[MINH HUỆ 07-12-2013] Bức tranh “Hàng trăm triệu con thuyền trên hành trình trở về nhà” truyền tải cảm xúc và chứng kiến của một học viên Pháp Luân Công đối với quá trình tu luyện của anh – một hành trình trở về nhà, trở về với bản ngã thật sự.
Những chiếc thuyền buồm trên một con sông dài quanh co trong những ngọn núi. Không có con đường nào thông suốt mà có thể thấy được thậm chí đôi chỗ còn mờ mịt, ám chỉ một hành trình gian khổ.
Những cảm hứng của bức tranh này xuất phát từ một bài thơ của ông Lý Hồng Chí, nhà sáng lập Pháp Luân Công:
Phiên âm:
“Tâm tự minh
Pháp độ chúng sinh Sư đạo hàng
Nhất phàm thăng khởi ức phàm dương
Phóng hạ chấp trước khinh chu khoái
Nhân tâm phàm trọng nan quá dương
Phong vân đột biến thiên dục truỵ
Bài sơn đảo hải phiên ác lãng
Kiên tu Đại Pháp khẩn tuỳ Sư
Chấp trước thái trong mê phương hướng
Thuyền phiên phàm đoạn đào mệnh khứ
Nê sa đào tận hiển kim quang
Sinh tử phi thị thuyết đại thoại
Năng hành bất hành kiến chân tướng
Đãi đáo tha nhật viên mãn thời
Chân tướng đại hiển thiên hạ mang”
Tạm dịch:
“Tâm tự minh
Pháp độ chúng sinh, Thầy dẫn lối
Một buồm căng, trăm triệu thuyền theo
Xả chấp trước, thuyền thời nhẹ lướt
Nặng tâm phàm, biển rộng sao qua
Gió mây chợt chuyển, trời muốn sập
Núi lở biển gầm, sóng cuộn dâng
Sát theo Thầy, vững tu Đại Pháp
Chấp trước nhiều, lạc hướng chốn mê
Thuyền lật buồm tan, chạy thoát thân
Cát bùn đãi sạch, thấy vàng chân
Chỗ sinh tử, nói nhiều chẳng đặng
Làm được không, mới thật tỏ tường
Một mai cho đến ngày viên mãn
Sự thực lộ ra mới bàng hoàng”
Những ký tự Trung Quốc được viết trên những ngọn núi từ trái qua phải là “Pháp Luân Công hảo,” “Chân-Thiện-Nhẫn hảo,” và “Trời diệt Trung Cộng”.
Bức tranh dài 120 cm và cao 60 cm. Tựa đề bức tranh nằm ở góc trên bên phải. Hội họa Trung Quốc theo phong cách của truyền thống Trung Hoa. Bất kỳ dòng chữ nào cũng nên đọc từ phải sang trái. Bút danh của họa sĩ ở phía trên cùng. Dấu triện ở góc dưới bên trái được dịch nghĩa là “Chân-Thiện-Nhẫn hảo”.
Bản tiếng Hán:https://www.minghui.org/mh/articles/2013/12/7/283583.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2013/12/9/143559.html
Đăng ngày 21-11-2014; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
