Theo đạo luật này, các học viên Pháp Luân Công đã lập danh sách các thủ phạm liên quan đến cuộc bức hại Pháp Luân Công trong những năm qua. Hàng năm, họ đệ trình các danh sách lên các chính phủ, thúc giục họ xét xử những thủ phạm có tên trong danh sách.

Bắt đầu từ ngày 14 tháng 7 năm 2021, các học viên Pháp Luân Công ở hơn 30 quốc gia đã đệ trình danh sách mới nhất những thủ phạm liên quan đến cuộc đàn áp Pháp Luân Công lên chính phủ của họ, yêu cầu các biện pháp trừng phạt đối với những cá nhân vi phạm nhân quyền này, bao gồm từ chối nhập cảnh vào quốc gia họ và đóng băng tài sản của họ ở nước ngoài.

Trong danh sách này có tên của Lưu Uyên.

Thông tin kẻ bức hại

Tên đầy đủ của kẻ bức hại: Lưu (họ) Uyên (tên) (刘渊)

Giới tính: Nam

Quốc gia: Trung Quốc

Ngày tháng/ Năm sinh: Tháng 12 năm 1966

Nơi sinh: Đông Bình, tỉnh Sơn Đông

Chức vụ:

2006 – 2011: Phó Bí thư, Phó Ban Chỉ đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) thuộc Ủy ban Đối ngoại của Chính quyền tỉnh Sơn Đông

2011 – 2012: Phó Bí thư Ban Chỉ đạo Đảng thuộc Phòng Đối ngoại Chính quyền tỉnh Sơn Đông, Phó Chủ tịch Điều hành Hội Hữu nghị tỉnh Sơn Đông

2012 – 2015: Trưởng phòng Đối ngoại của Chính quyền tỉnh Sơn Đông, Bí thư Ban Chỉ đạo ĐCSTQ và Chủ tịch Hiệp hội Hữu nghị với nước ngoài tỉnh Sơn Đông

2012 – 2018: Phó Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật thuộc Tỉnh ủy Sơn Đông, Giám đốc “Phòng 610” tỉnh Sơn Đông

2018 – Hiện tại: Phó Giám đốc Văn phòng các vấn đề Đài Loan, Hồng Kông và Macao của chính quyền tỉnh Sơn Đông

Tội ác chính:

Tỉnh Sơn Đông là một trong những tỉnh mà Pháp Luân Công bị bức hại nghiêm trọng nhất. Tính đến nay, 438 học viên Pháp Luân Công đã bị bức hại đến chết. Theo số liệu thống kê, từ tháng 6 năm 2015 đến tháng 10 năm 2018, khi Lưu Uyên giữ chức Phó Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật thuộc Tỉnh ủy Sơn Đông kiêm Giám đốc “Phòng 610” của tỉnh, 32 học viên Pháp Luân Công đã bị tra tấn đến chết. Hàng ngàn học viên Pháp Luân Công bị bắt giữ, trong đó, ít nhất 1.118 người bị bắt vào năm 2017, trở thành khu vực có số vụ bắt giữ cao nhất cả nước. Hơn nữa, 347 học viên Pháp Luân Công đã bị kết án phi pháp. Lưu Uyên phải chịu trách nhiệm về các vụ bắt giữ, sách nhiễu, giam giữ, kết án, tra tấn, tử vong, bỏ tù phi pháp và các tội ác khác đối với các học viên Pháp Luân Công xảy ra trong nhiệm kỳ Phó Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật Tỉnh ủy Sơn Đông và người đứng đầu “Phòng 610” tỉnh Sơn Đông phụ trách cuộc đàn áp Pháp Luân Công.

Sau đây là những sự kiện chính về cuộc bức hại trong thời kỳ này:

1. Vào tháng 6 năm 2015, khi Lưu Uyên được bổ nhiệm làm Giám đốc “Phòng 610” tỉnh Sơn Đông, các học viên Pháp Luân Công ở tỉnh Sơn Đông đã đệ đơn khiếu nại lên Viện Kiểm sát Tối cao và Tòa án Tối cao Trung Quốc về việc Giang Trạch Dân (cựu lãnh đạo ĐCSTQ) đã phát động cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Dưới sự chỉ đạo của Ủy ban Chính trị và Pháp luật tỉnh Sơn Đông và “Phòng 610”, cơ quan địa phương ở các cấp khác nhau của chính quyền Sơn Đông đã tiến hành bắt giữ và sách nhiễu các học viên Pháp Luân Công.

Kể từ ngày 31 tháng 7 năm 2015, ít nhất 158 ​​học viên Pháp Luân Công ở Đức Châu, tỉnh Sơn Đông đã bị bức hại: 6 người bị bắt đến trại tạm giam, 81 người bị giam giữ, 27 người bị bắt và đưa đến đồn công an, 41 người bị sách nhiễu tại nhà, và 10 người bị sách nhiễu hoặc bị bắt đến đồn công an và sau đó bị đơn vị công tác của họ đe dọa.

Vào ngày 20 và 24 tháng 8 năm 2015, Văn phòng An ninh của Tập đoàn Nam Sơn ở thành phố Long Khẩu, tỉnh Sơn Đông, dựa theo danh sách do “Phòng 610” ban hành đã bắt giữ hơn 20 học viên Pháp Luân Công, bao gồm Tống Hồng Điền và Trần Quế Hoa. Họ bị đánh đập, tra khảo và tra tấn, buộc phải cam kết không tu luyện Pháp Luân Công. Họ bị tống tiền với số tiền lớn và các thành viên trong gia đình bị buộc phải ký vào các tài liệu và in dấu vân tay [cam kết] rằng nếu các học viên Pháp Luân Công vẫn kiên trì với đức tin của họ thì tất cả các thành viên trong gia đình sẽ bị đuổi việc ra khỏi Tập đoàn Nam Sơn. Nhiều học viên Pháp Luân Công bị đánh đập dã man đến nỗi khuôn mặt của họ bị biến dạng.

Từ tháng 10 đến ngày 16 tháng 11 năm 2015, hơn 100 học viên Pháp Luân Công đã bị giam giữ tại Trại giam Liêu Thành.

Vào ngày 15 tháng 10 năm 2015, công an đã bắt giữ bà Lý Tú Phân tại Duy Phường. Một tháng sau, vào ngày 14 tháng 11 năm 2015, bà Lý Tú Phân chết vì bị tra tấn trong trại giam. “Phòng 610” Duy Phường và “Phòng 610” Trường Nghĩa ra chỉ thị cho hỏa táng bà Lý Tú Phân ngay lập tức. Các nhà chức trách đe dọa gia đình các học viên về việc hỏa táng để che đậy tội ác của họ. Giám định tử thi, bà Lý Tú Phân gầy mòn, gương mặt khó nhận ra. Miệng của bà há to và không thể đóng lại được. Theo báo cáo nội bộ của cơ quan công an, trong thời gian bà Lý Tú Phân bị giam giữ phi pháp, bà đã bị bức thực, bị đánh đập dã man và bị tiêm nhiều loại thuốc không xác định.

Vào ngày 22 tháng 10 năm 2015, công an thuộc Phòng Công an huyện Vũ Thành đã bắt giữ cô Tôn Tú Cúc. Cô bị giam tại Trung tâm giam giữ thành phố Đức Châu và bị tra tấn đến chết vào ngày 3 tháng 11 năm 2015, ở tuổi 45.

Vào ngày 9 tháng 11 năm 2015, anh Tôn Minh Cường đã nói chân tướng về cuộc đàn áp Pháp Luân Công cho các sinh viên bên ngoài Học viện Lục quân Tế Nam. Cảnh vệ trường đã đánh đập anh rất tàn bạo khiến đầu anh bị thương. Anh qua đời cùng tháng đó ở tuổi 35. Vụ việc đã được Hoa Kỳ đưa vào “Báo cáo về Tự do Tôn giáo Quốc tế.”

2. Năm 2016, 1.150 học viên Pháp Luân Công ở tỉnh Sơn Đông đã bị bắt và 132 người bị kết án. Trong đó Liễu Diệu Hoa, Vương Nghĩa Tuấn, Lưu Hoài Phượng và Trần Tú Mai đã bị tra tấn đến chết.

Từ tháng 3 đến tháng 6 năm 2016, dưới sự chỉ đạo của Ủy ban Chính trị và Pháp luật tỉnh Sơn Đông và “Phòng 610”, công an thành phố Tế Nam đã lên kế hoạch bắt giữ các học viên Pháp Luân Công. Mỗi học viên Pháp Luân Công bị giam giữ phi pháp phải ký vào bốn văn bản có đóng dấu chính thức. Theo những văn bản này, rõ ràng là các vụ bắt giữ học viên Pháp Luân Công đã được mã hóa từ trước. Từ ngày 22 tháng 3 đến ngày 30 tháng 6, có tới 112 học viên Pháp Luân Công bị sách nhiễu và bị giam giữ ở Tế Nam, trong đó có ít nhất 82 người là phụ nữ. 72 người đã bị bắt và bị bức hại.

Trần Tú Mai, nữ, 59 tuổi, bị công an bắt giữ và nhà bà bị lục soát vào ngày 24 tháng 6 năm 2015. Công an đã tịch thu đồ đạc cá nhân của bà như máy tính, máy in, sách Pháp Luân Công, điện thoại di động, v.v. Sau 8 tháng bị giam giữ, ngày 28 tháng 2 năm 2016 bà đã qua đời vì bị tra tấn..

Vương Nghĩa Tuấn, nam, 65 tuổi, bị bắt và đưa đến trại tạm giam vào ngày 6 tháng 9 năm 2015. Cuối tháng 7 năm 2016, ông bị kết án 3 năm rưỡi tù giam. Vào ngày 25 tháng 9 năm 2016, ông chết vì bị tra tấn tại Trung tâm giam giữ Thanh Châu. Mặt, 2 bên sườn và thắt lưng đều bị tím tái. Có một vết đỏ trên lưng.

