Bài viết của Trịnh Nham, phóng viên báo Minh Huệ
[MINH HUỆ 29-06-2020] Dịch virus corona bùng phát mấy tháng trước đã khiến hơn 10 triệu người trên thế giới bị nhiễm bệnh, trong đó, hơn nửa triệu ca tử vong tính đến cuối tháng 6 năm 2020. Trong lúc nhiều quốc gia tìm cách buộc Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) phải chịu trách nhiệm vì đã che đậy và xử lý sai dịch bệnh, Hoa Kỳ, với hơn 2,6 triệu ca nhiễm bệnh, là nước đầu tiên nhận ra sai lầm trong mấy thập kỷ qua vì đã dung dưỡng cho sự phát triển và bành trướng của ĐCSTQ.
Hôm 24 tháng 6, ông Robert C. O’Brien, Cố vấn An ninh Quốc gia Hoa Kỳ, phát biểu tại Phoenix, Arizona về các chính sách của Hoa Kỳ đối với ĐCSTQ. Ông nhắc lại những bài học kinh nghiệm cho chính phủ Hoa Kỳ trong quá khứ và nêu ra những lĩnh vực sẽ là trọng tâm trong chính sách của Hoa Kỳ đối với ĐCSTQ.
Cụ thể, ông O’Brien đã nói về cuộc bức hại tín ngưỡng ở Trung Quốc. Vì sự thao túng của ĐCSTQ, nhiều tổ chức quốc tế như Hội đồng Nhân quyền Liên Hợp Quốc hay Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã thất bại trong việc kiềm chế thiệt hại mà ĐCSTQ gây ra cho người dân nước này và trên toàn thế giới.
Bài diễn thuyết của ông O’Brien nằm trong chuỗi các bài phát biểu của các quan chức hàng đầu của Hoa Kỳ. Phó Tổng thống Mike Pence, Ngoại trưởng Mike Pompeo, Tổng Chưởng lý Barr, và Giám đốc FBI Chris Wray cũng đã lên lịch phát biểu trong vài tuần tới để nêu bật các chính sách của Hoa Kỳ đối với Trung Quốc.
Cố vấn An ninh Quốc gia Hoa Kỳ Robert O’Brien
Ông O’Brien mở đầu bài diễn thuyết của mình bằng cách điểm lại chính sách của Hoa Kỳ đối với Trung Quốc trong vài thập kỷ qua. Ông cho biết: “Hàng thập kỷ qua, sự khôn ngoan thường thấy ở cả hai đảng chính trị, cộng đồng doanh nghiệp, giới học thuật, và truyền thông Hoa Kỳ đã cho rằng vấn đề chỉ là thời gian khi nào Trung Quốc trở nên tự do hơn, trước hết là về kinh tế, rồi đến chính trị. Chúng ta cứ nghĩ rằng, khi càng mở rộng thị trường của chúng ta cho Trung Quốc, càng đầu tư vốn vào Trung Quốc, đào tạo càng nhiều quan chức, các nhà khoa học, kỹ sư và thậm chí cả sỹ quan quân đội Trung Quốc, nước này sẽ càng trở nên giống chúng ta.”
Với lối suy nghĩ đó, Hoa Kỳ đã giúp Trung Quốc gia nhập WTO vào năm 2001, cùng với các đặc quyền khác. Các quan chức Hoa Kỳ cũng hạ thấp mức độ của các vi phạm nhân quyền thô bạo của Trung Quốc, gồm cả vụ thảm sát ở Quảng trường Thiên An Môn. Phần lớn các vụ ăn trộm công nghệ của ĐCSTQ cũng được bỏ qua.
Ông O’Brien hồi tưởng lại: “Chúng ta không thể tái phạm sai lầm nữa, sự tính toán sai lầm này là thất bại lớn nhất trong chính sách đối ngoại của Mỹ kể từ những năm 1930. Chúng ta đã phạm sai lầm đó như thế nào? Câu trả lời rất đơn giản: bởi vì chúng ta đã không chú ý đến hệ tư tưởng của ĐCSTQ. Thay vì nghe những gì các nhà lãnh đạo ĐCSTQ nói và đọc những gì họ viết trong các văn kiện quan trọng của họ thì chúng ta lại đội mũ ni che tai và nhắm mắt làm ngơ. Chúng ta cứ tin vào những gì chúng ta muốn tin — rằng các đảng viên chỉ là người cộng sản trên danh nghĩa.”
