Thư ngỏ của nhóm tu luyện Pháp Luân Công Hoa kỳ gởi cho Tổng thống Bush Kêu gọi sự Chú ý đến những Chiến thuật mới của Giang Trạch Dân trong Chính sách Khủng bố Pháp Luân Công.

Ngày 14 tháng 8 năm 2002

Kính thưa Tổng thống Bush:

Chúng tôi viết thư này đến ông để xin ông chú ý cho những kế hoạch và chiến thuật mới được sử dụng bởi chủ tịch Trung quốc, Giang Trạch Dân, trong chiến dịch khủng bố của ông ta đối với Pháp Luân Công.

Chắc ông cũng đã rõ trong ba năm vừa qua, Giang Trạch Dân đã không ngừng gia tăng khủng bố, đàn áp đệ tử Pháp Luân Công. Chúng ta không được biết rõ ý đồ, chính sách của Giang Trạch Dân trong chiến dịch khủng bố đẫm máu này, ngay tại Trung quốc cũng như các quốc gia khác trên thế giới, và cũng không biết rõ tầm mức dã man mà Giang sẽ áp dụng. Chính sách khủng bố này đã vượt hẳn ra ngoài nội địa Trung quốc, hiện đang lan tràn vào các quốc gia dân chủ phương Tây.

Từng bước một, Giang Trạch Dân cố tình triệt hạ các quyền tự do và các quyền đã quy định trong hiến pháp cũng như nền đạo đức của nhân loại trên toàn thế giới.

  • Úc – Bộ trưởng ngoại giao, Mr. Alexander Downer vào tháng Ba năm này, với áp lực từ Bắc kinh, đã ký một giấy chứng nhận mà sẽ hạn chế những cuộc khiếu nại, biểu tình của các đệ tử Pháp Luân Công trước tòa Ðại sứ Trung quốc. Vào ngày 8 tháng 8 năm 2002, Mr.Downer được tưởng thưởng với một hợp đồng xuất cảng điện lực lớn nhất từ trước đến nay trong một giao kèo với 13, 5 tỷ để cung cấp nhiên liệu thiên nhiên cho Trung quốc.
  • Ðức – Chính phủ Ðức đã chịu nhượng bộ dưới áp lực của Giang Trạch Dân trong chuyến viếng thăm của y vào tháng Tư vừa qua và đã không cho những đệ tử Pháp Luân Công biểu tình bất bạo động trong khu vực mà Giang có thể nhìn thấy. Giang còn đòi hỏi thêm là không cho bất kỳ ai “mặc áo quần màu vàng” – Ðó là màu sắc tượng trưng cho Pháp Luân Công trong những cuộc biểu tình hay khiếu nại ôn hòa – trong phạm vi y di chuyển.
  • Iceland (Băng Đảo) – Một danh sách đen mang tên của những người tu luyện Pháp Luân Công bí mật xuất hiện chỉ vài ngày trước khi Giang viếng thăm xứ đó vào tháng Sáu. Hàng trăm người mà tên của họ trong sổ đen đó, có rất nhiều công dân Hoa kỳ, đã bị từ chối, không cho lên phi cơ của hãng hàng không Băng đảo ở bốn phi trường lớn tại Hoa kỳ và những phi trường lớn khác ở Châu Âu.
  • New Zealand (Tân Tây Lan) – Vào tháng Sáu năm nay, những bích chương mang chữ “Pháp Luân Ðại Pháp” và “Chân-Thiện-Nhẫn” bằng tiếng Anh hay tiếng Hoa, đều bị dẹp đi tại phi trường quốc tế Auckland và xe buýt Christchurch shelters sau một vài cú điện thoại từ toà Ðại sứ Trung quốc ở Wellington và lãnh sự quán ở Auckland.
  • Hồng Kông – Tháng trước, mười sáu người ủng hộ Pháp Luân Công bao gồm bốn người từ Thụy sĩ đã bị ra tòa ở Hương cảng. Họ bị kết tội là đã ngăn cản và bạo hành trong một cuộc biểu tình và khiếu nại ôn hòa với chính phủ Trung quốc đã xảy ra trên một lối bộ hành trước Văn phòng Liên lạc của Trung quốc vào ngày 14 tháng Ba năm 2002. Lời hứa hẹn của chính phủ Trung quốc về “một quốc gia, hai thể chế” bây giờ cũng bị đưa ra tòa.
  • Căm-pu-chia – Vào ngày 2 tháng 8 năm 2002, cảnh sát Căm-pu-chia, dưới áp lực và sự hướng dẫn từ toà Ðại sứ Trung quốc tại Nam vang, Căm-pu-chia, đã bắt một cặp vợ chồng người Trung hoa đã trốn thoát đến Nam vang từ Trung quốc sau khi Giang Trạch Dân thi hành chính sách khủng bố đàn áp Pháp Luân Công vào tháng Bảy năm 1999. Cặp vợ chồng này đã sống và làm việc tại Nam vang với một Giấy Chứng nhận Tỵ nạn được cấp bởi Liên Hiệp Quốc.