3. Theo thống kê, vào năm 2017, có ít nhất 3.787 học viên Pháp Luân Công bị sách nhiễu và 1.118 người bị bắt. Tỉnh Sơn Đông trở thành nơi có số vụ sách nhiễu và bắt bớ cao nhất nước. Cùng năm này, 108 người bị kết án và 89 người bị xét xử.

Tháng 4 năm 2017, công an địa phương liên tục sách nhiễu bà Quách Ái Liên, một học viên Pháp Luân Công 73 tuổi. Bà bị bắt đến đồn công an để thẩm vấn và bị cưỡng chế ký cam kết từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công. Bà bị khủng hoảng trầm trọng vì liên tục bị sách nhiễu, ghi hình và đe dọa, làm cho bà không thể ăn ngủ được. Bà qua đời vào tối ngày 10 tháng 5 năm 2017.

Ngày 2 tháng 5 năm 2017, ông Thiệu Thừa Lạc, 67 tuổi và vợ là bà Cao Văn Thục, bị bắt và nhà của họ bị lục soát. Vào ngày 10 tháng 11 năm 2017, ông Thiệu bị kết án 9 năm tù giam, bà Cao bị 4 năm tù giam. Tháng Giêng năm 2018 ông Cao bị đưa đến nhà tù tỉnh Sơn Đông. Ông đã tuyệt thực để kháng nghị và đã bị hình phạt bức thực. Vài tháng sau đó, ông Cao trở nên gầy trơ xương, chỉ còn khoảng 40kg. Ông bị teo cơ chân và khó đi lại.

Bà Đổng Vĩnh Huệ, 79 tuổi, bị kết án 1 năm rưỡi tù giam và bị đưa đến trại giam Tế Nam vào cuối tháng 9 năm 2016. Bà đã từng rất khỏe mạnh. Tuy nhiên, vào tháng 6 năm 2017, khi các con đến thăm bà, họ phát hiện bà không thể đứng dậy hay nói chuyện do di chứng vì bị bức hại. Bà qua đời vào ngày 11 tháng 8 năm 2017.

Vào ngày 17 tháng 10 năm 2017, ông Công Phi Khải bị công an bắt giữ; bị kết án 7 năm rưỡi tù giam và phạt 20.000 nhân dân tệ vào ngày 20 tháng 7 năm 2018. Ngày 12 tháng 4 năm 2021, ông Công chết do bị tra tấn tại trại giam Tế Nam, tỉnh Sơn Đông. Thi thể có vết thương ở đầu và chảy máu tai.

4. Năm 2018, có ít nhất 1.006 học viên Pháp Luân Công bị bắt theo lệnh của Ủy ban Chính trị và Pháp Luật Tỉnh ủy tỉnh Sơn Đông và Phòng 610. Tỉnh Sơn Đông trở thành nơi xảy ra các vụ bắt bớ nhiều nhất nước. 107 người bị kết án, 406 người bị sách nhiễu, 34 người bị bắt giữ và 16 người bị đưa vào trại tẩy não.

Tháng 4 năm 2018, bà Tô Thuý Vinh, một học viên Pháp Luân Công 72 tuổi bị kết án 7 năm tù giam với tội danh “gây rối trật tự“ và bị phạt 30.000 nhân dân tệ.

Sáng ngày 23 tháng 5 năm 2018, công an Tân Châu đột nhập vào nhà bà Lưu Lan Xuân và ghi hình việc khám xét. Bà bị bắt đi chiều hôm đó. Ngày 25 tháng 5 năm 2018, công an trở lại lục soát nhà bà và tịch thu sách Pháp Luân Công, máy tính, máy tin, thẻ hoa sen, phụ kiện, đĩa CD, điện thoại di động, đĩa cứng và vật dụng cá nhân khác. Công an cũng lấy đi của bà gần 190.000 nhân dân tệ tiền mặt.

Ngày 9 tháng 6 năm 2018, ĐCSTQ tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh Diễn đàn các Tổ chức Quốc tế tại Thanh Đảo. Giữa tháng 4 và tháng 5, trước “Hội nghị Thượng đỉnh Thanh Đảo”, công an Thanh Đảo và Phòng 610 đã theo dõi, sách nhiễu, đe dọa và bắt giữ học viên Pháp Luân Công với lý do bảo đảm an ninh cho hội nghị. Chính quyền sách nhiễu hầu như tất cả học viên Pháp Luân Công đã tu luyện từ trước khi xảy ra cuộc bức hại năm 1999. Theo thống kê, ít nhất 3 học viên Lưu Thục Hương, Sinh Tích Lan, Thái Dĩnh đã bị tra tấn đến chết; 30 người bị xét xử; 143 người bị sách nhiễu và 18 người bị bắt giữ.

Bà Thái Dĩnh, sinh năm 1970, là một dịch giả chuyên nghiệp. Ngày 26 tháng 4 năm 2018, bà bị công an bắt và đưa đến trại giam vào ngày hôm sau. Để phản đối khi bị đối xử tàn bạo, bà đã tuyệt thực và đã bị trừng phạt bằng hình thức bức thực. Bà chết do bị tra tấn vào ngày 8 tháng 5 trong trại giam. Bà đã chết trước khi xe cấp cứu đến nơi.

Mọi bài viết, hình ảnh, hay nội dung khác đăng trên Minghui.org đều thuộc bản quyền của trang Minh Huệ. Khi sử dụng hoặc đăng lại nội dung vì mục đích phi thương mại, vui lòng ghi lại tiêu đề gốc và đường link URL, cũng như dẫn nguồn Minghui.org.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2021/7/28/428805.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2021/8/26/194797.html

Đăng ngày 16-09-2021; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Tội ác của Lưu Uyên, Cựu Phó Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật thuộc Tỉnh ủy Sơn Đông kiêm Giám đốc “Phòng 610” tỉnh Sơn Đông first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 23-11-2020] Sáng ngày 12 tháng 11 năm 2020, ông Lương Chấn Trung, Trưởng thôn Vương Trạch, thị trấn Tống Trang Tử, huyện Mạnh Thôn, thành phố Thương Châu, tỉnh Hà Bắc đến cửa hàng kim khí của gia đình vợ chồng học viên Pháp Luân Công Trương Đức Thiên và Đường Ngọc Nga.

Trương Đức Thiên nói: “Tu luyện Chân-Thiện-Nhẫn làm người tốt, không có gì sai, tôi nhất định sẽ không ký.”

Trưởng thôn Trung gọi ông Thiên vào xe của mình rồi nói: “Đồn công an đã họp và yêu cầu các anh (những người có trong danh sách của chính quyền) phải ký vào một giấy cam kết từ bỏ Pháp Luân Công để chúng tôi mang đi nộp. Sau đó anh tự mình tu luyện ở nhà cũng không ai biết. Nếu anh không ký thì công an sẽ cho người đến bắt anh. Lần này họ thực hiện rất nghiêm ngặt, không giống với những lần trước.”

Ông Thiên nói: “Tu luyện Chân-Thiện-Nhẫn làm người tốt, không có gì sai, tôi nhất định sẽ không ký. Làm người tốt thì phải ký vào giấy cam kết, lẽ nào họ muốn biến chúng tôi thành kẻ xấu sao?”

Trưởng thôn Trung nói: “Chúng ta là người cùng thôn, tôi cũng vì muốn tốt cho anh. Nếu anh bị bắt đi rồi, chúng tôi chẳng phải đáng trách hay sao?”

Ông Trương Đức Thiên nói: “Thế cũng không sao, ông cứ yên tâm. Chúng tôi sẽ không làm ra những việc giả dối đó đâu.”

Dân làng nói: “Tu luyện Pháp Luân Công là đức tin cá nhân của người ta, ông quản được việc đó sao?”

Con gái ông Thiên giúp ông bán hàng tại cửa hàng, đúng lúc đó có một người dân trong thôn đến mua hàng. Người đó hỏi: “Trưởng thôn đến tìm bố cháu làm gì?” Con gái ông Thiên nói với người mua hàng: “Trưởng thôn vì Pháp Luân Công mà đến, ông ấy muốn ép bố mẹ cháu từ bỏ tu luyện.”

Người dân chính trực sau khi nghe chuyện, đối với hành vi can thiệp vào tín ngưỡng cá nhân của trưởng thôn đã lớn giọng nói: “Tu luyện Pháp Luân Công, đó là tín ngưỡng cá nhân của người ta, ông quản được sao? Ông rảnh rỗi vậy sao?…”

Cô gái nói: “Cháu rất ủng hộ bố mẹ cháu tu luyện Pháp Luân Công”

Chiều ngày 17 tháng 11 năm 2020, Trưởng thôn Lương Chấn Trung lại đến của hàng kim khí của gia đình ông Trương Đức Thiên. Ông ấy dò hỏi thái độ của con gái ông Thiên đối với Pháp Luân Công. Con gái ông Thiên nói với Trưởng thôn Trung: “Cháu rất ủng hộ bố mẹ tu luyện Pháp Luân Công, không chỉ cháu mà cả ba anh em chúng cháu đều hoàn toàn ủng hộ. Mặc dù ở trường học, chúng cháu gặp phải sự chế giễu của bạn bè cùng lớp và cả nỗi đau khi mẹ bị bắt. Nhưng cháu biết rất rõ ràng mẹ cháu là người tốt, Pháp Luân Đại Pháp là tốt và người tốt đang bị bức hại. Nói gì đi nữa, cháu sẽ vẫn ủng hộ mẹ tu luyện, làm người tốt không có gì sai cả.”

Con gái của ông Thiên nói với trưởng thôn rằng, sự việc sáng nay ông ấy đến quấy rối gia đình cô khiến cho dân làng rất tức giận. Sau khi nghe vậy, nét mặt của trưởng thôn Trung có vẻ rất xấu hổ.

