[MINH HUỆ 16-12-2017] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra ở 10 thành phố hoặc huyện thị tại 6 tỉnh. Theo báo cáo này, đã có 11 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong Trại tạm giam, và ít nhất 4 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Bắc Kinh] Ông Hác Phượng Xuân và vợ là bà Lý Quế Trân được tạm tha
2. [Thành phố Tùng Nguyên, tỉnh Cát Lâm] Bà Đổng Tác Trân bị tống giam
3. [Thành phố Lai Tây, tỉnh Sơn Đông] Ông Vu Tú Hải bị giam giữ
4. [Thành phố Giang Môn, tỉnh Quảng Đông] Ông Dư Vinh Tân và vợ là bà Tạ Thanh bị giam giữ
5. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Tôn Ngọc Lan bị kết án hai năm tù giam
6. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Tào Phượng Anh và con trai là Dương Bân bị giam giữ
7. [Huyện Vi Trường, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Hải Cầm bị giam giữ
8. [Thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc] Ông Nhạc Xã Quốc bị kết án một năm tù giam
9. [Thành phố Võ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lôi Diễm Hà bị tạm giữ hành chính
10.[Thành phố Thiểm Tây, tỉnh Hàm Dương] Ông Mã Minh Hải tuyệt thực
1. [Bắc Kinh] Ông Hác Phượng Xuân và vợ là bà Lý Quế Trân được tạm tha
Bà Lý Quế Trân ở quận Thuận Nghĩa đã bị báo cho cảnh sát vì trò chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Vào ngày 6 tháng 11 năm 2017, bốn hay năm sỹ quan từ Đồn cảnh sát Nam Thái đã đột nhập vào nhà và bắt giữ bà cùng chồng bà là ông Hác Phượng Xuân. Các cảnh sát đó đã lục soát nhà của họ. Hai vợ chồng bà Lý bị đưa đến trại tạm giam Nê Hà để giam giữ hình sự vào tối hôm sau. Ngày 7 tháng 12 họ đã được trả tự do.
2. [Thành phố Tùng Nguyên, tỉnh Cát Lâm] Bà Đổng Tác Trân bị tống giam
Bà Đổng Tác Trân đã bị kết án vào ngày 18 tháng 7 năm 2017. Bà phải truyền tĩnh mạch ngay cả trong phòng xử án. Bà đã phải ở Bệnh viên Khai thác mỏ Tùng Nguyên 7 ngày. Bệnh viện Đại học Cát Lâm đã chẩn đoán bà bị sỏi ống dẫn mật. Vị quan tòa nói với bà trong phòng xử án rằng nếu bà trả 10.000 Nhân dân tệ bà sẽ được hưởng án treo. Bà từ chối trả tiền và nhận mức án ba năm bốn tháng tù giam. Ngày 14 tháng 12 năm 2017, bà đã bị đưa đến Nhà tù nữ Cát Lâm
3. [Thành phố Lai Tây, tỉnh Sơn Đông] Ông Vu Tú Hải bị giam giữ
Các sỹ quan từ Đồn cảnh sát Hà Đầu Điếm đã đột nhập vào nhà ông Vu Tú Hải ở thôn Tiểu Hà Viện vào sáng ngày 13 tháng 12 năm 2017. Ông Vu đã bị bắt giữ và giải tới đồn cảnh sát. Hiện ông bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Lai Tây.
Một tháng trước, cảnh sát đã tới nhà ông Vu và anh trai ông. Họ tịch thu các tấm ảnh và sách được viết bởi Nhà sáng lập Pháp Luân Công. Ông Vu đã không có nhà vào lúc đó. Các cảnh sát đã bắt giữ người vợ không phải là học viên của ông và anh trai ông. Đến tối hôm đó vợ ông đã được trả tự do. Anh trai ông Vu bị giam giữ trong 15 ngày.
