Bài của Dexiang, phóng viên báo Minh Huệ
[MINH HUỆ 07-11-2011] “Tôi rất ngạc nhiên khi thấy quá nhiều người như thế đột nhiên xuất hiện.” Một cái nhìn sửng sốt trên khuôn mặt một người phụ nữ Trung Quốc khi cô nhìn thấy đoàn diễu hành Pháp Luân Công lớn đi qua khu phố Tàu của London vào ngày thứ Bảy, ngày 05 tháng 11 năm 2011.
Cuộc diễu hành được tổ chức một ngày trước Pháp hội chia sẻ kinh nghiệm tu luyện Pháp Luân Đại Pháp Châu Âu ở London. Đó là một trong một loạt các sự kiện được tổ chức bởi các học viên Pháp Luân Công đến từ hơn 20 quốc gia châu Âu. Cuộc diễu hành đã cho người dân London và các du khách thấy vẻ đẹp của Pháp Luân Đại Pháp và phơi bày sự tàn bạo của Đảng cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) trong cuộc bức hại các học viên Pháp Luân Công. Nó đem lại sự chú ý rộng khắp đến cuộc bức hại của ĐCSTQ, và truyền đi một thông điệp rõ ràng rằng 105 triệu người Trung Quốc đã thoái xuất ĐCSTQ và các tổ chức liên đới của nó.
Đoàn diễu hành Pháp Luân Công
Cuộc diễu hành, dẫn đầu bởi Đoàn nhạc Tian Guo châu Âu, bắt đầu từ bên ngoài Đại sứ quán Trung Quốc, đi qua các đường phố nhộn nhịp của trung tâm thành phố London và khu phố Tàu, và kết thúc gần Quảng trường Trafalgar. Nhiều người qua đường đã dừng lại để xem, chụp ảnh và hỏi thông tin. Đặc biệt ở khu phố Tàu, nhiều người Trung Quốc đã tập trung để theo dõi, và cầm những thông tin liên quan trong tay họ.
“Tôi đã thoái ĐCSTQ một thời gian dài trước đây,” ông Wong nói trong khi xem diễu hành ở khu phố Tàu. Ông thoái Đoàn thanh niên ĐCSTQ khoảng một năm trước, với sự giúp đỡ của một học viên Pháp Luân Công: “Bởi vì tôi không thích Đảng cộng sản, và rất bất mãn với nó, tôi đã thoái xuất. Tốt hơn là nên vạch một ranh giới rõ ràng giữa nó và tôi.”
Anh Lu, lớn lên ở Anh, đã hỏi một loạt các thông tin, và muốn biết nhiều hơn về việc tại sao Pháp Luân Công phải chịu cuộc bức hại tàn bạo của ĐCSTQ. Anh nói rằng anh đã bị sốc khi xem diễu hành, và nói thêm: “Pháp Luân Công chỉ là một tín ngưỡng, nhưng đã phải chịu các loại bức hại. Vì thế tôi muốn biết thêm về Pháp Luân Công.”
Học viên Pháp Luân Công ông Huang đến từ Hamburg, Đức, và đây là lần đầu tiên ông tham gia diễu hành ở London: “London rất đẹp. Khi chúng tôi đi qua khu phố Tàu, người Trung Quốc mở to mắt nhìn chúng tôi. Dường như họ rất quan tâm đến cuộc diễu hành. Đó là những gì tôi đã thấy.”
Hai cha con, Wolfgang và Lucas, đến từ Munich, Đức, rất vui mừng được góp mặt trong Đoàn nhạc Tian Guo Châu Âu ở London.
Trong số các thành viên của Đoàn nhạc Tian Guo Châu Âu, có hai cha con, Wolfgang và Lucas, đến từ Munich, Đức. Ông Wolfgang nghĩ rằng cuộc diễu hành rất tuyệt, và có rất nhiều người tươi cười theo dõi khi đoàn diễu hành đi qua khu phố Tàu. Lucas, người con trai, rất đồng tình với cha: “Ở khu phố Tàu, gần như tất cả mọi người khác chụp ảnh với điện thoại di động hoặc máy ảnh của họ và họ nhìn mà mê mẩn”
Các học viên Toshkov và Pleshkov đến từ Bungari
Các học viên Toshkov và Pleshkov đến từ Bungari đã rất vui khi có thể tham gia diễu hành ở London. “Chúng tôi muốn giúp chấm dứt cuộc bức hại, vốn vẫn đang tiếp diễn ở Trung Quốc. Nhiều người London đã xem cuộc diễu hành này, và đã biết về cuộc bức hại Pháp Luân Đại Pháp của ĐCSTQ.” Toshkov nói: “Cuộc diễu hành hôm nay thật kỳ diệu. Đoàn nhạc Tian Guo châu Âu đã làm cho mọi người hăng hái, và đoàn diễu hành cũng phát ra một năng lượng rất mạnh mẽ. Nó thực sự tuyệt vời, và âm nhạc tuyệt vời đã vang khắp trung tâm thành phố London.”
