[MINH HUỆ 24-11-2009] Năm quan chức cấp cao của Trung Quốc đã bị truy tố tại Tây Ban Nha về tội diệt chủng và tra tấn các học viên Pháp Luân Công. Trong một trường hợp khởi đầu, sau cuộc điều tra kéo dài 2 năm, một thẩm phán Tây Ban Nha đã chấp thuận cáo buộc diệt chủng và tra tấn trong một vụ đệ đơn kiện 5 quan chức cấp cao Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) vì vai trò của họ trong cuộc bức hại Pháp Luân Công.
Hai tờ báo Hoa ngữ của Malaysia, Trung Quốc báo và Quang Minh Nhật báo đã đưa tin này vào ngày 20 và 21 tháng 11.
Bản tin trên ấn bản buổi sáng của tờ Trung Quốc báo vào ngày 21 tháng 11
Bản tin trên ấn bản buổi sáng của tờ Quang Minh Nhật báo vào ngày 21 tháng 11
Bản tin trong tờ Trung Quốc báo nói rằng các bị cáo có từ 4-6 tuần để trả lời và có thể phải chịu sự dẫn độ nếu họ đi sang một nước có hiệp ước dẫn độ với Tây Ban Nha.
Luật sư Iglesias nói: “Quyết định mang tính lịch sử này của Thẩm phán Tây Ban Nha có nghĩa rằng các lãnh đạo ĐCSTQ, những người phải chịu trách nhiệm cho các tội ác tàn bạo, giờ đây đang đi một bước gần hơn tới việc bị đưa ra công lý. Khi một người thực hiện tội ác diệt chủng hay tra tấn, đó là tội ác chống lại toàn bộ cộng đồng quốc tế chứ không chỉ chống lại các công dân Trung Quốc. Tây Ban Nha đang nổi lên như là một người bảo vệ nhân quyền và công lý phổ quát.”
Tờ Quang Minh Nhật báo loan tin rằng một thẩm phán Tây Ban Nha đã truy tố 5 quan chức cấp cao ĐCSTQ vì vai trò của họ trong tội ác tra tấn và diệt chủng chống lại các học viên Pháp Luân Công. Sau một cuộc điều tra kéo dài 2 năm, Chánh án Tòa án Quốc gia Tây Ban Nha, ông Ismael Moreno đã thông báo cho luật sư Carlos Iglesias của Quỹ Luật Nhân quyền (HRLF) rằng Tòa án đã chấp nhận một đơn kiện để gửi thư thẩm tra (thư yêu cầu) tới 5 bị can tại Trung Quốc với những câu hỏi liên quan đến sự tham gia của mỗi cá nhân trong cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
Tờ Quang Minh Nhật báo đã tái xuất bản bài báo này vào ngày 21 tháng 11. Bản tin tuyên bố rằng ngoài Giang Trạch Dân, các bị cáo khác là La Cán, Bạc Hy Lai, Giả Khánh Lâm và Ngô Quan Chính.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/11/24/213248.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/11/25/112614.html
Đăng ngày 26-11-2009; bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