Đường Nguyệt Nga nói: “Người thực sự tu luyện Pháp Luân Công phải làm những việc chân chính”

Ngày 17 tháng 11 năm 2020, Trưởng thôn Trung lần thứ ba đến cửa hàng kim khí của gia đình ông Thiên. Cùng đi với ông lần này còn có một người họ hàng của ông Thiên. Trưởng thôn Trung hy vọng người họ hàng kia có thể khuyên nhủ ông Thiên ký vào giấy cam kết. Nhưng ngược lại, người họ hàng của ông Thiên lại không nói lời nào.

Lần này bà Đường Ngọc Nga cũng ở cửa hàng. Ông Trung lại lần nữa yêu cầu bà ký vào giấy cam kết. Bà Nga nói: “Người bình thường không luyện công đều nói vì chân lý mà sống. Tôi cũng vì chân lý của Pháp Luân Công mà sống trên thế giới này. Nếu tôi ký thì cũng không tốt cho ông. Người thực sự tu luyện Pháp Luân Công phải làm những việc chân chính, nếu tôi ký vào giấy cam kết thì chính là không chân rồi. Có bao nhiêu người vì tham gia bức hại Pháp Luân Công mà gặp quả báo, ông có biết không?”

Bà Nga đưa ra một số ví dụ thực tế khác về những người dân làng vì tham gia quấy rối và phỉ báng Pháp Luân Công mà gặp báo ứng. Người họ hàng đi cùng liên tục nhắc nhở: “Nói nhỏ thôi, nói nhỏ thôi…” Họ sợ để những người dân trong thôn đến mua hàng nghe được những gì bà Nga nói.

Con gái bà Nga bảo rằng: “Không cần nói nhỏ, bố mẹ cháu luyện công không sợ mọi người biết! Chỉ cần là người đến mua hàng, ai đến cháu cũng nói cho họ. Để dân làng đều biết các bác đến quấy rối gia đình cháu và họ cũng hiểu được rốt cuộc Pháp Luân Công là như thế nào.”

Bà Nga nói thêm: “Chúng tôi không thấy mất mặt, nếu có thể tôi hy vọng nói sự việc này trên loa phát thanh của thôn, để dân làng cùng xem ai mới là chính? Ai là tà?”

Trưởng thôn Trung yêu cầu con gái bà Nga cùng ông ấy đến chính quyền thị trấn Tống Trang Tử để báo cáo sự tình. Cô gái nói: “Cháu không đi, không phối hợp với các bác.” Trưởng thôn còn nói thêm: “Lúc đó trưởng Công an huyện Mạnh Thôn, Tào Hưng Hoa chẳng phải cũng tu luyện Pháp Luân Công sao? Con người ông ấy cũng rất tốt, nhưng đã bị cách chức rồi.”

Bà Nga đã thiện ý giảng rõ chân tướng cho ông Trung. Bà nói rằng, ĐCSTQ vẫn tiếp tục bức hại Pháp Luân Công tàn bạo, mới dẫn đến việc Trời diệt Trung Cộng. Học viên Pháp Luân Công giúp mọi người làm tam thoái bảo bình an, mà không phải là làm chính trị. Mọi người đều được lựa chọn, nhất định đừng đứng sai hàng ngũ của mình. Ông Trung lúc rời đi cũng rất lịch sự.

Đức tin vào Chân-Thiện Nhẫn, bán hàng uy tín, gia đình Trương Đức Thiên nhận được sự tôn trọng của dân làng.

Cửa hàng kim khí của ông Thiên, tại thị trấn Tống Trang Tử huyện Mạnh Thôn bán hàng uy tín, giá cả các mặt hàng phải chăng, không lừa dối bất kỳ ai. Ông Trương Đức Thiên và bà Đường Ngọc Nga là người rất nhiệt tình, chân thành, lương thiện, vì thế mà nổi tiếng trong làng. Rất nhiều người dân trong làng từ hành động của hai vợ chồng ông mà cảm nhận được các học viên Pháp Luân Công không giống người bình thường. Có nhiều người thông qua vợ chồng ông mà biết Pháp Luân Công là tốt, không tin vào vụ “tự thiêu” dàn dựng cùng với những lời vu khống Pháp Luân Công trên tivi. Cán bộ thôn cũng biết họ đều là người tốt, vì để đối phó với nhiệm vụ và áp lực từ cấp trên ép xuống, họ mới phải ba lần đến nhà các học viên Pháp Luân Công sách nhiễu.

Bị sách nhiễu còn có các học viên cùng thôn như: Lý Tùng Lan, Lưu Tú Nga, chi tiết về vụ việc đang được điều tra.

Những ai chân chính tu luyện Pháp Luân Công, đức tin vào Chân-Thiện-Nhẫn đã bén rễ trong tâm họ. Họ coi đức tin như một lý niệm tinh thần còn cao hơn cả sự sống chết của bản thân mình. Họ tin rằng, quá trình tu luyện của bản thân cũng giống như con đường tiến về với Thần. Tất cả những hành vi sách nhiễu có mục đích nhằm cải biến tín ngưỡng cá nhân của họ đều là phạm pháp. Tất cả những người tham gia bức hại Pháp Luân Công, cũng rất nhanh sẽ đối mặt với Đại thẩm phán.

Thiện ác hữu báo, chính nghĩa có thể đến muộn nhưng không phải là không tồn tại. Bệnh dịch là do tà đảng Trung Cộng bức hại Pháp Luân Công mà mang đến tai họa. Ngừng tham dự bức hại, lập công chuộc tội, khi đại dịch ập tới mới có thể giữ được an toàn cho bản thân và gia đình.

Chúng tôi khuyến cáo các cơ quan, ban ngành của huyện Mạnh Thôn, những người vẫn còn đang tham gia bức hại, sách nhiễu, đứng sau xúi giục và tích cực thúc đẩy việc tà ác “xóa sổ”, tương lai của bản thân và gia đình các vị đều phụ thuộc vào sự lựa chọn giữa thiện và ác ở trước mặt các vị.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/11/23/415474.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/12/15/188804.html

Đăng ngày 30-01-2021; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Dân làng ủng hộ đức tin của vợ chồng Trương Đức Thiên và phản đối sự sách nhiễu của chính quyền first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 11-10-2020] Ngày 30 tháng 9 năm 2020, ông Liêu An Tài đã đồng ý rút đơn kiện hành chính chống lại phòng Nhân sự và An sinh Xã hội địa phương sau khi cơ quan này thừa nhận sai lầm khi ra lệnh cho ông trả lại khoản tiền trợ cấp mà ông đã nhận trong thời gian bị cầm tù oan vì tu luyện Pháp Luân Công.

Pháp Luân Công, còn được gọi là Pháp Luân Đại Pháp, là một môn tu luyện cổ xưa bị chính quyền cộng sản Trung Quốc bức hại từ năm 1999.

Ông Liêu, 64 tuổi, một cư dân thành phố Tây Xương, tỉnh Tứ Xuyên, đã bị bắt vào ngày 28 tháng 1 năm 2015, và bị kết án ba năm tù giam vì không từ bỏ Pháp Luân Công. Ông bị tra tấn trong Nhà tù Gia Châu ở thành phố Lạc Sơn. Suốt một thời gian dài, ông chỉ được ăn cơm trong vòng 15 đến 20 giây trong khi các tù nhân khác được ăn đến khi hết suất ăn.

Vào ngày 6 tháng 12 năm 2018, khoảng 11 tháng sau khi ra tù, ông Liêu được phòng Bảo hiểm Xã hội địa phương thông báo rằng họ sẽ bắt đầu dừng trả lương hưu để bù lại số tiền 2.650,56 Nhân dân tệ đã trả cho ông trong thời gian ngồi tù. Không chỉ vậy, sau khi trả hết “nợ”, ông sẽ phải nộp đơn mới để tiếp tục xin nhận lương hưu.

Ông Liêu cho biết, theo luật, tất cả người về hưu đều được hưởng lương hưu, vì vậy việc Phòng Bảo hiểm Xã hội địa phương giữ lại lương hưu của ông vì ông bị ngồi tù là trái luật. Ông đã đệ đơn xem xét lại hành chính lên phòng Nhân sự và An sinh Xã hội địa phương, cơ quan giám sát của phòng bảo hiểm xã hội địa phương, để phản đối việc bức hại tài chính đối với ông và yêu cầu phòng bảo hiểm xã hội địa phương phục hồi việc trả lương hưu cho ông.

Sau khi phòng Nhân sự và An sinh Xã hội địa phương bác đơn kiến nghị của ông vào ngày 25 tháng 3 năm 2019, ông đã nộp đơn kiện hành chính đối với phòng Nhân sự và An sinh Xã hội địa phương và phòng Bảo hiểm Xã hội địa phương vào ngày 18 tháng 4 năm 2019. Tòa án Tây Xương đã thụ lý hồ sơ của ông vào ngày 12 tháng 5 năm 2019, và tổ chức phiên xét xử vào ngày 26 tháng 8 năm 2019.

Vào ngày 30 tháng 9 năm 2019, tòa án đã phán quyết rằng phòng Nhân sự và An sinh Xã hội địa phương không có thẩm quyền hành chính để giữ nguyên quyết định của phòng Bảo hiểm Xã hội địa phương về lương hưu của ông Liêu.

Bất chấp phán quyết của tòa án, ngày 3 tháng 12 năm 2019, phòng Nhân sự và An sinh Xã hội Tây Xương đã gửi cho ông Liêu một bức thư khác yêu cầu ông trả lại toàn bộ tiền lương hưu mà ông đã nhận trong thời gian ngồi tù. Các quan chức phòng Nhân sự và An sinh Xã hội đã đe dọa và uy hiếp ông.

Ông Liêu đã đệ một đơn kiện hành chính khác lên Tòa án thành phố Tây Xương và yêu cầu điều tra về bất kỳ sự lạm quyền nào trong lá thư của phòng Nhân sự và An sinh Xã hội.

