Theo một phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Hắc Long Giang, Trung Quốc

[MINH HUỆ 26-01-2011] Học viên Pháp Luân Công, Vương Dận Bình, 14 tuổi, sống tại quận Niễn Tử Sơn, thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ. Em và mẹ đã bị bắt giữ phi pháp khi họ phát tờ rơi về cuộc đàn áp Pháp Luân Công vào tháng 12 năm 2001. Công an tra tấn hai người bằng việc treo họ lên và các cách thức khác trong một đêm tại Đồn công an Niễn Tử Sơn. Sau đó mẹ em Vương bị kết án tù. Tinh thần của em Vương bị tổn hại nghiêm trọng, và em không thể tự chăm sóc cho bản thân.

Em Vương từng là một người khỏe mạnh và một học sinh hoạt bát của Trường trung học số 30 quận Niễn Tử Sơn. Sau khi bị bắt, Vương và mẹ em đều bị tra tấn dã man và bị thẩm vấn bởi các công an Từ Duyên Trung, trưởng đồn công an Niễn Tử Sơn, Tiêu Liên Đống, cùng các viên chức Phòng 610 địa phương. Mẹ em bị đưa đến Trại giam huyện Long Giang vào hôm sau, trong khi em bị đưa về nhà với cha em.

Những thủ phạm đã dùng em Vương để đe dọa mẹ em và ép mẹ em phải tố giác các học viên Pháp Luân Công khác. Công an Tống Quốc Quân và nhiều người khác đã đến trường của em Vương và bắt giữ em lần thứ hai rồi đưa em về Trại giam Long Giang, nơi mẹ em bị giam giữ trong tháng 4 năm 2002. Sau đó cả hai mẹ con bị giam giữ và phải chịu nhiều phương thức thẩm vấn gay gắt trong 15 ngày. Lính canh nói với mẹ em rằng, em Vương sẽ bị đưa đến trại lao động cưỡng bức nếu mẹ em không nói cho họ biết về nơi bà lấy tài liệu giảng rõ sự thật. Bà đã không nói với công an, và bị đưa đến Nhà tù nữ Cáp Nhĩ Tân.

Vương Dận Bình sau đó bị giam tại Trại giam Niễn Tử Sơn thêm 15 ngày và chịu nhiều bức hại. Cả thể chất và tinh thần của em đều bị ảnh hưởng nghiêm trọng, em không được đưa về với cha em cho đến khi họ biết rõ rằng tinh thần của em hoàn toàn sụp đổ. Sau khi về nhà, công an Quan Pháp Đông, người hiện là trưởng đồn công an Phú Cường, thường xuyên sách nhiễu em khi em ở nhà một mình, đe dọa và dọa nạt em theo nhiều cách. Tình trạng tồi tệ này đã khiến tinh thần của em Vương bị rối loạn, và em không thể tiếp tục đến trường hoặc tự chăm sóc cho bản thân.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2011/1/26/母子遭受一夜吊挂-少年被逼精神失常-235344.html
Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2011/2/15/123253.html
Đăng ngày: 18-3-2011. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share