[MINH HUỆ 12-11-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 13 thành phố hoặc các huyện thị tại 7 tỉnh thành. Theo báo cáo này, 5 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ và ít nhất 56 học viên bị bắt giữ phi pháp.

2a12111efc16fc8a236d1f8e3c2674ca.jpg

1. [Thành phố Hổ Lâm, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị bắt vào tù
2. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Lý Thụy và nhiều học viên khác bị bắt giữ
3. [Thành phố Kê Tây, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Thục Quế và nhiều học viên khác bị bắt giữ
4. [Huyện Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Hơn 60 học viên bị giam giữ
5. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Lý Minh Tú và nhiều học viên khác bị bắt giữ
6. [Thành phố Doanh Khẩu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Tú Phân bị đưa vào tù
7. [Bắc Kinh] Bà Trình Tiểu Phú bị ngược đãi trong trại tạm giam
8. [Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Thục Mẫn bị giam giữ
9. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] bà Trương bị bắt giữ
10. [Huyện Thương Thành, tỉnh Hà Nam] Ông Hùng Kỳ Thư bị giam giữ
11. [Thượng Hải] Bà Trương Ý bị đưa đến Trung tâm tẩy não
12. [Huyện Phụ Ninh, tỉnh Giang Tô] Bà Mâu Bình Diện đối mặt với phiên xét xử
13. [Thành phố Xích Bích, tỉnh Hồ Bắc] Ông Mai Thụ Thanh đối mặt với phiên xét xử

1. [Thành phố Hổ Lâm, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị bắt vào tù

Bà Mao Thục Phân, Mã Quế Trân và bà Mã Thuý Chi đã bị giam giữ trong trại tạm giam Giai Mộc Tư khoảng hơn một năm. Ngày 29 tháng 8 năm 2018, họ đã bị chuyển đến Nhà tù nữ tỉnh Hắc Long Giang.

2.[Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Lý Thụy và nhiều học viên khác bị bắt giữ

Ông Lý Thụy ở quận Hô Lan đã bị bắt giữ vào sáng sớm ngày 8 tháng 11 năm 2018.

Sáng sớm ngày 9 tháng 11 năm 2018, ông Cận Húc ở quận Nam Cương cũng bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Bảo Kiện Lộ và Đội An ninh Nội địa bắt giữ tại nhà trọ của mình. Cảnh sát đã tịch thu ba máy in, một máy vi tính, hơn 4.000 tệ tiền giấy mang thông điệp Pháp Luân Công, và các sách Đại Pháp. Ông Cận Húc đã được thả tại ngoại vì không qua kỳ kiểm tra sức khỏe.

Sáng ngày 9 tháng 11 năm 2018, bà Tiểu Mỹ (60 tuổi), bà Tiểu Tiêu (66 tuổi) và ông Tuỳ (76 tuổi) đã bị bắt giữ khi họ đang học các bài giảng của Pháp Luân Công tại nhà của ông Đàm, vốn là một học viên ở khu Hương Phường.

Ông Lưu Vĩ, ngoài 40 tuổi, là giáo viên Trường Tiểu học Hương Tân, đã bị nhân viên Đội An ninh Nội địa Hương Tân bắt giữ vào ngày 9 tháng 11 năm 2018.

Ngày 9 tháng 11 năm 2018, bà Tô Hải Thanh, 64 tuổi, cư trú tại khu Hô Lan Tân, quận Tùng Bắc cũng bị bắt giữ. Cảnh sát đã tịch thu ảnh của nhà sáng lập Pháp Luân Công, các sách Pháp Luân Đại Pháp và 10.000 nhân dân tệ tiền mặt (~3.5 triệu đồng).

3. [Thành phố Kê Tây, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Thục Quế và nhiều học viên khác bị bắt giữ

Chiều ngày 9 tháng 11 năm 2018, bà Vương Thục Quế cùng người mẹ già và em gái ở khu Kê Quan bị bắt giữ. Mẹ bà đã được thả ra cùng ngày hôm đó.

Ngày 10 tháng 11 năm 2018, bà Lý Thục Thanh ở khu Kê Quan bị bắt giữ. Nhà bà bị lục soát. Cùng ngày hôm đó ông Tôn Kim Khuê cũng bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Hướng Dương bắt giữ. Nhà ông cũng bị lục soát.