Tòa án thành phố Tây Xương đã thụ lý lại vụ án. Với sự can thiệp của tòa án, phòng Nhân sự và An sinh Xã hội đã đồng ý rút lại thông báo của họ. Ngày 30 tháng 9, ông Liêu đã đồng ý hoãn phiên xét xử, và tòa án cũng hủy phiên xét xử dự kiến vào ngày 10 tháng 10.

Không rõ phòng Bảo hiểm Xã hội đã khôi phục lại lương hưu của ông Liêu tại thời điểm viết bài hay chưa.

Các bài viết liên quan:

Cư dân Tứ Xuyên đệ đơn kiện hành chính cục an sinh xã hội vì đã giữ lương hưu của ông

Tứ Xuyên: Ba học viên Tứ Xuyên gửi đơn khiếu nại sau khi đã phải thụ án tù oan ba năm vì tu luyện Pháp Luân Công

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/10/11/413648.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/11/26/188433.html

Đăng ngày 28-11-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Cơ quan chính quyền rút thư yêu cầu học viên Pháp Luân Công trả lại tiền lương hưu đã nhận trong thời gian bị cầm tù oan first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 31-05-2020] Tôi đã sản xuất các tài liệu chân tướng Pháp Luân Đại Pháp trong 18 năm qua. Tại đây, tôi muốn chia sẻ cách mà các học viên Đại Pháp trong địa khu chúng tôi đã phối hợp như một chỉnh thể trong bối cảnh hoành hành của virus Trung Cộng (viêm phổi Vũ Hán).

Phân phát các tài liệu chân tướng trước khi các khu dân cư đóng cửa

Vào ngày thứ hai của Tết Nguyên đán, vợ chồng tôi chạy xe máy về quê và thuyết phục một số người làm tam thoái (thoái Đảng, Đoàn, Đội). Chúng tôi quay về nhà cùng ngày. Lúc đó, lệnh phong tỏa đường phố đã bắt đầu.

Ngày thứ ba của năm mới, một học viên gặp tôi và nói: “Minh Huệ Net đã đăng tải các bài viết về đại dịch. Hãy dùng những bài viết đó làm tài liệu chân tướng để đi cứu người.”

Trước Tết, tôi đã mua sẵn năm thùng giấy, nên tôi trả lời: “Tôi biết rồi. Hãy dùng hai thùng giấy nhé.” Tôi in các bài “Người không sợ đại dịch”, “Kẻ thù của bệnh tật, bệnh dịch, và thảm họa,” và một số bài khác. Chúng tôi nhanh chóng phân phát hai thùng tài liệu chân tướng.

Sau đó, chúng tôi dùng thêm hai thùng giấy nữa, và các học viên trong huyện chúng tôi phối hợp cùng nhau để phân phát những tài liệu này. Một vài ngày trước khi các khu dân cư đóng cửa, tôi chỉ còn lại một thùng giấy. Tuy nhiên, một học viên khác đã in ba thùng tài liệu chân tướng, nên tổng số tài liệu chúng tôi có là gần 16.000 tờ rơi. Một số học viên nhận được phản hồi tích cực từ người nhận, chẳng hạn: “Tôi đã đọc tất cả tài liệu mà các bạn gửi.”

Chúng tôi chỉ còn lại một thùng giấy trong khi các trung tâm mua sắm và cửa hàng đều đã đóng cửa. Tôi tự hỏi mình nên làm gì. Sau đó các khu dân cư lần lượt đóng cửa. Nên các thùng giấy chúng tôi mua là vừa đủ. Cảm tạ Sư phụ!

Huyện của chúng tôi tương đối nhỏ. Trong vài năm qua, chúng tôi đã phát chính niệm cùng nhau vào mỗi chiều Chủ nhật. Vào lúc 2 giờ, 3 giờ, và 4 giờ chiều, chúng tôi sẽ phát chính niệm trong vòng nửa tiếng, sau đó chia sẻ thể ngộ và kinh nghiệm trong nửa tiếng còn lại. Chúng tôi có hai nhóm, mỗi nhóm có hơn 20 học viên, và điều này giúp tôi học hỏi lẫn nhau.

Giải cứu học viên

Một vài ngày trước Tết Nguyên đán, trong khi chúng tôi đang phát các tài liệu chân tướng tại một hội chợ, thì một học viên bảo tôi: “Cảnh sát đang bao vây Adam.” Chúng tôi đi tìm anh ấy nhưng không thấy. Tôi nghĩ Adam có thể đã bị bắt nên tôi chạy xe đạp điện đến nhà anh ấy. Tôi chưa từng đến đó trước đây và không quen biết gia đình Adam, nhưng tôi biết các sách Đại Pháp trong nhà anh ấy cần phải được chuyển đi.

Nhờ Sư phụ gia trì, tôi đã tìm được nhà học viên này và nhìn thấy con gái của anh đang quét dọn ngoài sân. Tôi nói với cháu: “Cô được người ta chỉ đây là nhà của Adam.” Sau khi giải thích tình huống, tôi bọc các cuốn sách lại, sau đó đem các cuốn sách này và một số tài liệu chân tướng đến nhà một học viên lân cận.

Chúng tôi tìm Adam khắp nơi và cuối cùng cùng tìm thấy anh ấy vào buổi chiều tại đồn cảnh sát. Một học viên khác tên Bill, cũng bị bắt giữ.

Chúng tôi phát chính niệm cùng nhau trong lúc vợ của Bill đến đồn cảnh sát yêu cầu thả chồng cô ra ngay lập tức. Bill đã được về nhà vào tối hôm đó.

Vào lúc 8 hoặc 9 giờ tối hôm đó, gia đình Adam vẫn chưa đến đồn cảnh sát. Chúng tôi bàn bạc xem nên làm gì. Một học viên đề nghị chúng tôi nên đến đó. Quả là một ý kiến hay. Bốn học viên đến đồn cảnh sát và yêu cầu thả Adam. Tuy nhiên, cảnh sát không thả anh ấy và các học viên về nhà sau 11 giờ đêm hôm đó.

Sáng sớm hôm sau, các học viên lại đến đồn cảnh sát để phát chính niệm cự ly gần. Adam bị chuyển đến trại tạm giam, nhưng các học viên không bỏ cuộc. Họ đến trại tạm giam để phát chính niệm. Khoảng bốn giờ chiều hôm đó, Adam đã được thả.

Một học viên khác tên Clare, đã bị phát hiện trong camera giám sát đang phát các tài liệu chân tướng trong một khu dân cư. Cô ấy bị bắt và đưa đến đồn cảnh sát. Chúng tôi đến đồn cảnh sát ngay lập tức và phát chính niệm cự ly gần. Con trai của Clare đang đợi mẹ tại đồn cảnh sát và thỉnh thoảng ra nói chuyện với chúng tôi. Chúng tôi động viên cháu không nên sợ và nói rằng Clare không làm điều gì sai. Tất cả mọi người, ngoại trừ Clare, về nhà vào 11:30 tối hôm đó.

Ngày hôm sau, chúng tôi lại đến đồn cảnh sát. Cảnh sát quay hình chúng tôi, nhưng không ai trong chúng tôi sợ hãi. Chiều hôm đó, con trai của Clare từ trong đồn cảnh sát đi ra và nói với chúng tôi: “Cảnh sát đã quyết định tạm giam mẹ cháu hai tuần.” Nhưng tất cả chúng tôi đều đồng ý rằng những gì cảnh sát nói không được tính, và nửa tiếng sau, Clare đã bước ra khỏi đồn cảnh sát. Cảm tạ Sư phụ!

Vẫn còn một vài trường hợp tương tự như thế đã xảy ra. Tôi nhận ra chỉnh thể các học viên là có uy lực. Miễn là các học viên Đại Pháp phối hợp với nhau, hình thành chỉnh thể và có chính niệm mạnh mẽ thì Sư phụ sẽ trợ giúp.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/5/31/407081.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/8/9/186258.html

Đăng ngày 04-09-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Uy lực của việc phối hợp trong đại dịch first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 11-01-2020] Năm 2015, một nhóm nhỏ chúng tôi đã tham gia vào nỗ lực giải cứu các học viên Pháp Luân Đại Pháp bị bắt và giam giữ phi pháp tại một thành phố khác.

Qua kinh nghiệm này, chúng tôi đã có một số kiến thức về quy trình pháp lý, và nhận thấy đây là cách rất tốt để giảng chân tướng cho những người trong ngành pháp lý và hệ thống tư pháp.

Kể từ đó, vợ chồng tôi luôn đặc biệt chú ý tới các bài viết trên trang Minh Huệ nói về học viên tham gia vào các hạng mục tương tự ở khắp Trung Quốc.

Kinh nghiệm này dường như được an bài giúp để chúng tôi học được cách thức để hỗ trợ các học viên địa phương bị bắt giữ trong năm 2016. Từ đó, vợ chồng tôi bắt đầu tham gia vào những nỗ lực giải cứu học viên.

Ba năm qua, chúng tôi đã tham gia sáu phiên xử, thuê một số luật sư bào chữa. Chúng tôi có thành công và cũng có những bài học cay đắng. Những lúc lạc lối hay không biết phải làm gì, chúng tôi học Pháp nhiều hơn, và Sư phụ sẽ dẫn lối giúp chúng tôi vượt qua.

Chỉ chọn bào chữa hoàn toàn vô tội

Mọi người đều biết, người thường thuê luật sư báo chữa, chỉ vì mục đích giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của bản thân đương sự. Nhưng đệ tử Đại Pháp thuê luật sư, mặc dù là để giải cứu đồng tu, nhưng còn có ý nghĩa sâu sắc hơn, đó là duy hộ Đại Pháp, cứu độ chúng sinh. Như thế phải dựa vào tiền đề cơ bản nhất là tu luyện Đại Pháp là vô tội. Do đó chúng tôi đều biết luật sư mà chúng tôi mời phải đồng ý bào chữa vô tội cho các học viên. Về cơ bản những người luật sư này đều có thể nhận thức rõ về bản chất của tà đảng và có liễu giải chính diện đối với Đại Pháp, hơn nữa còn có tinh thần chính nghĩa và có trách nhiệm xã hội.

