Bài của một phóng viên Minh Huệ từ tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 15-06-2018] Bà Khương Ngọc Cần, 60 tuổi, ở quận Trương Điếm, thành phố Truy Bác, tỉnh Sơn Đông, đã bị bắt tại nhà vào ngày 29 tháng 5. Tới ngày 7 tháng 6, tòa án địa phương chính thức xác nhận việc bắt giữ bà.
Vụ bắt giữ bà Khương đã làm chấn động những người hàng xóm của bà, họ bình luận rằng: “Thế giới này kiểu gì vậy? Làm sao họ có thế bắt đi một người tốt như vậy chứ?”, “Bắt giữ một người như bà Khương quả là chống lại Thiên ý.” Họ tới thăm bà ở trại tạm giam và mang đồ ăn cho bà.
Vào ngày 29 tháng 5, hơn 20 nhân viên cảnh sát quận Trương Điếm đã đột nhập và lục soát căn hộ của bà. Họ tịch thu những cuốn sách Pháp Luân Công và 6.000 Nhân dân tệ tiền mặt (khoảng 1.000 đô la Mỹ). Cả hai vợ chồng bà đều bị đưa đi. Chồng bà sớm được thả ra, còn bà Khương vẫn bị giữ ở trại tạm giam Thành phố Truy Bác.
Có thông tin xác nhận rằng Viện Kiểm sát quận Trương Điếm đã phê chuẩn vụ bắt giữ bà vào ngày 7 tháng 6. Thông thường, việc phê chuẩn một vụ bắt giữ mất từ 14 tới 37 ngày, nhưng trong vụ việc của bà chỉ mất có 9 ngày.
Người hàng xóm tốt bụng
Bà Khương Ngọc Cần có uy tín cao trong khu vực bà sinh sống. Hành xử theo những nguyên lý Chân – Thiện – Nhẫn của Pháp Luân Công, bà thường hay giúp đỡ hàng xóm. Mẹ chồng bà bị liệt do một cơn đột quỵ rồi sau đó qua đời. Trong năm năm trước khi bà ấy qua đời, bà Khương đã chăm sóc bà ấy như một y tá đích thực.
Bà Khương đã từng giúp nhiều người trong địa khu bà sống. Bởi vì có uy tín cao, bà được bầu vào vị trí tổ trưởng địa khu. Và vài ngày trước khi bà bị bắt, hệ thống xử lý nước thải tại địa khu của bà đã xảy ra sự cố nghiêm trọng. Dự tính giá sửa chữa rất cao, và không ai sẵn lòng trả tiền cho việc này. Bà Khương đã tự trả tiền và thuê thợ hàn sửa chữa. Hàng xóm vô cùng cảm động và đề nghị ủy ban khu phố khen thưởng bà. (Ghi chú: ủy ban khu phố là đơn vị quản lý nhà nước cấp thấp nhất ở Trung Quốc.)
Chủ tịch ủy ban khu phố, Lý Thành, đã nói chuyện với bà Khương và biết rằng bà tu luyện Pháp Luân Công. Bà Khương bảo với ông ấy rằng chính Pháp Luân Công đã thôi thúc bà làm những việc tốt như vậy. Ông Lý đã cảm ơn bà.
Vụ bắt giữ bà Khương
Tuy nhiên, buổi tối trước ngày Hội nghị Tổ chức Hợp tác Thượng Hải ở Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông, ủy ban khu phố đã báo tình hình các học viên Pháp Luân Công trong khu vực. Lý Thành đã chuyển tên bà Khương lên chính quyền quận Trương Điếm. Đơn vị này sau đó đã thông báo cho phòng 610 địa phương và Lữ đoàn An ninh Quốc gia địa phương, những cơ quan này đã thực hiện vụ bắt giữ bà Khương vào ngày 29 tháng 5.
Vụ bắt giữ này được thông báo trên trang web Minh Huệ, nên đã thu hút sự chú ý của các nhà hoạt động nhân quyền bên ngoài Trung Quốc. Họ đã gọi nhiều cuộc gọi tới quận, thành phố, và các cơ quan hành pháp cấp tỉnh.
Tuy nhiên, chính quyền và các nhân viên hành pháp trả lời các cuộc gọi đó không xem xét vụ án của bà Khương. Những cuộc gọi khiến họ e ngại, và họ đã phản ứng bằng cách đẩy nhanh việc phê chuẩn vụ bắt giữ.
Bà Khương bị nhốt ở phòng biệt giam trong vài ngày và bị ép phải từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công. Chồng bà mắc bệnh tim nên việc bắt giữ bà đã đã gây chấn động, ảnh hưởng bất lợi đến sức khỏe thể chất và tinh thần của ông. Hiện ông đang được các con chăm sóc.
Một người thân thích của bà Khương đã có cơ hội nói chuyện với thẩm phán chịu trách nhiệm về các vụ án Pháp Luân Công ở quận Trương Điếm, Quách Kiến. Ông Quách nói: “Tôi không thể làm gì lúc này. Mặc dù tôi là thẩm phán ở đây, nhưng đó chỉ là hình thức. Mọi việc là do cấp trên của tôi quyết định. Tôi phải làm theo mệnh lệnh của họ. Không chỉ là lần này, mà họ quyết định tất cả các vụ án Pháp Luân Công. Tôi chưa bao giờ có quyền đưa ra quyết định của chính mình trong những tình huống như thế này.”
Chúng tôi kêu gọi mọi người ở trong và ngoài Trung Quốc chú ý tới vụ án của bà Khương.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/6/15/369833.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/6/16/170796.html
Đăng ngày 25-6-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
