Theo phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc

[MINH HUỆ 28-02-2015] Chu Minh Quốc, cựu Chủ tịch Ủy ban tỉnh Quảng Đông của Hội nghị Chính trị Hiệp thương Nhân dân Trung Quốc, đã bị sa thải khỏi văn phòng vào ngày 04 tháng 01 năm 2015 và bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) vào ngày 17 tháng 02 vì đã lạm dụng quyền lực và nhận khoản hối lộ khổng lồ.

Tuy nhiên, sự tham gia của ông ta trong cuộc đàn áp Pháp Luân Công đã không được đề cập đến trong bản tuyên bố chính thức.

2015-2-27-pohai-guangdong-eren-zhu--ss.jpg

Chu Minh Quốc

Trùng Khánh (2001 – 2006)

Ít nhất 19 học viên Pháp Luân Công ở Trùng Khánh đã bị tra tấn đến chết từ năm 2001 đến năm 2006, khi Chu Minh Quốc là Cục trưởng Cục Công an Trùng Khánh và thành viên thường ủy của Ủy ban nhân dân thành phố Trùng Khánh.

Tên của 19 học viên này là: Đặng Thượng Viện, Bành Xuân Dung, Đường Mai Quân, Đoạn Thế Quỳnh, Từ Vân Phượng,Trương Phương Lương, Trương Diễn Hải, Đỗ Quyên, Niếp Cơ Hằng, Trương Quốc Trân, Vương Quý Thành, Chu Lương Trụ, Mạc Thủy Kim, Hà Đình Uyên, Chu Lương Trân, Trương Đại Bích, Chu Thành Du, Vương Thế Bích và Tạ Chiếu Minh.

Các học viên bị bức hại ở trên là những công dân tuân thủ pháp luật làm việc trong các ngành nghề khác nhau bao gồm phó chủ tịch huyện, phó giáo sư, giáo viên, bác sĩ, kỹ sư, cán bộ nghỉ hưu, người quản lý thư viện, nhân viên tàu lửa, công nhân và nông dân.

Chu Minh Quốc đã chủ trì một cuộc họp của Ủy ban Chính trị và Pháp luật (UBCTPL) tại Trùng Khánh vào ngày 19 tháng 12 năm 2001. Ông ấy đã lệnh cho cấp dưới của mình tích cực tham gia vào cuộc đàn áp Pháp Luân Công và bắt các học viên Pháp Luân Công phải trải qua các lớp tẩy não.

Sau khi Giang Trạch Dân, cựu bí thư của ĐCSTQ, đến thăm Trùng Khánh vào ngày 11 tháng 06 năm 2002, Chu Minh Quốc đã tổ chức một hội nghị các UBCTPL và ra lệnh cho những người tham dự thực hiện chính sách khủng bố Pháp Luân Công một cách có hệ thống.

Chu Minh Quốc đã chỉ đạo việc tra tấn tàn bạo với quy mô lớn các học viên Pháp Luân Công tại các trại cưỡng bức lao động, nhà tù, các trung tâm tẩy não và trại giam tại Trùng Khánh vào năm 2002.

Ông Trương Phương Lương, nguyên phó chủ tịch huyện Vinh Xương tại Trùng Khánh, đã bị bắt vào tháng 10 năm 2001 lúc ông phân phát tài liệu giới thiệu thông tin về Pháp Luân Công khi ông tới thăm huyện Đồng Lương.

Ông đã bị tra tấn trong tám tháng ở trại tạm giam và qua đời vào ngày 09 tháng 07 năm 2002 khi mới 47 tuổi.

2002-8-1-zhang-fangliang--ss.jpg

Học viên, ông Trương Phương Lương

Cô Ngụy Tinh Diễm – tốt nghiệp Đại học Trùng Khánh đã bị cảnh sát cưỡng hiếp tại Trung tâm tẩy não Bạch Hạc Lâm ngay trước mặt những người khác vào ngày 04 tháng 06 năm 2003. Sau đó cô còn bị bức thực dẫn đến việc khí quản và thực quản của cô gặp phải các vấn đề nghiêm trọng.

Một số người làm việc tại Đại học Trùng Khánh đã chặn truy cập vào hồ sơ của cô và thông đồng với Phòng 610, cảnh sát địa phương và trại tạm giam nhằm che giấu tội ác của họ.

Vào tháng 06 năm 2003, học viên Pháp Luân Công, bà Lưu Phạm Khâm, 52 tuổi, bị cảnh sát đưa đi từ trại tạm giam và bị tra tấn bằng cách buộc cả hai tay ra sau lưng và treo lên trong hơn 30 giờ. Bà đã hoàn toàn mất cảm giác ở tay và trở thành tàn tật.

Một người phụ nữ họ Lưu đã kể với nhiều người về vụ cưỡng hiếp cô Ngụy Tinh Diễm trong trại giam vào tháng 03 năm 2004. Tòa án quận Đại Độ Khẩu đã kết án bà chín năm tù vì phát tán thông tin về tội ác đó.

Quảng Đông (2006 – 2014)

Chu Minh Quốc đã được điều chuyển tới Quảng Đông vào năm 2006, và được bổ nhiệm làm thư ký Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh Quảng Đông và là thành viên của thường ủy tỉnh Quảng Đông. Ông ta được thăng chức Phó Bí thư Quảng Đông và trở thành người đứng đầu của UBCTPL vào năm 2010. Ông ta đã nắm giữ vị trí đó cho đến tháng 11 năm 2013. Vào tháng 01 năm 2013, ông đảm nhận thêm chức Chủ tịch Ủy ban tỉnh Quảng Đông của Hội nghị Chính trị Hiệp thương Nhân dân Trung Quốc.

Học viên Pháp Luân Công, cô Trịnh Quý Hữu, tới từ Huệ Đông, tỉnh Quảng Đông đã bị tra tấn đến chết trong nhà tù nữ tỉnh Quảng Đông ở tuổi 48 vào ngày 30 tháng 12 năm 2012, khi Chu Minh Quốc đang là Phó Bí thư Quảng Đông và là người đứng đầu của UBCTPL tỉnh Quảng Đông.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2015/2/28/-305705
Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2015/3/17/149363.html
Đăng ngày 05-05-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share