Thưa ngài Tổng thống, bằng chứng này đã phô bày một con người tuyệt vọng và mất hết bình tĩnh, cố tìm kiếm sự ủng hộ cho chính sách khủng bố, đàn áp sai trái và hỏng bét của y. Ðể thực hiện ý đồ đó, y đã cố tình đưa thành trì của nền dân chủ phương tây vào cuộc thử nghiệm nghiêm trọng.

Thật là khó chịu khi những hành động thù nghịch này bây giờ đang được áp dụng ngay trên đất nước của chúng ta.

Các đệ tử Pháp Luân Công ở ngay trên đất Hoa kỳ này cũng là nạn nhân của những hăm dọa bị giết, chất nổ đặt trong xe, phá phách nhà cửa, khủng bố trên mạng lưới internet và cố tình gây ra những phiền phức khác. Các cấp chính quyền trong chính phủ Hoa kỳ cũng không tránh khỏi chính sách khủng bố của Giang Trạch Dân. Gián điệp Trung quốc và nhân viên lãnh sự quán cũng đã dùng áp lực với các cấp lãnh đạo tiểu bang và thành phố, và trong một vài trường hợp, họ đã áp chế các cấp chính quyền này rút lại những lời công bố, hay giấy chứng nhận ủng hộ Pháp Luân Công ngay trên đất nước chúng ta.

Càng ngày càng nhiều bằng chứng liên kết nhân viên Trung quốc với làn sóng khủng bố này, nữ Dân biểu lleana Ros-Lehtinen (Cộng hòa-Florida) đã đề xướng Nghị quyết 188 kêu gọi chế độ độc tài Trung quốc tức khắc chấm dứt chính sách đàn áp Pháp Luân Công của họ. Nghị quyết này đã được Quốc hội thông qua vào ngày 14 tháng 7 năm 2002 với một tỷ số 420-0. “Điều duy nhất dẫn đến thắng lơi cho những kẻ tà ác là những con người lương thiện làm ngơ không làm gì cả” Cô Ros-Lehtinen cũng đã nói với các đồng nghiệp khác là “Chúng ta phải nói rõ với Cộng hòa Nhân dân Trung hoa là những hành động như vậy sẽ không bao giờ được chấp nhận trên đất nước này và những kẻ vi phạm sẽ bị trừng phạt thích đáng cho việc làm trái phép của họ”

Quyết định và việc làm của Hạ Nghị Viện phản ảnh đúng như lời công bố trước đây của ông trong một lá thư cho Dân biểu Benjamin Gilman (Cộng hòa-Nữu ước) vào tháng Ba năm này, trong đó ông đã nói rằng “Chúng ta đã nhiều lần nhấn mạnh với chính phủ Trung quốc là chính sách đàn áp dã man của họ với Pháp Luân Công thật hoàn toàn vô lý”

Thưa ngài Tổng thống, chúng ta những người Hoa kỳ có nên để cho một chế độ độc tài ngăn cản công dân của chúng ta với những quyền tự do đã được quy định trong Hiền pháp không? Chúng ta có nên để Hiến pháp của chúng ta bị chà đạp ngay trên đất nước của chúng ta và trở thành trò đùa của những kẻ tham lam tàn bạo không?

Thưa ngài Tổng thống, chúng tôi hy vọng rằng những bằng chứng được nêu ra ở trên cũng đủ để làm cho ông dừng lại một giây – một giây lát ngắn ngủi để ông suy nghĩ đến vấn đề này, để hiểu rằng thật là quan trọng biết bao để đứng lên đương đầu với thử thách hiện tại, và mặt-đối-mặt với sự đe dọa này. Chúng tôi tin tưởng rằng, vị lãnh đạo của quốc gia vĩ đại trên Ðịa cầu này, sẽ là một tấm gương cho cả thế giới noi theo.

Chân thành cùng ngài,

Một nhóm đệ tử Pháp Luân Công tại Hoa kỳ

* * * * *

Dịch từ tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2002/8/17/25397.html.

Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.

Share