[MINH HUỆ 03-08-2009] Ủy viên hội đồng bang California, ông Jose Solorio mới đây đã viết một lá thư gửi cho Tổng thống Obama và Ngoại trưởng Clinton nhằm thúc giục sự trợ giúp để thả hai học viên Pháp Luân Công hiện đang bị giam cầm tại Trung Quốc. Sau đây là toàn bộ nội dung bức thư:
Ngày 15 tháng 07 năm 2009
Ngài Barack Obama
Tổng thống Hoa Kỳ
Nhà Trắng
1600 Đại lộ Pennsylvania, NW
Washington, DC 20500
Kính thưa Tổng thống Obama:
Tôi viết lá thư này nhân danh Joanna (MaQiong) Vương và Bình Vũ, các cư dân của California. Theo chỗ tôi biết, mẹ của hai cô gái này hiện đang bị giam cầm bởi nhà cầm quyền Trung Quốc chỉ vì đức tin của họ vào một môn tập luyện thiền định yên hòa được biết đến với cái tên Pháp Luân Công.
Mẹ của Joanna, bà Mã Kim Hoa, 57 tuổi, đã bị giam giữ tại Trại lao động cưỡng bức nữ An Huy từ tháng 09 năm 2008. Mẹ của cô Bình, bà Vương Xuân Ngạn, 55 tuổi, đã bị cầm tù bất hợp pháp hai lần kể từ năm 2001 – gần đây nhất là vào ngày 14 tháng 08 năm 2007, khi bà bị giam tại nhà tù nữ Đại Bắc, tỉnh Liêu Ninh. Cả hai người mẹ, đều là những công dân tuân thủ Pháp luật, đã bị bắt giữ vì quyền tự do tín ngưỡng của họ.
Ngày 20 tháng 07 năm 2009 đánh dấu 10 năm chiến dịch bức hại Pháp Luân Công của chính phủ Trung Quốc. Vào thời điểm độc nhất này, tôi kính cẩn đề xuất với Ngài việc tập trung vào những vi phạm nhân quyền nhằm chống lại các học viên Pháp Luân Công hiện đang diễn ra tại Trung Quốc. Tôi tin rằng Chính phủ nên và có thể làm gì đó để thay đổi tình trạng này. Thực ra, tôi hiểu rằng một số học viên Pháp Luân Công đã được trả tự do nhờ kết quả của những hành động được tiến hành bởi các thượng nghị sĩ và thành viên Quốc hội Hoa Kỳ.
Đất nước chúng ta đã được sáng lập dựa trên nguyên tắc bảo vệ tự do tín ngưỡng. Chúng ta từng là người dẫn đầu phong trào bảo vệ nhân quyền và nên tiếp tục truyền thống này bằng cách lên tiếng nhân danh các học viên Pháp Luân Công. Do đó, tôi trịnh trọng thỉnh cầu các nhân viên của Ngài quan sát trường hợp của bà Mã và bà Vương, và giúp đỡ họ sớm được thả khi nào Ngài thấy thích hợp.
Trân trọng,
JOSE SOLORIO
Ủy viên hội đồng bang
cc: Ngoại trưởng Hillary Clinton
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/8/3/205829.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/8/7/109843.html
Đăng ngày 08-08-2009; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