4. [Thành phố Giang Môn, tỉnh Quảng Đông] Ông Dư Vinh Tân và vợ là bà Tạ Thanh bị giam giữ
Ông Dư Vinh Tân đã bị bắt giữ vào ngày 18 tháng 9 năm 2017. Vợ ông là bà Tạ Thanh cũng bị bắt giữ vào khoảng ngày 21 tháng 9. Cả hai vợ chồng ông Dư hiện bị giam giữ tại trại tạm giam Giang Môn.
5. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Tôn Ngọc Lan bị kết án hai năm tù giam
Bà Tôn Ngọc Lan đã bị Tòa án quận Phong Nam kết án hai năm tù giam vào tháng 11 năm 2017.
6. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Tào Phượng Anh và con trai Dương Bân bị giam giữ
Ngày 27 tháng 11 năm 2017, bà Tào Phượng Anh và con trai là Dương Bân ở Lão Vạn Thành đã bị cảnh sát khu Thuận Nghĩa, Bắc Kinh bắt giữ. Hai mẹ con bà Tào bị giam tại trại tạm giam Nê Hà.
7. [Huyện Vi Trường, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Hải Cầm bị giam giữ
Ngày 10 tháng 12 năm 2017, bà Vương Hải Cầm đã bị sỹ quan cảnh sát Lý Hổ và các sỹ quan từ Đồn cảnh sát Đại Đầu Sơn bắt giữ. Kể từ đó bà bị giam ở trại tạm giam huyện Vi Trường. Vào ngày hôm sau, một thành viên trong gia đình bà Vương đã đến Phòng cảnh sát huyện Vi Trường để yêu cầu trả tự do cho bà. Các sỹ quan an ninh nội địa đã từ chối thả bà và còn lục soát nhà bà.
Các bên tham gia bức hại bà Vương:
Lâm Thụ Cương (林树刚), Trưởng phòng cảnh sát huyện Vi Trường: +86-13903142842, +86-314-7510656
Lý Quốc Quân (李国君), Phó trưởng phòng: +86-13703142695, +86-314-7519195
Lưu Hải Đông (刘海东), Trưởng phòng An ninh nội địa: +86-13931409073, +86-314-7513619
8. [Thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc] Ông Nhạc Xã Quốc bị kết án một năm tù giam
Ông Nhạc Xã Quốc gần đây đã bị Tòa án quận Vĩnh Niên kết án một năm tù giam. Ông Nhạc đã bị đưa đến Nhà tù Ký Đông.
9. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lôi Diễm Hà bị tạm giữ hành chính
Vào ngày 9 tháng 12 năm 2017, một số học viên đã bị bắt giữ tại Công viên Trung Sơn. Người lớn tuổi nhất là bà Đoạn đã được thả. Bà Lôi Diễm Hà, 64 tuổi đã bị tạm giữ hành chính trong 15 ngày tại trại tạm giam hành chính số 1 Nhị Chi Câu ở quận Đông Tây Hồ.
Các bên tham gia bức hại bà Lôi:
Đỗ (杜), Sỹ quan, Đồn cảnh sát Công viên Trung Sơn: +86-18071107110
Lý Quốc Cường (李国强), Sỹ quan, Phụ trách khu cộng đồng dân cư Nguyễn Gia Đài: +86-27-83872298, +86-27-83888125
10.[Thành phố Thiểm Tây, tỉnh Hàm Dương] Ông Mã Minh Hải tuyệt thực
Ông Mã Minh Hải bị bắt giữ vào ngày 10 tháng 5 năm 2016. Ngày 13 tháng 12 năm 2016, ông Mã cùng chị gái là Mã Khiết bị kết án bốn năm tù giam. Hiện ông Mã vẫn đang bị giam tại trại tạm giam quận Tần Đô. Ông Mã bắt đầu tuyệt thực vào tháng 12 năm 2017.
Các bên tham gia bức hại ông Mã:
trại tạm giam quận Tần Đô: +86-29-3238475, +86-29-6853831, +86-29-33567643
Phòng cảnh sát quận Tần Đô: +86-29-33880500, +86-29-33880501, +86-29-33880173
Số máy tổng của Phòng cảnh sát quận Tần Đô: +86-29-3323523, +86-29-3329310
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/12/16/357945.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/12/28/166914.html
Đăng ngày: 11-1-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
