Bài viết của một phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Cam Túc, Trung Quốc

[MINH HUỆ 16-11-2015] Một lệnh tối mật vừa được ban hành ở tỉnh Cam Túc, yêu cầu tất cả các cấp chính quyền của tỉnh phải ngăn chặn các học viên Pháp Luân Công kiện Giang Trạch Dân, cựu Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), thủ phạm phát động cuộc bức hại Pháp Luân Công trên toàn quốc.

Mật lệnh này được đưa ra sau buổi họp gần đây do La Tiếu Hổ triệu tập, ông ta là Trưởng ban Chính trị và Pháp luật kiêm trưởng Phòng 610 tỉnh Cam Túc.

Đã có ít nhất 200.000 nạn nhân của cuộc bức hại đệ đơn kiện hình sự Giang. Mật lệnh này cho thấy những tàn tích cuối cùng của chính quyền Giang đang cố sức đàn áp những nạn nhân đang kiếm tìm công lý.

Ngày chính thức ban hành mật lệnh này có thể là từ hồi đầu tháng 5 năm 2015. Kể từ thời điểm đó, có thể nhận thấy rõ mức độ bức hại những học viên đệ đơn kiện Giang trên toàn tỉnh đã tăng mạnh.

Sau khi các học viên đệ đơn kiện, họ bị sách nhiễu, đe dọa, bắt bớ, giam giữ, và thậm chí là bị khởi kiện.

Những tấm áp phích treo thưởng cho những ai báo các học viên với chính quyền địa phương xuất hiện trên khắp các bảng tin công cộng ở nhiều nơi trên toàn huyện Du Trung, thành phố Lan Châu.

Các bưu cục chặn đơn kiện Giang

Ủy ban Chính trị và Pháp luật cùng Phòng 610 thành phố Bạch Ngân đã ban hành thông báo vào tháng 5 ra lệnh cho các bưu điện trên toàn thành phố phải lưu ký tất cả các đơn kiện Giang đang chuẩn bị gửi đi.

Theo thông báo này, các bưu điện phải chặn tất cả thư gửi đến Tòa án Tối cao và Viện kiểm sát Tối cao ở Trung Quốc và chuyển tới Đội An ninh Nội địa địa phương, sau đó họ sẽ quyết định xem lá thư đó có cần phải chuyển đi hay không.

Thông báo này đã vi phạm luật pháp Trung Quốc về quản lý bưu điện và đây là minh chứng rõ ràng về quyền tự tung tự tác của Phòng 610, nó vượt trên tất cả mọi cấp chính quyền Trung Quốc.

Nhiều học viên đã nhận được xác nhận rằng đơn kiện của họ đã được chuyển đi, nhưng các lá thư của họ lại không hề được ký nhận chuyển phát như thường lệ. Cảnh sát đã nhanh chóng tìm đến các học viên đó.

Các học viên bị kiện và tống giam

Hàng chục học viên ở khu Hình Đài, thành phố Bạch Vân, đã gửi thư kiện Giang, nhưng bưu điện khu vực chặn hết lại.

Bà Vương Liên Trân bị bắt giữ tại nhà và bị giam tại trại tạm giam Thành phố Bạch Vân vào ngày 14 tháng 10 năm 2015. Hiện bà vẫn đang bị giam giữ.

Một học viên khác, ông Vương Nghĩa Tiểu, người thị trấn Nhất Điều Sơn, huyện Cảnh Thái, bị bắt vào trại tạm giam địa phương vào ngày 27 tháng 8 năm 2015, và hiện vẫn đang bị giam giữ tại đó. Vương Tồn, một nhân viên của Đội An ninh Nội địa huyện Cảnh Thái, giữ vai trò chỉ huy trong hai vụ bắt giữ này.

Viện kiểm sát Cảnh Thái kiện ông Vương Nghĩa Tiểu lên Tòa án huyện Cảnh Thái. Gia đình ông đã thuê luật sư biện hộ cho ông, nhưng vị luật sư này không được phép gặp thân chủ của mình trong trại tạm giam. Tòa án từ chối cho luật sư thực hiện quyền của mình và nói với anh ấy rằng để được chấp thuận làm luật sư biện hộ thì anh ấy phải có giấy phép của Sở Hành chính Tư pháp tỉnh. Việc từ chối quyền bào chữa của luật sư như vậy đã vi phạm luật pháp Trung Quốc.

Các bên tham gia bức hại các học viên:

La Tiếu Hổ (罗笑虎), Ủy viên thường trực của Đảng ủy tỉnh Cam Túc, Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật: +86-931-8416011 (Văn phòng)

Hầu Hiệu Kỳ (侯效岐), Cục phó Cục Cảnh sát tỉnh Cam Túc: +86-931-8288271 (Văn phòng), +86-13919958885 (Di động)

Vương Tồn (王存), Nhân viên Đội An ninh Nội địa huyện Cảnh Thái: :+86-13639301062 (Di động)

Chu Sinh Khải (朱生凯), Nhân viên Tòa án huyện Cảnh Thái: +86-15336089653 (Di động)

Quách Văn Bình (郭文平), Trưởng Trại giam huyện Cảnh Thái: +86-13639300007 (Di động)

Ngô Vĩnh Bằng (吴永鹏), Viện trưởng Viện kiểm sát huyện Cảnh Thái: +86-13519015686 (Di động), +86-943-5523094 (Văn phòng)


Bản tiếng Hán: www.minghui.org/mh/articles/2015/11/16/319222.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2015/11/22/153775.html

Đăng ngày 10-12-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share