Năm 2016, khi gặp vị luật sư đầu tiên, chúng tôi đều rất tin thưởng ông ấy, vì ông ấy nói bản thân đã đọc một số kinh văn của Sư phụ. Chúng tôi đối xử với ông ấy có chút giống như đồng tu mà quên mất một sự thật rằng ông ấy vẫn là một người thường, tư duy vẫn đều là quan niệm của người thường.

Vị luật sư này đại diện cho một học viên là giáo viên về hưu tại tòa để bào chữa “vô tội” cho bà. Nhưng sau đó ông ấy đã đàm phán với thẩm phán về việc giảm án. Ông nói rằng: “Không có luật nào nói rằng tu luyện Pháp Luân Đại Pháp là phạm tội, do đó thân chủ của tôi không có tội. Vì thân chủ của tôi đã lớn tuổi và đã đóng góp cả đời cho sự nghiệp giáo dục, tôi hy vọng toà có thể xem xét giảm án cho bà.”

Một số học viên tham dự phiên xử đã không bằng lòng và hỏi tại sao luật sư lại yêu cầu giảm án. Ông ấy giải thích rằng ông bị tình cảm muốn về nhà của vị học viên lớn tuổi tác động, theo quán tính tư duy của luật sư, cảm thấy tranh luận giảm án là giải pháp tốt hơn.

Có thể thấy ông ấy đang cố gắng để học viên được thả càng sớm càng tốt, nhưng chúng tôi nhận thức rằng việc bào chữa giảm án hoàn toàn mâu thuẫn với việc người học viên này vô tội.

Chúng tôi nhận ra đây có lẽ cũng là điểm khúc mắc cơ bản của các luật sư, quan trọng là chúng ta cần phải trao đổi những vấn đề trọng yếu với họ, và đạt tới thống nhất về nhận thức chung trước khi tham gia phiên xử.

Vợ chồng tôi đã viết một bài chia sẻ được đăng trên trang Minh Huệ. Bài viết đề xuất rằng khi biện hộ cho các học viên Pháp Luân Đại Pháp, các luật sư chỉ nên bào chữa “vô tội.” Tranh luận giảm án là sự thoả hiệp. Chúng ta biết rõ chúng ta kiên định tín tâm, không bao giờ thỏa hiệp với tà ác, chúng ta nên hoàn toàn phủ nhận an bài của cựu thế lực.

Nhiều quan chức vẫn tin rằng họ có thể tùy ý bức hại học viên, nên họ vẫn tiếp tục phạm sai lầm, ngụy tạo bằng chứng và cố gắng định tội các học viên. Nếu luật sư biện hộ có thể vạch trần những vi phạm đang phá hoại nghiêm trọng việc thực thi pháp luật, nó có thể giúp những người liên quan nhìn thấy bản chất tà ác của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) và đánh thức ý thức công lý của mọi người.

Những người trong cơ quan thực thi luật và hệ thống tư pháp đã bị lừa dối nghiêm trọng bởi những tuyên truyền dối trá của ĐCSTQ. Họ dám làm những điều xấu do bị áp lực hoặc những dụ dỗ về lợi ích cá nhân. Bản thân họ không biết thực tế họ cũng là nạn nhân của chế độ cộng sản.

Là các học viên Pháp Luân Đại Pháp, chúng ta nên giữ chính niệm chính hành, phối hợp tốt với các luật sư, và đưa sự thật ra ánh sáng. Hy vọng rằng, nhiều người hơn nữa sẽ được thức tỉnh, nhận ra những tuyên truyền sai lệch, lựa chọn tương lai tươi sáng thay vì tiếp tục bức hại các học viên Pháp Luân Đại Pháp. Đây là mục đích cơ bản của việc chúng tôi thuê luật sư bào chữa cho các học viên bị bắt giữ.

Từ góc độ này, chúng ta cần giúp các luật sư biết rõ rằng chúng ta không bào chữa giảm án. Chúng ta hy vọng các luật sư có thể vạch trần những hành vi bất hợp pháp của công tố viên tại tòa án, và bảo vệ “hoàn toàn vô tội” cho các học viên.

Họ cần nhận thức được rằng chúng ta muốn phơi bày tất cả những hành động vi phạm luật pháp và quy trình pháp lý. Do đó, chúng ta nên nói rõ cho các luật sư biện hộ rằng bào chữa “vô tội” là lựa chọn duy nhất mà chúng ta hướng tới.

Phát huy vai trò của các luật sư

Sau một thời gian phối hợp, chúng tôi đã dần dần đã hiểu được vai trò mà các luật sư trong hạng mục của chúng tôi nên đảm nhận và họ nên khởi tác dụng như thế nào.

Là trung gian liên hệ với các học viên bị giam giữ

Đầu tiên, chúng ta có thể thông qua các luật sư để liên lạc với học viên bị giam giữ, giúp họ củng cố chính niệm.

Một học viên bị bắt vào năm 2018. Trong suốt năm tháng trước phiên tòa, luật sư được gặp bà tám lần. Trước mỗi lần, chúng tôi chuẩn bị một lá thư và nhờ luật sư đọc cho bà trong lần gặp mặt – một số là thư là các bài giảng Pháp của Sư phụ.

Sau khi học viên này được thả, bà nói rằng những trao đổi của chúng tôi thật sự đã giúp bà củng cố thêm chính niệm.

Giúp đỡ trong việc giảng chân tướng

Chúng tôi luôn tôn trọng các luật sư và công việc của họ, cố gắng hỗ trợ họ bằng mọi cách có thể.

Một số luật sư đã giảng chân tướng từ góc độ pháp lý cho những viên công an, công tố viên, và thẩm phán mà họ liên hệ trong quá trình vụ án.

Chúng tôi đã thuê một luật sư bào chữa cho một học viên lớn tuổi bị bắt vào năm 2017. Luật sư đó đã gọi điện cho công tố viên và khăng khăng muốn trực tiếp gặp mặt bà. Cần biết là hầu hết các công tố viên đều từ chối gặp mặt luật sư đại diện cho học viên Pháp Luân Đại Pháp.

Vị luật sư đã có buổi nói chuyện chân thành với công tố viên, giúp bà cảm thấy thoải mái hơn. Hai bên tiếp tục nói chuyện một cách thân thiện. Vị luật sư đã giải thích rất nhiều điều về Pháp Luân Đại Pháp với bà, và cuộc trao đổi rất thành công.

Trong quá trình phiên tòa, công tố viên đã hai lần rút án, cùng với nỗ lực giải cứu của các học viên, cuối cùng người học viên lớn tuổi đã được thả.

Phơi bày những vi phạm pháp luật

Trong phiên xử một học viên vào năm 2018, đầu tiên luật sư tuyên bố bào chữ vô tội. Sau đó, bằng một cách có hệ thống, ông ấy nói đến những hành vi vi phạm của những người thực thi pháp luật và hệ thống tư pháp liên quan đến vụ án này.

Luật sư cũng chỉ ra người nộp đơn tố tụng lên tòa án là một thư ký toà án mà ông biết, chứ không phải một công tố viên như toà đã công bố trước đó. Thư ký toà án không thể khởi tố. Điều này thực sự khiến các nhân viên tòa án bối rối.

Trước phiên xử, vị thẩm phán đã từ chối gặp mặt luật sư, nhưng giờ ông ấy lại chủ động đàm phán. Luật sư đã nhân cơ hội này để nói với thẩm phán về Pháp Luân Đại Pháp. Kết quả là các thẩm phán và công tố viên, ban đầu định kết án học viên hai đến ba năm tù giam, đã rút thời hạn xuống còn mười tháng.

Quan tâm đến các luật sư

Sự thật là chúng ta trả tiền thuê các luật sư, nhưng chúng ta cũng cần cứu họ.

Chúng tôi đã thuê một luật sư cho vụ án năm 2016. Trước đây chúng tôi đã từng làm việc với ông. Luật sư này yêu cầu được trả gấp đôi lần trước, nói rằng cần tăng giá.

Tôi bàn bạc vấn đề này với chồng. Chúng tôi nhìn nhận các luật sư đang phải chịu rất nhiều áp lực, do đó họ cảm thấy cần phải tăng giá. Nhưng đồng thời, những luật sư này trong những đời trước đã phát nguyện hỗ trợ các học viên Đại Pháp theo cách này.

Sư phụ đã giảng:

“một người thường tại hôm nay khi các đệ tử Đại Pháp bị bức hại mà có thể làm những việc của đệ tử Đại Pháp làm, thì người thường đó nhất định thành Thần; ngay cả họ là người thường không tu luyện.” (Giảng Pháp tại Pháp hội San-Francisco năm 2005)

Việc trợ giúp các học viên là vinh dự cao cả – đó không chỉ là vấn đề tiền bạc. Việc đồng ý trả cho họ mức giá vượt quá bình thường có thể gây hại cho họ, bởi họ đã lấy tài nguyên (tiền) của Đại Pháp nhiều hơn mức thông thường. Đồng thời, nếu chúng ta trả phí cao hơn, các học viên có tài chính hạn hẹp sẽ không đủ khả năng chi trả.

Tài nguyên của Đại Pháp không thể bị lãng phí. Do đó chúng tôi kiên định chỉ trả cho luật sư mức giá theo thỏa thuận ban đầu.

Chúng tôi đã xem xét đến việc thuê một luật sư ở thành phố khác vào năm 2017. Chúng tôi đã nghe nhiều điều về vị luật sư này, một số điều tích cực và một số điều tiêu cực. Vì vậy chúng tôi quyết định đến thành phố đó gặp trực tiếp ông ấy. Vị luật sư này có nhận thức tốt về Đại Pháp và nguyện ý giúp, nhưng lại khăng khăng làm theo cách của ông ấy.

