông bị bắt, tạm giam và đưa đến các trại lao động cưỡng bức, nhiều lần bị kết án tù.

Bà Mã Diễm Lăng ở quận Hải Điến bị bắt vào ngày 10 tháng 5

4. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Nhà của ông Sử Hưng Kim bị lục soát

Người ở Đồn công an thị trấn Lô Đầu đã lục soát nhà ông Sử Hưng Kính 80 tuổi ở thôn Am Khoảng vào ngày 7 tháng 5 năm 2020. Họ đã tịch thu nhiều sách về Pháp Luân Đại Pháp cùng các tài liệu khác.

5. [Thành phố Từ Châu, tỉnh Giang Tô] Hồ sơ của ba học viên được chuyển đến toà

Hồ sơ của bà Vương Tân Ngân, bà Trịnh Ngọc Linh, và bà Hứa Xuân Linh đã được chuyển đến toà án quận Cổ Lâu.

Danh sách cá nhân/ tổ chức tham gia bức hại các học viên:

Toà án quận Cổ Lâu: +86-516-80282833, +86-516-80282852, +86-516-80282873

Đội An ninh Nội địa: +86-15005205536

6. [Thành phố Tư Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Chu Thiện Tú bị bắt

Bà Chu Thiện Tú, khoảng 80 tuổi ở huyện An Nhạc, bị công an An Nhạc bắt giữ vào tháng 4 năm 2020.

7. [Huyện Lâm Hạ, tỉnh Cam Túc] Bà Cổ Xuân Chân và ông Tống Hữu Phúc bị giữ ở trại tạm giam

Bà Cổ Xuân Chân và ông Tống Hữu Phúc ở thôn Lưỡng Gia Sơn thuộc thị trấn Tân Tập đã bị nguòi ở Đội An ninh Nội địa huyện Lâm Hạ bắt vào ngày 30 tháng 4 năm 2020. Họ hiện đang bị giam tại trại tạm giam Lâm Hạ.

8. [Thành phố Tê Hà, tỉnh Sơn Đông] Ông Lý Nhật Phát và một học viên khác bị bắt

Ông Lý Nhật Phát, khoảng 70 tuổi, cùng một học viên khác ở thôn Dương Gia Quyển thuộc thị trấn Dương Sở, bị người ở Đồn công an thị trấn Tao Quan bắt giữ vào ngày 7 tháng 5 năm 2020, chỉ bởi họ phát tài liệu về Pháp Luân Công ở Phương Sơn, Tao Quan.

Cả hai học viên đều được trả tự do vào tối hôm đó sau khi bị ép trả 1.000 nhân dân tệ tiền mặt.

Danh sách cá nhân/ tổ chức tham gia bức hại các học viên:

Bỉnh Tú Giang (邴秀江), Trưởng đồn công an Tao Quan: +86-18660075307, +86-13573539789

Mưu Húc Quang (牟旭光), Phó bí thư: +86-18660075306, +86-13853536777

Từ Hỉ Vũ (徐喜武), nhân viên: +86-18660075301, +86-13954503542

9. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Tú Lan bị tạm giam

Bà Trương Tú Lan và em gái ở thành phố Giao Châu bị người ở Đồn công an Trung Vân bắt giữ vào chiều ngày 6 tháng 5 năm 2020.

Em gái bà được trả tự do vào ngày hôm sau. Trong khi bà Trương hiện vẫn đang bị giam.

Danh sách cá nhân/ tổ chức tham gia bức hại bà Trương:

Triệu Lập Quân (赵立军), Trưởng đồn công an Trung Vân: +86-532-82276777, +86-15908970777, +86-13606307788

Lưu Chính Cương (刘正钢), Phó đồn: +86-532-82276378, +86-13606306073

Tôn Hiểu Binh (孙晓兵), Bí thư, Uỷ ban Chính trị và Pháp luật thành phố Giao Châu: +86-13853295555

Trần Bảo Đông (陈宝东), Trưởng Phòng 610: +86-53282288570, +86-13806392997

Lưu Trung Trân (刘忠珍), Bí thư, Đội An ninh Nội địa: +86-53266585531, +86-18366237616

10. [Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông] Bà Tùng Quế Vinh và bà Tống Phúc Hiệp bị bắt

Bà Tùng Quế Vinh và bà Tống Phúc Hiệp ở Khu kinh tế thành phố Uy Hải bị người ở Đồn công an Phượng Lâm bắt vào chiều ngày 28 tháng 4 năm 2020.

Nhà của họ bị lục soát và sách về Pháp Luân Đại Pháp, tài liệu và điện thoại di động của họ bị tịch thu.

11. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Thục Lan bị bắt

Bà Lưu Thục Lan bị người ở Đồn công an Tuyền Sơn bắt giữ vào sáng ngày 10 tháng 5 năm 2020, chỉ bởi bà nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công. Nhà bà bị lục soát và nhiều sách về Pháp Luân Công bị tịch thu.

Danh sách cá nhân/ tổ chức tham gia bức hại bà Lưu:

Lưu Hán Bình (刘汉兵), Trưởng đồn công an Tuyền Sơn: +86-535-8112257, +86-18660069681, +86-13853596811

Vương Bồng Bột (王蓬勃), Bí thư: +86-535-8112257, +86-18660069739, +86-13853511605

Hình Thế Hoà (邢世和), Phó đồn: +86-535-8112259, +86-18660062800

Vương Thư Long (王书龙), Phó đồn: +86-535-8112259, +86-18660062801

12. [Thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang] Ông Dương Khánh Hoa bị đưa tới Bệnh viện tâm thần

Ông Dương Khánh Hoa bị bắt vào ngày 6 tháng 4 năm 2020 và đưa đến Bệnh viện tâm thần Khang Ninh. Không ai biết hiện ông đang ở đâu

Danh sách cá nhân/ tổ chức tham gia bức hại ông Dương:

Bệnh viện Khang Ninh: +86-574-26302511, +86-13732188581, +86-574-26251111

Khu điều trị: +86-574-26302516

Chu Văn Hoa (周文华), Bí thư đảng ủy: +86-574-26302501

Biên Quốc Lâm (边国林), Chủ tịch: +86-574-26302530

Ngô Hướng Bình (吴向平), Phó chủ tịch: +86-574-26302505

13. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Lưu Quý Pháp bị bắt

Ông Lưu Quý Pháp ở thị trấn Cổ, huyện Quang, thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông, bị công an ở huyện Đại Danh ở tỉnh Hà Bắc bắt giữ. Nhà ông bị lục soát.

14. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Bỉnh Hương bị bắt

Bà Lưu Bỉnh Hương bị người ở Phòng công an Kiều Tây và Đồn công an đường Tân Hoa bắt vào ngày 11 tháng 5 năm 2020 tại nhà của con gái. Không ai biết bà đang ở đâu.


Bản tiếng Hánhttp://www.minghui.org/mh/articles/2020/5/12/405646.html

Bản tiếng Anh:https://en.minghui.org/html/articles/2020/5/24/185194.html

Đăng ngày 17-06-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share