Thực tế, chính quyền cộng sản Trung Quốc, về bản chất, vẫn như thế. Ông O’Brien dẫn lời của ông John Garnaut, một quan chức chính phủ Úc, rằng lịch sử của Liên Xô và Trung Quốc đã cho thấy chủ nghĩa cộng sản là hệ tư tưởng độc tài toàn trị. Ông giải thích: “Dưới chế độ cộng sản, con người chẳng qua chỉ là phương tiện được dùng để đạt mục đích cuối cùng của nhà nước dân tộc tập thể (collective nation state).” Mặc dù đã bị hủy bỏ cách đây 30 năm như “thử nghiệm chính trị thất bại phải trả giá đắt nhất trong lịch sử”, các học thuyết của chủ nghĩa cộng sản “vẫn là nền tảng của ĐCSTQ, giống như Hiến pháp và Tuyên ngôn Nhân quyền đối với người Mỹ chúng ta”, ông nói thêm.
Bản chất của ĐCSTQ
Ông O’Brien nhận định: “ĐCSTQ muốn kiểm soát cuộc sống của người dân về mọi mặt. Đó có nghĩa là kiểm soát về kinh tế, kiểm soát chính trị, kiểm soát thân thể, và có lẽ quan trọng nhất là kiểm soát tư tưởng.”
Như ông Garnaut đã chỉ ra, ĐCSTQ giành được quyền kiểm soát thông qua hai bộ công cụ: một là “vũ khí và bạo lực”, hai là “ngôn ngữ và văn hóa”. “Các nhà lãnh đạo Trung Quốc luôn tin rằng quyền lực đến từ việc kiểm soát cả chiến trường lẫn lĩnh vực văn hóa. Từ ngữ không phải là phương tiện lý giải và thuyết phục. Chúng là những viên đạn. Từ ngữ là dùng để xác định, cô lập và tiêu diệt đối thủ”, ông giải thích khi dẫn lời của Garnaut.
Ông O’Brien đã chỉ ra “tuyên truyền đóng vai trò chính trị chủ yếu đối với ĐCSTQ”. Người dân Trung Quốc bắt nghiên cứu “Tư tưởng Tập Cận Bình”, còn báo chí và truyền thông xã hội của nước ngoài (như Facebook, Twitter) thì bị cấm, “mọi vấn đề nảy sinh bên trong Trung Quốc” đều bị cấm. Mới đây, từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 4 tháng 4 năm nay, có gần 500 người đã bị kết tội chỉ vì lên tiếng về virus corona Vũ Hán, ảnh hưởng của nó đối với Đảng, và việc Đảng che giấu dịch bệnh này“, ông nói thêm.
ĐCSTQ cũng kiểm soát chặt chẽ tín ngưỡng tôn giáo, bằng cách đàn áp và diễn giải lại ngữ nghĩa trong tôn giáo để phù hợp với hệ tư tưởng của đảng cộng sản. Những người vi phạm có thể bị giam giữ, lao động cưỡng bức, và các hình thức ngược đãi khác. ĐCSTQ đã đầu tư hàng tỷ đô la để tuyên truyền ở nước ngoài, bằng cách kiểm soát hoặc gây ảnh hưởng đến hầu hết phương tiện truyền thông tiếng Trung.
Ngoài việc trục xuất các phóng viên nước ngoài, ĐCSTQ còn lợi dụng truyền thông xã hội nước ngoài để phổ biến tuyên truyền của nó. Gần đây, Twitter đã treo hơn 23.000 tài khoản liên kết với ĐCSTQ, nhưng có thể còn nhiều tài khoản chưa bị phát hiện. Loại ảnh hưởng này của ĐCSTQ cũng đã lan rộng đến các trường đại học, doanh nghiệp của Mỹ, và cả Hollywood.
ĐCSTQ cũng đã tấn công vào các tổ chức tư nhân và nhà nước của Hoa Kỳ, như bảo hiểm Anthem, Văn phòng Quản lý Nhân sự, và Equifax để ăn cắp dữ liệu bí mật và nhạy cảm.