Chúng tôi quyết định thuê, và lái xe tới sân bay đón ông ấy vào một đêm mưa bão tháng 12. Chúng tôi chờ ở sân bay rất lâu, máy bay của ông phải hạ cánh xuống một thành phố khác vì thời tiết xấu. Ông ấy giục chúng tôi về nhà và nói rằng ông sẽ chờ xem liệu chuyến bay có thể khởi hành lại sớm không. Cuối cùng mọi việc suôn sẻ và máy bay đã hạ cánh ở thành phố chúng tôi, ông ấy rất xúc động khi thấy chúng tôi vẫn chờ.

Ông ấy đã đặt nỗ lực rất nhiều vào vụ án và làm tốt công việc biện hộ cho học viên.

Nhìn lại cả quá trình

Trong những năm qua, các học viên chúng tôi đã cùng nhau làm việc không mệt mỏi qua các vụ xử án.

Một số học viên chịu trách nhiệm gửi thư có thông tin giảng chân tướng tới những người thi hành luật pháp, một số người đi dán thông báo về vụ án ở các vùng lân cận. Một số học viên gửi thư thông báo về các phiên xử sắp diễn ra, trong khi những người khác lập thành các nhóm phát chính niệm.

Sự phối hợp của chúng tôi đã đóng vai trò to lớn trong việc giải thể các nhân tố của cựu thế lực trong không gian khác, trợ Sư cứu độ chúng sinh.

Là học viên, chúng ta đang làm những gì cần làm, nhưng thực tế, đây là quá trình mà Sư phụ đã an bài cho chúng ta, để chúng ta nhìn thấy những thiếu sót và đề cao trong tu luyện.

Chúng con chân thành cảm tạ Sư phụ từ bi cứu độ! Chúng tôi cũng cảm ơn các đồng tu đã vô tư hỗ trợ, cảm ơn các luật sư vì sự can đảm và tận tâm trong công việc của họ!

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/1/11/请律师营救同修的修炼感悟-398523.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/5/6/184353.html

Đăng ngày 12-07-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Cảm ngộ tu luyện từ việc thuê luật sư giải cứu đồng tu first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 20-05-2020] Chị Hứa là một người đồng nghiệp của tôi khoảng 50 tuổi, là người thông minh, năng nổ và thiện lương. Bảy năm trước khi được tuyển dụng vào công ty tôi, tôi đã nhiều lần nói với chị về việc Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) bức hại Pháp Luân Công và mổ cướp nội tạng của các học viên để bán kiếm tiền.

Chị ấy đã tiếp thu chân tướng và thoái ĐCSTQ mà không hề do dự. Chị cũng đã đọc nhiều tài liệu thông tin và xem video các chương trình nói về Pháp Luân Đại Pháp và thậm chí còn đọc các bài giảng Pháp của Sư phụ. Mỗi khi về thăm quê, chị đều mang tài liệu chân tướng về cho các học viên ở quê chị ấy.

Chị Hứa có tài ăn nói và rất dũng cảm nói với mọi người về Pháp Luân Đại Pháp. Một lần, khi đi du lịch ở Thái Lan, dù hướng dẫn viên liên tục cảnh báo rằng nếu ai mang theo tài liệu Pháp Luân Công về nước mà bị phát hiện thì sẽ bị bắt, song chị Hứa vẫn mang thời báo The Epoch Times, Cửu Bình, và các cuốn sách nhỏ chân tướng Đại Pháp về nước khiến tôi rất cảm động.

Hàng ngày, tôi đều phát tài liệu chân tướng và giúp các đồng nghiệp ở đơn vị công tác thoái ĐCSTQ. Chị Hứa cũng luôn sẵn lòng giúp tôi mỗi khi tôi cần vào những thời điểm quan trọng. Chị ấy nói mọi người hãy nhớ “Pháp Luân Đại Pháp hảo” và “Chân-Thiện-Nhẫn hảo”.

Năm 2017, hai cảnh sát đến giám sát chúng tôi trong suốt thời gian diễn ra cuộc họp “Lưỡng Hội” (Hội nghị Hiệp thương chính trị nhân dân Trung Quốc và Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc). Một hôm chị Hứa trách mắng trưởng đồn công an địa phương và một cảnh sát khác khi họ đến sách nhiễu tôi.

Chị ấy nói: “Các anh đang làm gì ở đây vậy? Không có việc gì tốt hơn để làm à? Người ta cả ngày chăm chỉ làm việc, không làm việc gì xấu, thế mà sao cứ phải ngày ngày đến quấy rối họ? Nếu còn đến nữa thì tôi sẽ báo việc này lên cấp trên của các anh.”

Có lẽ bởi những lời nói thẳng thắn của chị Hứa, những cảnh sát đó không bao giờ quay trở lại làm phiền tôi nữa.

Còn một chuyện đáng nhắc tới nữa là, ngày hôm đó, hai tiếng trước khi cảnh sát đến, chị Hứa đã vội vàng mang máy tính và hai hộp tài liệu thông tin Đại Pháp của tôi đi cất thật kỹ.

Khi dịch bệnh Virus Vũ Hán bùng phát ở Trung Quốc, chị Hứa nói: “Trước đây tôi vốn không tin vào những lời tiên tri về thảm họa. Nhưng giờ đây tôi tin rằng ông Trời đang trừng phạt ĐCSTQ vì những việc làm sai trái của nó. Các đệ tử Đại Pháp thực sự đang vô cùng mạo hiểm để cứu người. Người nào hiểu chân tướng và thoái ĐCSTQ sẽ được cứu.”

Chị ấy nói thêm: “Tôi cũng muốn cứu người”. Sau khi tan làm, chị ấy đã lấy ở chỗ tôi rất nhiều tài liệu, và bảo rằng chị ấy tính sẽ phân phát chúng cho người dân ở trong khu phố của chị ấy.

Ngày hôm sau, chị ấy đã chia sẻ trải nghiệm của mình với tôi: “Tôi đã treo tài liệu lên cửa nhà hàng xóm của tôi ở khu chung cư. Có một người hỏi tôi đang làm gì, tôi bảo ông ấy rằng đây là sách và tài liệu nói về Pháp Luân Đại Pháp. Khu dân cư nhỏ của chúng ta đang bị phong tỏa bởi dịch bệnh virus Vũ Hán, thông tin ở trong chiếc túi này sẽ cứu gia đình ông ấy khỏi đại dịch lần này. Ông ấy rất vui mừng nhận tài liệu.”

Tôi khâm phục lòng dũng cảm của chị ấy khi truyền rộng chân tướng và bày tỏ sự biết ơn chân thành của tôi với chị ấy.

Tôi luôn nhắc nhở chị ấy chú ý an toàn trong khi phân phát tài liệu. Chị ấy nói: “Tôi không sợ, tôi sẽ không sao hết vì tôi đang làm việc đúng đắn. Cứu người là một việc công đức vô lượng.”

Mặc dù chị Hứa không phải là học viên, song tôi thực sự khâm phục tâm cứu người mạnh mẽ của chị ấy.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/5/20/405141.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/5/27/185243.html

Đăng ngày 19-06-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Người đồng nghiệp minh bạch chân tướng: “Tôi cũng muốn đi cứu người” first appeared on Minh Huệ Net.

Biểu ngữ, áp phích, miếng dán và hoa sen làm thủ công được nhìn thấy ở các tỉnh Liêu Ninh, Hồ Bắc, Cát Lâm, Hà Bắc và Thượng Hải. Các học viên ở Trung Quốc sử dụng nhiều cách khác nhau để nhắc nhở công chúng nhớ tới sự kiện đặc biệt này.

Thành phố Thiết Lĩnh, tỉnh Liêu Ninh

Miếng dán có nội dung “Pháp Luân Đại Pháp hảo,” và “Chân-Thiện-Nhẫn hảo”

“Chấm dứt bức hại Pháp Luân Công”

“Chào mừng Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới” và “Thế giới cần Chân-Thiện-Nhẫn”

“Chào mừng Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới”

Kêu gọi thoái ĐCSTQ và các tổ chức liên đới (Đoàn Thanh niên, Đội Thiếu niên) của nó

“Pháp Luân Đại Pháp hảo,” và “Chân-Thiện-Nhẫn hảo”

Kêu gọi chấm dứt bức hại và đưa những thủ phạm chính ra công lý

Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc

“Chào mừng Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới”

“Pháp Luân Đại Pháp được hàng triệu người ở hơn 100 quốc gia chào đón”

“Chào mừng Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới”

Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm

Bảng thông tin chào mừng Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới và kỷ niệm 27 năm giới thiệu Pháp Luân Đại Pháp ra công chúng

Nông thôn của Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc

Biểu ngữ có nội dung “Thế giới cần Chân-Thiện-Nhẫn”

“Chào mừng Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới 13 tháng 5”

Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh

“Pháp Luân Đại Pháp hảo”

Tỉnh Liêu Ninh

“Chấm dứt bức hại Pháp Luân Công”

Hoa sen làm thủ công – chào mừng Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới

Bảng thông tin chào mừng Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới và kỷ niệm 27 năm giới thiệu Pháp Luân Đại Pháp ra công chúng

Ngoại ô Thượng Hải

“Chào mừng 20 năm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới”

“Chào mừng Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới và kỷ niệm 27 năm giới thiệu Pháp Luân Đại Pháp ra công chúng”

“Chân-Thiện-Nhẫn mang lợi ích cho thế giới”

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/5/16/387397.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/5/23/177728.html

Đăng ngày 01-06-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Trung Quốc: Biểu ngữ, áp phích và miếng dán xuất hiện trên khắp Trung Quốc chào mừng Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 22-02-2019] Hai trăm lẻ năm thôn dân ở thôn Hồng Vệ, trấn Giao Lai, tỉnh Sơn Đông đang kêu gọi trả tự do cho một cặp vợ chồng bị giam giữ vì tu luyện Pháp Luân Công, một pháp môn tu luyện cả tâm lẫn thân đã bị Đảng Cộng sản Trung Quốc bức hại từ năm 1999.

