Tranh sơn dầu “TẠI SAO?”, hoạ sỹ Uông Vệ Tinh (Weixing Wang) (26in x 20in.), 2004
[Chính Kiến] Lời của Ban biên tập:Từ khi Giang Trạch Dân và đám hầu đoàn bắt đầu chính sách khủng bố Pháp Luân Công vào ngày 20 tháng 7 năm 1999, có hơn 1121 đệ tử Pháp Luân Công đã được xác nhận là bị giết hại kể đến ngày 15 tháng 11 năm 2004. Con số thật sự còn cao hơn rất nhiều. Theo tin tức từ chính phủ, số đệ tử bị bắt và tra tấn đến chết vượt quá 1600 người cho đến cuối năm 2001.
Công an Trung Quốc đột nhập vào gia cư các đệ tử Pháp Luân Công bất hợp pháp và lục soát, cướp bóc những tài sản cá nhân của họ. Hàng triệu đệ tử đã bị bắt và đưa đi các trại cưỡng bức lao động, trại tù nơi mà họ sẽ bị tra tấn vô cùng dã man về thể xác cũng như về tinh thần. Con em của các đệ tử cũng trở thành những nạn nhân của chính sách khủng bố vô nghĩa này. Một số trẻ em đã chịu cảnh màn trời chiếu đất sau khi công an bắt cóc cha mẹ các em. Một số bị bỏ rơi không nơi nương tựa và phải sống nhờ sự chăm sóc của ông bà đã già, không còn đủ sức lo cho chính bản thân họ. Một số cũng đã bị bắt vào trại giam cùng với cha mẹ các em. Các con em của các đệ tử cũng đã trở thành mồ côi cha mẹ, bơ vơ giữa trời cao đất rộng khi cha mẹ các em bị tra tấn đến chết. Các nghệ sĩ và cũng là đệ tử Pháp Luân Công đang dùng ngòi bút, nét vẽ của mình để nói với thế giới biết rằng những trẻ em vô tội này cũng là nạn nhân cùng cực của chính sách khủng bố Pháp Luân Công do Giang Trạch Dân phát động. Các nghệ sĩ hy vọng rằng những tác phẩm này sẽ là tiếng chuông thức tỉnh lương tâm nhân loại đã và đang còn ngủ quên, để tất cả có thể cất cao tiếng nói của lương tâm, của công lý giúp chấm dứt chính sách khủng bố vô nhân đạo này và để giải cứu các em bé thơ ra khỏi nanh vuốt của loài qủy dữ]
* * * * *
Bức tranh dựa trên một câu chuyện có thật. Hai mẹ con bị bắt tại Trung Quốc chỉ vì họ tu luyện Pháp Luân Công. Mặc dầu bị hành hạ, tra tấn, em bé trai vẫn không khóc, chỉ thắc mắc: Tại sao? Tại sao mẹ con chúng tôi bị giam? Tại sao họ hành hạ chúng tôi đến thế?
Tham khảo:
[1] Interviews with Artists Featured in the “Uncompromising Courage” Art Exhibit: Oil Painting – “WHY?” (https://www.pureinsight.org/pi/articles/2004/8/9/2464.html)
[2] Why? (https://www.pureinsight.org/pi/articles/2004/8/9/2465.html)
7-11-2004
Bản tiếng Hán: https://www.zhengjian.org/zj/articles/2004/11/7/29837.html;
Bản tiếng Anh: https://www.pureinsight.org/pi/articles/2004/11/22/2607.html, https://en.minghui.org/html/articles/2004/11/25/54927.html.
Dịch ngày 27-11-2004, đăng ngày 30-11-2004; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