Các bên tham gia bức hại những học viên này:

Đồn cảnh sát Hướng Dương: +86-467-6186110

Phạm Cảnh Ba (范景波), công an: +86-467-6186110, +86-467-8965555, +86-15645861382

Đỗ Hải Ba (杜海波), Đồn cảnh sát Điện Công Lộ: +86-467-2732700, +86-467-2399966, +86-15645861797

Lý Cảnh Ba (李景波): +86-467-2732700, +86-15645861863

4. [Huyện Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Hơn 60 học viên bị giam giữ

Gần đây, cảnh sát thuộc phòng Cảnh sát huyện Tân đã bắt giữ hơn 60 học viên. Vào sáng ngày 8 tháng 11 năm 2018, nhân viên từ Đội An ninh Nội địa Cáp Nhĩ Tân và năm đồn cảnh sát khác ở huyện Tân đã bắt giữ 25 học viên ở thị trấn Tân Châu.

Trong số những người được biết đã bị bắt gồm có: ông Vương Đông Triết, bà Bạch Lễ Diễm, bà Tống Cửu Hương, Bà Vương Á Cần, bà Hoàng Tinh Khiết (giáo viên dạy sinh học tại trường Trung học Số 3 huyện Tân), bà Bạch Lệ Khiết, ông Trương Hồng Văn, bà Đàm Quế Cần, bà Đàm Hồng Mai, bà Khúc, bà Lý Quế Trân, bà Mạnh Khánh Lan, bà Từ Phượng, ông Tôn Lão Ngũ, ông Tôn, bà Trương Hồng (giáo viên trường mần non huyện Tân), vợ chồng ông An Quốc Cường, vợ chồng ông Vương Liên Toàn, ông Vương Đức, bà Vương Nhã Cầm, bà Tôn Thục Văn, bà Lục Bình, bà Hình Đức Chi (71 tuổi).

Bà Hình Đức Chi đã được thả ra vào ngày hôm sau, các học viên còn lại bị đưa đến Nhà tù số 2 Cáp Nhĩ Tân.

5. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Lý Minh Tú và nhiều học viên khác bị bắt giữ

Sáng ngày 9 tháng 11 năm 2018, bà Lý Minh Tú và bà Hà Lệ Hà cư trú tại huyện Đỗ Nhĩ Bá Đặc đã bị bắt giữ tại nhà. Họ đang bị giam giữ ở trại tạm giam Đại Khánh.

Ngày 9 tháng 11 năm 2018, bà Ngô Diễm Hoa và chồng là ông Quan Hưng Đào đã bị vài cảnh sát khu Công nghệ cao bắt giữ.

Bà Trịnh và bà Cung ở tiểu khu số 3 thôn Thừa Phong đã bị bắt giữ vào ngày 9 tháng 11 năm 2018. Bà Trịnh đã được thả. Bà Cung bị giam giữ trong một trại tạm giam.

Ngày 9 tháng 11 năm 2018, bà Đinh Lệ Hoa ở tiểu khu số 2 thôn Thừa Phong cũng bị bắt giữ.

Bà Lê Bỉnh Anh ở khu Bát Bách Thưởng đã bị bắt giữ vào ngày 9 tháng 11 năm 2018. Cảnh sát đã tịch thu một máy tính, một máy in, các sách Pháp Luân Công và một điện thoại di động được dùng gọi điện cho người dân để giảng chân tướng về Pháp Luân Công.

Ngày 9 tháng 11 năm 2018, bà Hứa Thủ Hoa bị bắt giữ. Bà đã được thả ra vào chiều ngày hôm đó.

Ông Thôi Hoành Nghĩa và bà Lưu Phượng Lâm cùng nhiều học viên khác ở khu Ngọa Lý Truân đã bị bắt giữ vào chiều ngày 9 tháng 11 năm 2018.

Cũng vào chiều ngày 9 tháng 11 năm 2018, bà Vương Quế Diễm đã bị bắt giữ. Cảnh sát đã tịch thu ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, các sách Pháp Luân Đại Pháp, một máy tính, một máy in, và các thứ khác. Bà Vương đã bị đưa đến trại tạm giam thành phố Đại Khánh. Bà đột nhiên lên cơn co giật rồi ngất đi. Ngày 10 tháng 11, bà được thả ra sau khi con trai bà nộp 20.000 nhân dân tệ.

6. [Thành phố Doanh Khẩu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Tú Phân bị đưa vào tù

Tháng 9 năm 2018, bà Lý Tú Phân đã bị Toà án khu Trạm Tiền kết án [phi pháp] ba năm tù. Bà bị đưa đến khu Tù nhân mới, nhà tù Thẩm Dương.