Ngày 18 tháng 2 năm 2019, các thôn dân đã ký tên và điểm chỉ vào một bản chứng minh chung để chứng minh rằng cặp vợ chồng này là người vô cùng tốt và gửi cho thẩm phán Vương Đức Thành, người phụ trách vụ án. Thân nhân của cặp vợ chồng này cũng yêu cầu tòa án tha bổng cho hai cư dân vô tội này.

Thôn dân Hồng Vệ đã ký tên và điểm chỉ vào bản chứng minh rằng cặp vợ chồng bị bắt giữ vì tu luyện Pháp Luân Công là những người có phẩm chất tốt

Ông Đỗ Triệu Tài, 50 tuổi, và bà Ngô Thụy Phương, 49 tuổi, cha mẹ của hai cô gái, đã bị bắt giữ tại nhà vào ngày 8 tháng 8 năm 2018. Cảnh sát đã tịch thu máy tính, máy in và các tài liệu liên quan đến Pháp Luân Công. Họ ra về mà không cung cấp cho gia đình danh sách những tài sản đã tịch thu theo yêu cầu của pháp luật.

Cảnh sát đã giữ cặp vợ chồng suốt đêm ở đồn và đưa ông Đỗ đến Trại tạm giam Thành phố Giao Châu, bất chấp việc ông đang bị huyết áp cao, và ngày hôm sau, bà Ngô bị đưa đến Trại tạm giam nữ Số 2 Thanh Đảo.

Hai ngày sau, ngày 10 tháng 8, gia đình họ đã nhận được lệnh tạm giam, và ngày 13 tháng 9, Viện Kiểm sát Hoàng Đảo đã phê chuẩn bắt giữ họ.

Ngày 11 tháng 1 năm 2019, công tố viên Phan Vĩ đã chuyển vụ án sang Tòa án Hoàng Đảo. Ngày 15 tháng 2, gia đình nhận được thông báo rằng ông Triệu và bà Đỗ sẽ bị đưa ra xét xử vào ngày 19 tháng 2. Nhưng một ngày trước phiên xét xử, thẩm phán Vương Đức Thành đã gọi cho luật sư, nói rằng phiên tòa đã bị hủy bỏ và ngày giờ của phiên xét xử mới sẽ được thông báo sau.

Bản chứng minh của thôn dân

Người dân trong thôn đã được huy động ký tên và điểm chỉ vào bản chứng minh để kêu gọi trả tự do cho cặp vợ chồng. Họ đã sọan một bản chứng minh để xác nhận cặp vợ chồng ông Đỗ, bà Ngô là người tốt và kêu gọi trả tự do cho họ.

Bản chứng minh của dân làng ủng hộ ông Đỗ và bà Ngô

Dưới đây là nội dung của bản chứng minh:

“Ông Đỗ Triệu Tài và bà Ngô Thụy Phương là cư dân của thôn Hồng Vệ. Họ buôn bán tạp hóa và nổi tiếng trong làng bởi tính trung thực và tốt bụng. Họ cũng trồng trọt và làm việc chăm chỉ. Họ là những người hàng xóm tốt bụng.

Cặp vợ chồng này cũng được biết đến là những người con hiếu thảo, tận tụy chăm sóc cha mẹ già. Chúng tôi thường nói với cha mẹ họ rằng, ông bà thật có phúc mới có được những người con hiếu thảo như vậy. Cha mẹ họ thường cười rạng rỡ mỗi khi nghe chúng tôi nói như vậy.

Cặp vợ chồng này có hai con gái. Cả ba thế hệ trong gia đình họ sống hạnh phúc cùng nhau dưới một mái nhà.

Tuy nhiên, cặp vợ chồng này đã bị giam giữ chỉ vì tu luyện Pháp Luân Công. Cha mẹ già của họ đã suy sụp rồi đổ bệnh. Hai con gái họ cũng bị suy sụp.

Là người dân, chúng tôi không thể hiểu được tại sao người tốt như vậy lại bị ngược đãi và đó cũng là câu hỏi mà chúng tôi đang tìm câu trả lời. Cặp vợ chồng này là hình mẫu lý tưởng để chúng tôi học tập, nhưng bây giờ họ lại bị bắt giam, cha mẹ và các con gái của họ không có ai chăm sóc và việc làm ăn buôn bán bị đình trệ.

Chúng tôi là những người dân ở thôn Hồng Vệ. Chúng tôi nguyện ý ký tên và điểm chỉ vào tài liệu này để chứng minh rằng ông Đỗ Triệu Tài và bà Ngô Thụy Phương là những người tốt. Họ là những người tốt, trung thực, hiếu thảo có những phẩm chất đáng quý và là hình mẫu để chúng tôi noi theo. Chúng tôi hy vọng rằng các cơ quan chính quyền tuân thủ luật pháp và bảo vệ công lý. Hãy trả tự do cho ông Đỗ và bà Ngô sớm nhất có thể.”

Bản tiếng Hán:https://www.minghui.org/mh/articles/2019/2/22/383057.html

Bản tiếng Anh:https://en.minghui.org/html/articles/2019/2/25/175951.html

Đăng ngày 11-03-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Người dân kêu gọi thả cặp vợ chồng bị giam giữ vì tu luyện Pháp Luân Công first appeared on Minh Huệ Net.

Tôi vẫn còn trẻ, vì vậy tôi đã tìm đến các bác sỹ ở các bệnh viện lớn tại Thượng Hải, Bắc Kinh và các thành phố lớn khác để chữa bệnh. Tuy nhiên, công cuộc tìm kiếm phương thuốc trị bệnh cho tôi hoàn toàn vô vọng. Tôi đã bỏ ra rất nhiều tiền nhưng kể cả tìm đến Trung y hay Khí công thì bệnh tình của tôi đều không hề chuyển biến. Gánh nặng chữa bệnh cho tôi khiến cho gia đình tôi lâm vào tình cảnh khó khăn, tôi cũng chịu nhiều suy sụp về tinh thần.

Tu luyện và kiên định

Tôi được giới thiệu về Pháp Luân Đại Pháp vào năm 1996. Sau một tháng tu luyện, sức khỏe của tôi hồi phục trở lại. Mỗi buổi sáng, tôi lấy máy ghi âm đến công viên để luyện công. Vào buổi tối, các đồng tu học Pháp tại nhà tôi.

Trước khi luyện công, chúng tôi luôn dọn dẹp khu vực xung quanh điểm luyện công. Nhân viên của công viên đã rất cảm động và cho chúng tôi vào cổng miễn phí, nhưng chúng tôi không nhận và vẫn mua vé như bình thường. Vào buổi sáng và buổi tối, chúng tôi dựng các bảng trưng bày trên đường phố và luyện công cùng một nhóm lớn các học viên. Vào những ngày lễ, chúng tôi đi đến vùng nông thôn để nói với mọi người về Đại Pháp.

Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc lúc bấy giờ, đã ra lệnh cấm Pháp Luân Công vào ngày 20 tháng 7 năm 1999. Tôi nhận được một cuộc gọi từ nơi làm việc, báo rằng một người từ sở an ninh thành phố sẽ gặp tôi vào ngày hôm sau để hỏi tôi về kinh nghiệm tu luyện Pháp Luân Đại Pháp. Tôi nghĩ rằng đây là một cơ hội tốt để giúp anh ta có hiểu biết đúng đắn về Đại Pháp.

Khi đến phòng Giám đốc, tôi được giới thiệu với người giám sát và thư ký của ông ta. “Anh ấy là một người rất tốt”, giám đốc của tôi nói. “Anh ấy bắt đầu tu luyện Đại Pháp sau khi bị tai nạn tại nhà máy. Anh ấy đã hồi phục sau chấn thương và không hề tốn một đồng tiền thuốc men nào. Vì vậy, anh ấy đã giúp chúng tôi tiết kiệm một lượng lớn chi phí y tế. Anh ấy trở lại làm việc mà không cần bất kỳ khoản đền bù nào cho vụ tai nạn. Các chi phí liên quan đến y tế trong nhà máy của chúng tôi mỗi năm lên đến hàng triệu nhân dân tệ. Chúng tôi hy vọng các công nhân đều tốt như anh ấy.”

Tôi được yêu cầu nói về Đại Pháp. Người giám sát hỏi tôi có tiếp tục tu luyện Đại Pháp nữa không. Tôi nói: “Sau khi bị thương, không chỉ gia đình tôi và tôi phải chịu đựng rất nhiều tổn thất, mà công ty tôi làm việc cũng phát sinh chi phí y tế rất lớn. Tôi không làm được việc gì cả. Sau khi tu luyện Pháp Luân Đại Pháp, tôi đã bình phục trở lại, và đã tiết kiệm rất nhiều chi phí y tế cho công ty. Tôi không còn là gánh nặng của công ty nữa. Nếu anh là tôi, anh cũng sẽ tiếp tục tu luyện Pháp Luân Đại Pháp.”

Anh ta nói với tôi rằng chính quyền cho rằng Pháp Luân Công có hại cho xã hội. Tôi giải thích: “Trước ngày 20 tháng 7 năm 1999, nếu ai đó nói với anh rằng Chân – Thiện – Nhẫn là tốt, anh sẽ đồng ý phải vậy không. Mỗi người nên phán xét mọi việc bằng lương tri của mình, đừng chịu ảnh hưởng bởi chính quyền. Nếu chính phủ cho rằng việc các học viên tuân theo Chân – Thiện – Nhẫn là bất hợp pháp thì có phải cũng cho rằng làm người tốt cũng được coi là bất hợp pháp hay sao?”

Người giám sát trả lời: “Sau khi nghe được những điều anh nói, tôi có thể cảm nhận được vẻ đẹp của Pháp Luân Đại Pháp. Và tôi cũng muốn tu luyện.”

