[MINH HUỆ 20-10-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 12 thành phố hoặc các huyện thị ở 7 tỉnh thành. Theo báo cáo này, 3 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 16 học viên bị bắt giữ phi pháp.

ad03d12843dd59a59da4eda7a1aa71a7.jpg

1. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Từ Hiển Đạt bị tra tấn ở trong tù
2. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Hứa Quế Chi và bà Liễu Thục Vân bị giam giữ
3. [Huyện Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Năm học viên bị bắt giữ

4. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Thục Vân bị giam giữ
5. [Thành phố Bạch Thành, tỉnh Cát Lâm] Hai mẹ con bà Dương Tú Vân và cô Lý Dương Ba đang đối mặt với phiên xét xử phi pháp
6. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Đương bị bắt giữ
7. [Thành phố Mai Hà Khẩu, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Xuân Yến bị bắt đến trại tẩy não
8. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Cao Kính Quần bị giam giữ
9. [Bắc Kinh] Ông Lý Kim Vinh bị giam giữ
10 . [Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Từ Mỹ Chi bị giam giữ
11. [Thành phố Xích Bích, tỉnh Hồ Bắc] Bà La Vinh Bích bị giam giữ
12. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Chu Thường Lan bị bắt giữ
13. [Thành phố Vạn Nguyên, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Tiếu Đại Phú bị bắt giữ

1. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Từ Hiển Đạt bị tra tấn ở trong tù

Ông Từ Hiển Đạt bị tra tấn trong Khu giam giữ 12 của Nhà tù Hô Lan trong tháng 7 năm 2018. Ông bị biệt giam vì từ chối mặc đồng phục tù nhân, nên lính canh tù đã xúi giục tù nhân hình sự cưỡng chế ông Từ mặc đồng phục. Tù nhân cũng dùng chân đá vào còng tay và cùm chân ở cổ tay và mắt cá chân của ông khiến ông đau đớn kinh khiếp. Ông cũng không được phép sử dụng nhà vệ sinh trong vài ngày.

Ông Từ đã tuyệt thực để phản đối bức hại. Cuối cùng, vào tháng 9, ông bị đưa đến Bệnh viện Cục Lao động Cải tạo. Đến nay vẫn chưa rõ tình trạng của ông.

2. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Hứa Quế Chi và bà Liễu Thục Vân bị giam giữ

Bà Hứa Quế Chi và bà Lưu Thục Vân ở khu Nam Cương bị người của Đồn Công an Giang Thượng bắt giữ khi đang giảng chân tướng Pháp Luân Công vào ngày 14 tháng 10 năm 2018. Họ bị đưa tới trại tạm giam Thành phố Cáp Nhĩ Tân và bị giam ở đó 15 ngày.

Tham gia bức hại bà Hứa và bà Liễu:
Từ Gia Trấn (徐家振), đồn trưởng, Đồn Công an Giang Thượng: 86-18088705207

3. [Huyện Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Năm học viên bị bắt giữ

Bà Tào Lệ, bà Mã Quế Quân, bà Tôn Tú Nga, bà Khúc Thục Thanh, và một học viên khác đã bị người của Đồn Công an Phấn Đấu Lộ, thị trấn Tân Châu bắt giữ vào sáng ngày 17 tháng 10 năm 2018. Họ đã được trả tự do vào buổi chiều cùng ngày.

4. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Thục Vân bị giam giữ

Bà Trương Thục Vân bị Đồn Công an Nhà máy Khai thác dầu Số 7 bắt giữ vào ngày 12 tháng 10 năm 2018. Hiện bà vẫn đang bị giam giữ trong trại tạm giam Thành phố Đại Khánh.

5. [Thành phố Bạch Thành, tỉnh Cát Lâm] Hai mẹ con bà Dương Tú Vân và cô Lý Dương Ba đang đối mặt với phiên xét xử phi pháp

Bà Dương Tú Vân và con gái bà, cô Lý Dương Ba sẽ bị đưa ra xét xử tại Tòa án Trung thẩm Thành phố Bạch Thành vào buổi chiều ngày 22 tháng 10 năm 2018.

6. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Đương bị bắt giữ

Gần đây, bà Đường ở khu Khoan Thành vừa bị bắt giữ.

Tham gia bức hại bà Đường:
Đồn Công an Đường Khải Toàn, khu Khoan Thành: +86-431-86155110

7. [Thành phố Mai Hà Khẩu, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Xuân Yến bị bắt đến trại tẩy não

Bà Trương Xuân Yến bị chủ tịch thị trấn Hồng Mai bắt giữ vào sáng ngày 17 tháng 10 năm 2018. Bà bị đưa tới Trại tẩy não Hoành Thái Sơn Trang.

8. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Cao Kính Quần bị giam giữ

Ông Cao Kính Quần ở khu Thẩm Hà bị người của Đồn Công an Đường Chu Tiễn Lộ bắt giữ vào sáng ngày 12 tháng 10 năm 2018. Hiện ông đang bị giam giữ trong trại tạm giam Thành phố Thẩm Dương.

Tham gia bức hại ông Cao:
Vương Tâm (王鑫), đồn trưởng, Đồn Công an Chu Tiễn Lộ: +86-24-88503689

9. [Bắc Kinh] Ông Lý Kim Vinh bị giam giữ

Ông Lý Kim Vinh ở khu Đông Thành bị bắt giữ vào sáng ngày 15 tháng 10 năm 2018. Công an đã lấy đi các sách Pháp Luân Đại Pháp của ông.

Hiện ông Lý đang bị giam giữ trong trại tạm giam Đông Thành.

10 . [Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Từ Mỹ Chi bị giam giữ

Ngày 17 tháng 10 năm 2018, bà Từ Mỹ Chi bị báo với chính quyền vì giảng chân tướng Pháp Luân Công. Bà bị người của Đông Công an Trình Quách bắt giữ và đưa tới trại tạm giam.

Các bên tham gia bức hại bà Từ:
Trương Tấn (张晋), cục trưởng, Cục Công an Huyện Hoàng Xuyên: +86-18613761656
Vương Đông Dông (王冬冬), chính ủy: +86-18837658399, +86-13507619662
Đổng Tuấn Kiệt (董俊杰), phó cục trưởng: +86-18837607775, +86-13839796686
Trương Quốc Tân (张国新), phó cục trưởng: +86-18837606776, +86-13903978883

11. [Thành phố Xích Bích, tỉnh Hồ Bắc] Bà La Vinh Bích bị giam giữ

Bà La Vinh Bích bị công an mặc thường phục bắt giữ trong khi đang dán tài liệu chân tướng Pháp Luân Công ở thành phố Xích Bích vào buổi sáng ngày 18 tháng 10 năm 2018. Nhà của bà bị lục soát.

Bà La bị giam giữ 10 ngày ở trong trại tạm giam Xích Bích.

12. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Chu Thường Lan bị bắt giữ

Bà Chu Thường Lan ở khu Bạch Vân bị bắt giữ vào ngày 20 tháng 9 năm 2018. Hiện vẫn chưa rõ tung tích của bà.

Tham gia bức hại bà Chu:
Khu phố Cảnh Thái, khu Bạch Vân: +86-13711412308

13. [Thành phố Vạn Nguyên, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Tiếu Đại Phú bị bắt giữ

Ông Tiếu Đại Phú, 80 tuổi, bị công an của Đội An ninh Nội địa Vạn Nguyên bắt giữ vào ngày 16 tháng 10 năm 2018.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2018/10/20/376030.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2018/11/6/173148.html

Đăng ngày 10-11-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share