[MINH HUỆ 23-9-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại diễn ra ở 15 thành phố hoặc các huyện thị ở 11 tỉnh thành. Theo báo cáo này, 11 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 12 học viên bị bắt giữ phi pháp.

95368ede971a3917320e6d76484fea90.jpg

1. [Thành phố Thông Liêu, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Ngô Đoàn Mai bị giam giữ
2. [Bắc Kinh] Ông Quách Đông Hướng kháng án
3. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Tiêu Thư Hiền bị bắt giam
4. [Thành phố Hòa Long, tỉnh Cát Lâm] Ông Dương Ngọc Thụ cùng vợ bị giam giữ
5. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Tú Lệ bị giam giữ
6. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Trương Ngọc Kiệt bị bắt giữ
7. [Thành phố Thạch Chủy Sơn, khu tự trị Hồi Ninh Hạ] Ông Hoàng Vân Long đối mặt với phiên xét xử
8. [Thành phố Nghi Thủy, tỉnh Sơn Đông] Ông Tôn Hưng Lợi và bà Thái Hồng Hoa bị bắt giam
9. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Thục Linh bị giam giữ
10. [Huyện Cảnh, tỉnh Hà Bắc] Bà Chu Thục Như và bà Vương Xuân Vinh bị bắt giữ
11. [Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam] Bà Chu Thu Hoa và ông Thân Kim Hữu bị bắt giữ
12. [Thành phố Xích Thủy, tỉnh Quý Châu] Bà Lâm Tuấn Anh bị bắt giữ
13. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Thẩm Trung Cần bị bắt giữ
14. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Lệ bị cầm tù
15. [Huyện Lễ Tuyền, tỉnh Thiểm Tây] Bà Tống Uyển Uyển và chồng bị đánh đập
16. [Thành phố Hổ Lâm, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị cầm tù

1. [Thành phố Thông Liêu, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Ngô Đoàn Mai bị giam giữ

Ngày 09 tháng 9 năm 2018, người của Đồn Công an Nại Mạn Kỳ đã bắt giữ bà Ngô Đoàn Mai tại nhà. Công an lục soát nhà và lấy đi các sách Pháp Luân Đại Pháp và các tài liệu chân tướng. Hiện bà Ngô đang bị giam giữ trong trại tạm giam Thông Liêu.

2. [Bắc Kinh] Ông Quách Đông Hướng kháng án

Ông Quách Đông Hướng bị xét xử tại Tòa án khu Triều Dương vào ngày 19 tháng 4 năm 2018. Ông bị kết án tù 18 tháng và phạt tiền 3.000 tệ vào ngày 29 tháng 8.

Ông Quách đã kháng án lên Tòa án Trung cấp Số 3 Thành phố Bắc Kinh.

3. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Tiêu Thư Hiền bị bắt giam

Bà Tiêu Thư Hiền, người khu Mật Vân ở Bắc Kinh bị báo với chính quyền khi đang giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người dân ở gần nhà con gái bà tại thành phố Thành Đô. Bà bị công an Thành Đô bắt và giam giữ.

4. [Thành phố Hòa Long, tỉnh Cát Lâm] Ông Dương Ngọc Thụ cùng vợ bị giam giữ

Ông Dương Ngọc Thụ và vợ là bà Thôi bị bắt giữ. Hiện ông Dương đang bị giam giữ trong trại tạm giam Thành phố Hòa Long, gia đình không được phép vào thăm ông. Hiện bà Thôi đang bị giam giữ trong trại tạm giam Thành phố Long Tỉnh.

5. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Tú Lệ bị giam giữ

Bà Trương Tú Lệ, người thị trấn Anh Tuấn, khu Nhị Đạo đã bị người của Đồn Công an Viễn Đạt bắt giữ tại nơi làm việc vào ngày 11 tháng 9 năm 2018. Bà bị đưa tới Đồn Công an Anh Tuấn, ở đó, công an ép bà trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bà đệ đơn kiện Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Sau đó bà Trương bị đưa tới Đồn Cánh sát Viễn Đạt. Công an làm biên bản thẩm vấn bà. Họ cũng cưỡng chế lấy dấu vân tay và chụp ảnh bà.