Nhiều tổ chức quốc tế như Liên Hợp Quốc và WHOcũng đã trở thành mục tiêu tấn công. Ông nói thêm: “Các chiêu bài của ĐCSTQ ở các tổ chức quốc tế, như chúng ta đã thấy ở đại dịch virus corona, là một vấn đề lớn dấy lên quan ngại, không chỉ đối với Hoa Kỳ, mà là cả thế giới.”
Hành động chống lại ĐCSTQ
Ông O’Brien đã liệt kê sáu hành động lớn mà Hoa Kỳ đang thực hiện nhằm chống lại ảnh hưởng của ĐCSTQ.
Trước hết, chính phủ Hoa Kỳ đương nhiệm đã “ngăn chặn một số công ty cung cấp thông tin cho bộ máy tình báo và an ninh của ĐCSTQ — như gã khổng lồ viễn thông Huawei của Trung Quốc — để họ không truy cập được dữ liệu cá nhân và riêng tư của chúng tôi”. Ông nói thêm: “Chính quyền cũng áp đặt các hạn chế để Huawei không tiếp cận được với công nghệ bán dẫn của Hoa Kỳ.”
Thứ hai, Bộ Ngoại giao đã xác định “hoạt động của chín hãng truyền thông nhà nước Trung Quốc tại Hoa Kỳ là các hoạt động tuyên truyền của nước ngoài” vì họ “là cơ quan ngôn luận” của ĐCSTQ nên sẽ phải đáp ứng các yêu cầu về việc đưa tin và có thể bị hạn chế thị thực.
Thứ ba, áp đặt hạn chế xuất khẩu đối với “21 tổ chức của chính phủ Trung Quốc và 16 công ty Trung Quốc từng tham gia chiến dịch của Trung Quốc trong việc đàn áp, tùy tiện giam giữ hàng loạt, lao động cưỡng bức và giám sát công nghệ cao đối với người Duy Ngô Nhĩ và các nhóm thiểu số khác”, và hạn chế nhập cảnh vào Hoa Kỳ đối với “các quan chức có liên đới tới những vụ ngược đãi này”.
Thứ tư, Hoa Kỳ đã rời khỏi Hội đồng Nhân quyền Liên Hợp Quốc và WHOđể phản đối mối quan hệ chặt chẽ của họ với ĐCSTQ.
Thứ năm, chính phủ Hoa Kỳ đang hạn chế “khả năng Quân đội Nhân dân Trung Quốc lợi dụng các visa du học để đưa các sỹ quan và nhân viên của mình vào các trường cao đẳng và đại học của chúng ta để đánh cắp công nghệ, quyền sở hữu trí tuệ và thông tin của Hoa Kỳ.”
Cuối cùng, các quỹ hưu trí của viên chức liên bang Hoa Kỳ bị cấm đầu tư “vào các công ty của Trung Quốc, bao gồm các nhà thầu quân sự Trung Quốc và các nhà sản xuất thiết bị giám sát được sử dụng để đàn áp các nhóm tôn giáo thiểu số.”
Ông O’Brien đã tóm tắt sáu hành động lớn: “Hiện tại, đây chỉ là những bước đầu khi Hoa Kỳ điều chỉnh lại mối quan hệ một chiều, không công bằng với Trung Quốc, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền kinh tế và gần đây là tình hình chính trị của nước ta trong 40 năm qua. Cũng giống như việc Tổng thống áp thuế đối với các hoạt động thương mại không công bằng từ đầu nhiệm kỳ của ông, sẽ còn có nhiều biện pháp nữa.”
Cuối cùng, ông cho biết Chính phủ Hoa Kỳ sẽ bảo vệ các giá trị cốt lõi như quyền tự do ngôn luận, ông cũng cho rằng ĐCSTQ khác với người dân Trung Quốc. “Hoa Kỳ có lịch sử hữu nghị lâu dài với đất nước Trung Quốc. Tuy nhiên, ĐCSTQ không tương đương với đất nước hay nhân dân Trung Quốc.”
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/6/29/408317.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/7/2/185720.html
Đăng ngày 06-07-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