7. [Bắc Kinh] Bà Trình Tiểu Phú bị ngược đãi trong trại tạm giam

Bà Trình Tiểu Phú ở khu Thuận Nghĩa bị chuyển từ Bệnh viện Công an đến trại tạm giam Thuận Nghĩa. Bà bị buộc phải dùng thuốc để điều trị chóng mặt, và kết quả là bà cảm thấy càng khó chịu hơn. Bà còn bị còng tay và cùm chân.

Các bên tham gia bức hại bà Trình:

trại tạm giam Nê Hà, khu Thuận Nghĩa: +86-10-69402535

Tôn Thủ Đông (孙守东), giám đốc: +86-13701239362

Triệu Quốc Lợi (赵国利), phó giám đốc: +86-13501123902

Liễu Phái Sơn (柳沛山): +86-13911930237

Triệu Lỵ (赵莉), lính canh: +86-13501114906

8. [Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Thục Mẫn bị giam giữ

Ngày 8 tháng 11 năm 2018, bà Trương Thục Mẫn bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Văn Xương bắt giữ khi đang nói với người dân về Pháp Luân Công. Bà đang bị giam giữ ở trại tạm giam Lai Châu.

9. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] bà Trương bị bắt giữ

Bà Trương, 80 tuổi, ở khu Kim Hà Thượng Cư, đã bị bắt giữ vào ngày 9 tháng 11 năm 2018. Nhà bà bị lục soát. Hiện không rõ tung tích của bà.

10. [Huyện Thương Thành, tỉnh Hà Nam] Ông Hùng Kỳ Thư bị giam giữ

Ngày 30 tháng 10 năm 2018, ông Hùng Kỳ Thư đã bị Hùng Tông Hải, đội trưởng Đội An ninh Nội địa huyện Thương Thành và nhiều cảnh sát khác bắt giữ. Ông bị đưa đến trại tạm giam Thương Thành.

Các bên tham gia bức hại ông Hùng:

Hùng Tông Hải (熊宗海), đội trưởng Đội An ninh Nội địa huyện Thương Thành: +86-13937660676

Uông Kiến Xuân (汪建春), nhân viên cảnh sát: +86-13949171966

Hồ Khai Chí (胡开志): +86-18639703552

11. [Thượng Hải] Bà Trương Ý bị đưa đến Trung tâm tẩy não

Chiều ngày 4 tháng 11 năm 2018, bà Trương Ý ở khu Phổ Đà đã bị bắt giữ tại nhà của bà Trần Bình. Bà đã bị đưa đến Trung tâm tẩy não Thượng Hải.

Các bên tham gia bức hại bà Trương:

Ôn Nghiệp Tuấn (温业俊), giám đốc, văn phòng An ninh ban quản lý khu dân cư Cam Tuyền Lộ: 86-2156612260, +86-2156611655

Lưu Quýnh Minh (刘炯明), Phòng 610, ban quản lý khu dân cư: +86-18939705606

Đồn cảnh sát Cam Tuyền Lộ: +86-2122048250, +86-2156051745

12. [Huyện Phụ Ninh, tỉnh Giang Tô] Bà Mâu Bình Diện đối mặt với phiên xét xử

Ngày 12 và ngày 13 tháng 11 năm 2018, bà Mâu Bình Diện sẽ bị Toà án huyện Tân Hải xét xử. Bà Mâu đã bị cảnh sát huyện Tân Hải bắt và giam giữ tại trại tạm giam Diêm Thành.

13. [Thành phố Xích Bích, tỉnh Hồ Bắc] Ông Mai Thụ Thanh đối mặt với phiên xét xử

Ngày 14 tháng 11 năm 2018, Ông Mai Thụ Thanh sẽ bị Toà án quận Hán Dương, thành phố Vũ Hán xét xử.

Các bên tham gia bức hại ông Mai:

Viện Kiểm sát Hán Dương: +86-27-84862000

Vương Hiểu (王晓), bí thư đảng: +86-27-8458658, +86-13908620588

Lý Nhạc (李乐), phó chánh án: +86-27-84586578, +86-18717176078

Ân Lỗi (殷磊), chánh án Toà án Hán Dương: +86-27-84586508, +86-13807178397

Vương Hiểu Hoa (王文兵), phó trưởng Văn phòng hồ sơ toà án: +86-27-84586571, +86-18717176095


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2018/11/12/377053.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2018/11/29/173447.html

Đăng ngày 05-12-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.