Công an đưa bà Trương bệnh viện kiểm tra tim mạch và huyết áp. Sau đó, bà bị đưa tới trại tạm giam Vi Tử Câu và bị giam ở đó 10 ngày.

Ngày 21 tháng 9, bà Trương được tại ngoại về nhà.

6. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Trương Ngọc Kiệt bị bắt giữ

Bà Trương Ngọc Kiệt bị bắt giữ vào ngày 21 tháng 9 năm 2018 vì giảng chân tướng Pháp Luân Công. Công an đưa bà thẳng tới trại tạm giam, sau đó lục soát nhà bà và lấy đi các sách Pháp Luân Đại Pháp và ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công.

7. [Thành phố Thạch Chủy Sơn, khu tự trị Hồi Ninh Hạ] Ông Hoàng Vân Long đối mặt với phiên xét xử

Ông Hoàng Vân Long bị bắt giữ vào ngày 10 tháng 5 năm 2018. Ông bị giam giữ trong trại tạm giam Số 1 Thành phố Thạch Chủy Sơn, ở đó ông bị tra tấn tàn bạo. Ông xuất hiện nhiều chứng bệnh nghiêm trọng như có máu trong nước tiểu, và ông không thể ăn uống. Ông lâm vào tình trạng nguy kịch.

Ông Hoàng được đưa tới bệnh viện và bác sỹ phát hiện ông đang mắc hai loại ung thư. Cục Công an đã gọi điện cho người nhà ông Hoàng đến làm thủ tục tại ngoại điều trị y tế cho ông. Ông Hoàng đã về nhà vào cuối tháng 7.

Nhân viên của Tòa án khu Đại Vũ Khẩu thông báo với ông Hoàng rằng họ sẽ sớm đưa ông ra xét xử vào đầu tháng 9.

8. [Thành phố Nghi Thủy, tỉnh Sơn Đông] Ông Tôn Hưng Lợi và bà Thái Hồng Hoa bị bắt giam

Ông Tôn Hưng Lợi, 68 tuổi, một giáo viên piano về hưu, bị đưa vào Nhà tù Tế Nam vào ngày 12 tháng 9 năm 2018.

Bà Thái Hồng Hoa bị Anh Hữu Lượng và các công an khác của Đồn Công an Long Gia Quyển bắt giữ tại nhà vào sáng ngày 18 tháng 9 năm 2018. Bà bị đưa tới trại tạm giam Thành phố Lâm Nghi.

Các bên tham gia bức hại ông Tôn và bà Thái:
Từ Thục Đống (徐淑栋), đồn trưởng, Đồn Công an Long Gia Quyển: +86-13953909209
Anh Hữu Lượng (英友良), công an: +86-786-1675096

9. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Thục Linh bị giam giữ

Bà Lưu Thục Linh bị bắt giữ vào ngày 05 tháng 9 năm 2018. Công an lục soát nhà bà và lấy đi các sách Pháp Luân Đại Pháp và ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công.

Bà Lưu bị giam giữ 15 ngày.

10. [Huyện Cảnh, tỉnh Hà Bắc] Bà Chu Thục Như và bà Vương Xuân Vinh bị bắt giữ

Bà Chu Thục Như ở huyện Cảnh và bà Vương Xuân Vinh ở huyện Phụ Thành bị báo với chính quyền vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công vào tối ngày 21 tháng 9 năm 2018. Cả hai bà đều bị người của Cục Công an Huyện Cảnh bắt giữ.

11. [Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam] Bà Chu Thu Hoa và ông Thân Kim Hữu bị bắt giữ

Bà Chu Thu Hoa và ông Thân Kim Hữu bị báo với chính quyền vì nói chân tướng Pháp Luân Công với người dân vào sáng ngày 18 tháng 9 năm 2018. Cả hai cũng bị bắt giữ bởi công an của Đồn Công an Châu Môn Ti.