Biến người tốt thành người xấu

Tôi đã tới Bắc Kinh ba lần để thỉnh nguyện cho Pháp Luân Đại Pháp. Sau khi bị đưa về địa phương vào tháng 1 năm 2000, tôi bị giam giữ bất hợp pháp tại trại lao động cưỡng bức trong ba năm.

Suốt thời gian đó, tôi đã không ngừng giảng thanh chân tướng về Pháp Luân Đại Pháp cho các lính canh và tù nhân. Vào năm thứ hai, tôi được đưa đến một bệnh viện của trại lao động. Tôi không dùng bất kỳ loại thuốc nào, và bắt đầu luyện công cùng với một bệnh nhân khác, người này đã được tôi hướng dẫn các bài công pháp.

Một ngày nọ, giám đốc bệnh viện bảo tôi nếu tôi không chịu từ bỏ Pháp Luân Công, thì ông ta sẽ bắt tôi phải đứng thẳng cho đến trưa. Tôi hỏi ông ta liệu ông có còn là một bác sỹ không: “Nếu ông là một bác sỹ, thì nhiệm vụ của ông là cứu chữa bệnh nhân của mình. Đức tin của tôi với nghề nghiệp của ông liệu có xung đột gì không?” Ông ta trả lời rằng ông ta chỉ làm theo lệnh của cấp trên. Tôi hỏi tiếp “Các ông đang biến tôi thành gì vậy, ông không biết gì về Pháp Luân Đại Pháp và Chuyển Pháp Luân cả. Ông không biết gì về những thay đổi trước và sau khi tôi tập Pháp Luân Đại Pháp như thế nào. Nếu ông có thời gian, tôi sẽ nói cho ông.”

Sau đó, ông ta mời tôi đến văn phòng để nói thêm về Đại Pháp. Tôi đã nói về huyền năng của Đại Pháp, và những thay đổi tích cực cả về tâm tính và sức khỏe của tôi sau khi tôi trở thành một học viên. Ông ấy im lặng lắng nghe. Chúng tôi đã nói chuyện cho đến tận đêm, và sau đó ông ấy dặn dò tôi: “Tôi chưa bao giờ được nghe những điều này về Pháp Luân Công, tuy nhiên anh vẫn phải chú ý đến sự an toàn của mình.”

Giống như cánh đồng cỏ dại

Tôi bị chuyển đến một trại lao động khác vào năm 2001, nơi các lính canh bị đầu độc thâm sâu. Họ thường xuyên tra tấn và bức hại tôi. Tôi coi mình là một học viên Pháp Luân Đại Pháp, có Sư phụ ở bên, nên tôi không cảm thấy lo sợ.

Tôi đã nói chuyện với tất cả mọi người về sự vĩ đại của Đại Pháp, sự phổ biến rộng rãi của Đại Pháp, và cách ĐCSTQ vu khống và lừa dối mọi người qua các kênh truyền thông như thế nào. Tôi nói to để các nhân viên và các tù nhân khác ở quanh đó có thể nghe thấy. Vẻ đẹp của Đại Pháp luôn khiến các lính canh không nói nên lời.

Vào cuối mùa thu, khi công việc đồng áng kết thúc, trại lao động buộc các tù nhân phải nhổ cỏ. Mỗi khi gió thổi đến, mặt và miệng của chúng tôi phủ đầy bụi. Một lính canh nói với tôi “Cuộc sống ở đây rất khổ sở, đây không phải là nơi anh nên ở. Chỉ cần anh từ bỏ Pháp Luân Công, chúng tôi sẽ thả anh về nhà!”

Tôi nói: “Đại Pháp rất tốt, tại sao tôi phải từ bỏ? Aristotle đã từng nói: ‘Tôi là ai? Tôi đến từ đâu? Tôi sẽ đi đâu?’ Có rất nhiều người mà cả cuộc đời họ không tìm được ý nghĩa đích thực của đời mình. Thật đáng thương! Cuộc sống của họ cũng vô nghĩa như cánh đồng cỏ dại này. Những người đắc được Đại Pháp như chúng tôi mới là người hạnh phúc nhất trên thế giới.”

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/8/9/371816.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/10/19/172911.html

Đăng ngày 12-11-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Tu luyện Đại Pháp là điều tuyệt vời nhất first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 16-10-2018] Vào tháng 10 ở Trung Quốc, người dân thường tổ chức ăn mừng mùa màng bội thu và thành quả của nửa năm lao động vất vả. Mùa thu năm nay, khi họ đang chuẩn bị mừng lễ hội này, người dân Thiết Lĩnh bắt gặp những áp phích mang dòng chữ “Pháp Luân Đại Pháp hảo” và “Tam thoái bảo bình an” ở khắp nơi trong thành phố. Các học viên Pháp Luân Đại Pháp di chuyển trong khắp thành phố để dán những áp phích này với mong muốn để mọi người có cơ hội biết đến chân tướng cuộc bức hại Pháp Luân Đại Pháp.

Áp phích mang dòng chữ “Pháp Luân Đại Pháp hảo” xuất hiện khắp nơi

Biểu ngữ “Thế giới cần Chân-Thiện-Nhẫn” treo ở trạm xe buýt

Biểu ngữ “Pháp Luân Đại Pháp hảo” và “Chân Thiện Nhẫn hảo” được dán ở các nơi đông người qua lại

Biểu ngữ kêu gọi người dân làm “tam thoái” (thoái xuất Đảng Cộng sản Trung Quốc)

Sau nhiều năm nỗ lực nâng cao nhận thức về Pháp Luân Công và cuộc bức hại, giờ đây hầu hết người dân Trung Quốc đều biết Pháp Luân Công là gì, và những điều họ biết hoàn toàn trái ngược với những tuyên truyền dối trá của chính quyền. Khi các học viên giảng chân tướng, mọi người thường nói rằng họ thấy ngạc nhiên khi Pháp Luân Đại Pháp nổi tiếng trên toàn thế giới mặc dù bị bức hại ở Trung Quốc.

Một thanh niên nói: “Tôi đã tới Hồng Kông, và tôi thấy đại lễ diễu hành của Pháp Luân Đại Pháp. Rất ấn tượng! Đoàn diễu hành dài tới mức tôi còn không nhìn thấy điểm cuối của nó. Tôi cảm động đến mức chỉ muốn khóc. Nhiều người nói rằng họ thấy Trung Quốc có hy vọng khi xem lễ diễu hành.”

Một người đàn ông nói: “Học viên Pháp Luân Đại Pháp thật xuất sắc. Một học viên bảo tôi rằng ĐCSTQ bắt giữ các học viên và tra tấn họ đến chết. Đảng Cộng sản còn mổ cướp tạng từ các học viên còn sống. Tôi vô cùng kinh hãi. Ngay lập tức tôi đã làm tam thoái. Kể từ đó, mọi thứ trong cuộc sống của tôi trở nên tốt đẹp hơn.”

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/10/16/375796.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/11/1/173087.html

Đăng ngày 09-11-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Áp phích và biểu ngữ Pháp Luân Đại Pháp xuất hiện trên khắp thành phố Thiết Lĩnh trong mùa thu first appeared on Minh Huệ Net.

Một tấm áp phích có nội dung “Pháp Luân Đại Pháp được đón nhận trên khắp thế giới” và “Pháp Luân Đại Pháp vĩ đại.”

Một biểu ngữ ở vùng nông thôn tỉnh Sơn Đông với dòng chữ “Pháp Luân Đại Pháp hảo.”

Những tấm áp phích ở tỉnh Hà Bắc với nội dung: “Trung Quốc sẽ tốt đẹp hơn khi không còn chủ nghĩa cộng sản”, và “[Đảng] Cộng sản Trung Quốc bức hại người dân vô tội, chúng ta cần ngăn chặn nó.”

Một tấm áp phích ở tỉnh Hà Bắc phơi bày cuộc bức hại Pháp Luân Đại Pháp

Một biểu ngữ có nội dung “Pháp Luân Đại Pháp” xuất hiện ở phía Bắc Trung Quốc

Biểu ngữ treo trên cây ở huyện Công An, tỉnh Hồ Bắc

Áp phích ở tỉnh Giang Tây, Trung Quốc của Pháp Luân Đại Pháp nhằm bác bỏ tuyên truyền phỉ báng của Đảng Cộng sản

“Pháp Luân Đại Pháp” ở tỉnh Thiểm Tây

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/2/27/362255.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/2/28/168900.html

Đăng ngày 16-3-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Chào đón Tết Nguyên đán với những áp phích nêu bật giá trị văn hóa truyền thống first appeared on Minh Huệ Net.

Một tấm áp phích có nội dung “Pháp Luân Đại Pháp được đón nhận trên khắp thế giới” và “Pháp Luân Đại Pháp vĩ đại.”

Một biểu ngữ ở vùng nông thôn tỉnh Sơn Đông với dòng chữ “Pháp Luân Đại Pháp hảo.”

Những tấm áp phích ở tỉnh Hà Bắc với nội dung: “Trung Quốc sẽ tốt đẹp hơn khi không còn chủ nghĩa cộng sản”, và “[Đảng] Cộng sản Trung Quốc bức hại người dân vô tội, chúng ta cần ngăn chặn nó.”

Một tấm áp phích ở tỉnh Hà Bắc phơi bày cuộc bức hại Pháp Luân Đại Pháp

Một biểu ngữ có nội dung “Pháp Luân Đại Pháp” xuất hiện ở phía Bắc Trung Quốc

Biểu ngữ treo trên cây ở huyện Công An, tỉnh Hồ Bắc

Áp phích ở tỉnh Giang Tây, Trung Quốc của Pháp Luân Đại Pháp nhằm bác bỏ tuyên truyền phỉ báng của Đảng Cộng sản

“Pháp Luân Đại Pháp” ở tỉnh Thiểm Tây

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/2/27/362255.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/2/28/168900.html

Đăng ngày 14-3-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Chào đón Tết Nguyên đán với những áp phích nêu bật giá trị văn hóa truyền thống first appeared on Minh Huệ Net.