Pleshkov cũng có cùng quan điểm: “Tôi cảm thấy chính xác như vậy. Tôi đã thấy rất nhiều người chụp ảnh và mỉm cười”. Anh đã tập Pháp Luân Công được khoảng 05 năm, và, đặc biệt trong một năm rưỡi vừa qua, đã đọc Chuyển Pháp Luân và các sách Đại Pháp khác nhiều hơn.
Toshkov nói rằng để cho người dân trên thế giới hiểu rằng Pháp Luân Công là tốt là điều trọng yếu. “Pháp Luân Đại Pháp cho phép tôi hiểu mọi thứ. Tôi cảm nhận rằng Đại Pháp rất gần gũi với tâm tôi, và những nguyên lý và môn tập đều rất chính. Mọi người sẽ được lợi ích từ đó.” Những gì anh thực sự muốn nói với người dân Trung Quốc là :”Tôi vinh dự được học môn tập này vốn được phổ truyền trước tiên ở Trung Quốc. Đó là một món quà cho toàn thế giới, tôi cảm ơn Pháp Luân Công. Tôi muốn chấm dứt cuộc bức hại, và hy vọng rằng người dân ở Trung Quốc được tự do tập Pháp Luân Công.”
Học viên Pháp Luân Công Bernhard đến từ Munich, Đức
Học viên Pháp Luân Công Bernhard đến từ Munich, Đức, cũng tham gia diễu hành. Mười năm trước anh đã đến Bắc Kinh để phản đối cuộc bức hại Pháp Luân Công. Anh cảm nhận rằng việc để người Trung Quốc ở Anh thấy nhiều học viên Pháp Luân Công phương Tây là rất quan trọng. Anh nói thêm rằng người dân Trung Quốc đã rất ngạc nhiên khi thấy quá nhiều người phương Tây trong đoàn diễu hành. Cuộc diễu hành là một thành công lớn.
“Là một người phương Tây, tất nhiên tôi nghĩ đến việc ủng hộ các bạn đồng tu của chúng tôi ở Trung Quốc, sau khi tôi biết rằng họ đã phải chịu đựng cuộc bức hại của ĐCSTQ.” Anh nói: “Mười năm trước, tôi biết rằng hàng nghìn học viên Pháp Luân Công ở Trung Quốc đã bị giam giữ bất hợp pháp, và hầu như không có phản ứng từ phương Tây. Tôi đã quyết định đi đến Bắc Kinh để phản đối cuộc bức hại Pháp Luân Công. Chúng tôi xuất hiện ở Bắc Kinh để phản đối một cách ôn hòa nhưng đã bị cảnh sát giam giữ bất hợp pháp. Điều này đã làm các phương tiện truyền thông phương Tây bị sốc, họ đã đưa tin về sự kiện này rất nhiều.”
Với 10 năm nỗ lực của các học viên Pháp Luân Đại Pháp, Bernhard đã nhìn thấy những sự thay đổi lớn ở người dân Trung Quốc: “Lúc bắt đầu cuộc bức hại, nhiều người Trung Quốc đã phản ứng với những câu chuyện của chúng tôi một cách rất thờ ơ. Họ không muốn nghe sự thật, và cố gắng né tránh chúng tôi. Bây giờ, con mắt của mọi người đã mở to và hầu hết họ rất quan tâm tìm hiểu về Pháp Luân Công.”
Anh nói thêm: “Người dân Trung Quốc không nên bị những lời dối trá của ĐCSTQ lừa gạt. Trên thực tế, người dân Trung Quốc đều biết rằng ĐCSTQ không bao giờ nói sự thật, và bức hại rất nhiều người Trung Quốc. Họ không nên bị lừa gạt bởi ĐCSTQ thêm nữa.”
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2011/11/7/伦敦法轮功游行花絮（图）-248837.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2011/11/14/129473.html
Đăng ngày 18-11-2011. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