Ông Thân bị người của Đồn Công an Yến Tuyền Lộ ở khu Bắc Hồ đưa đi. Hiện vẫn chưa rõ tung tích của bà Chu.

Các bên tham gia bức hại bà Chu và ông Thân:
Lãnh đạo Cục Công an Linh Hưng:
Ngô Hưng Quốc (吴兴国): +86-735-3325515, +86-13907356888
Lý Sinh Hoa (李生华): +86-735-3331698, +86-13807357613
Lê Vinh (黎荣): +86-735-3331606, +86-13875595466
Công an của Đội An ninh Nội địa:
Mao Kiện Phong (毛键锋): +86-735-3321514, +86-15886517666
Âu Thực Quỳ (欧植葵): +86-735-3320493, +86-18873538633

12. [Thành phố Xích Thủy, tỉnh Quý Châu] Bà Lâm Tuấn Anh bị bắt giữ

Bà Lâm Tuấn Anh bị bắt giữ vào sáng ngày 17 tháng 9 năm 2018.

13. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Thẩm Trung Cần bị bắt giữ

Bà Thẩm Trung Cần, 63 tuổi, ở khu Thẩm Hà, bị đồn trưởng Lý và các công an khác của Đồn Công an Huy Sơn bắt giữ vào sáng ngày 22 tháng 9 năm 2018. Lý và năm công an khác đã lục soát nhà bà Thẩm vào buổi chiều cùng ngày.

Tham gia bức hại bà Thẩm:
Đồn Công an Huy Sơn: +86-24-88085045, +86-24-88041219

14. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Lệ bị cầm tù

Bà Vương Lệ ở khu Đại Đồng bị kết án tám năm tù giam cách đây ba năm. Bà bị phát bệnh tim nghiêm trọng và huyết áp cực kỳ cao. Bà được tại ngoại điều trị y tế.

Bà Vương lại bị bắt giữ vào ngày 12 tháng 9 năm 2018, và bị đưa tới một trại tạm giam. Lãnh đạo trại từ chối tiếp nhận bà bởi bà bị huyết áp cao. Sau đó, công an đã đưa bà tới Nhà tù Nữ Tỉnh Liêu Ninh.

15. [Huyện Lễ Tuyền, tỉnh Thiểm Tây] Bà Tống Uyển Uyển và chồng bị đánh đập

Bà Tống Uyển Uyển bị Lưu Tường Phi và các công an khác của Đội An ninh Nội địa Huyện Lễ Tuyền bắt giữ vào chiều ngày 24 thang 8 năm 2018. Công an lục soát nhà bà và lấy đi các sách Pháp Luân Đại Pháp, máy nghe nhạc MP3, và các tài liệu chân tướng.

Công an đưa bà tới Cục Công an Lễ Tuyền trong tình trạng bị còng tay, và tống tiền bà 4.000 tệ.

Bà Tống và chồng (không phải học viên) bị công an đánh đập. Hai vợ chồng họ hiện đã về nhà.

16. [Thành phố Hổ Lâm, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị cầm tù

Bà Mao Thục Phân, bà Mã Quế Trân, và bà Mã Thúy Chi đã bị giam giữ hơn một năm. Ngày 24 tháng 4 năm 2918, gia đình họ nhận được thông báo rằng bà Mao đã bị kết án bốn năm tù, bà Mã Quế Trân bị kết án 3,5 năm tù, và bà Mã Thúy Chi bị kết án ba năm tù.

Ngày 29 tháng 8, họ bị đưa tới Nhà tù Nữ Cáp Nhĩ Tân và hiện đang bị giam giữ trong Khu giam giữ Số 11.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2018/9/23/374492.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2018/10/9/172770.html

Đăng ngày 13-10-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share