Bài viết của một phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Giang Tô, Trung Quốc

[MINH HUỆ 11-05-2019] Đơn kiện hành chính của một kỹ sư người Thượng Hải đối với một cảnh sát trưởng về việc phỉ báng đức tin của anh (vào Pháp Luân Công) đã được Tòa án Trung cấp Thành phố Dương Châu, tỉnh Giang Tô tiếp nhận.

Pháp Luân Công, còn gọi là Pháp Luân Đại Pháp, là một pháp môn tu luyện cả thân lẫn tâm đã bị chính quyền cộng sản Trung Quốc bức hại từ năm 1999.

Anh Từ Vĩnh Thanh đã bị Cảnh sát Thành phố Dương Châu bắt giữ vào ngày 29 tháng 11 năm 2017, sau khi họ nghi ngờ anh đã gửi các bức thư có nội dung về Pháp Luân Công từ Thượng Hải đến Dương Châu (hai thành phố này cách nhau khoảng 290 km). Ngày 18 tháng 9 năm 2018, anh đã bị Tòa án Quận Hàn Giang kết án hai năm tù giam, đồng thời bị phạt 5.000 Nhân dân tệ. Ngày 3 tháng 1 năm 2019, anh bị đưa đến Nhà tù Hồng Trạch Hồ.

2016-9-9-minghui-shanghai-xuyongqing--ss.jpg

Anh Từ Vĩnh Thanh

Trong lúc chờ điều chuyển sang nhà tù khác, anh Từ đã bảo vợ mình gửi thư kiến nghị yêu cầu được công khai thông tin về việc dựa trên những cơ sở pháp lý nào mà cảnh sát đã coi đức tin của anh là tà giáo, và lấy lý do “tà giáo” để kết án anh. Anh lập luận rằng không có luật nào ở Trung Quốc coi [tu luyện] Pháp Luân Công là có tội, và rằng ngay cả Bộ Công an còn chưa từng liệt Pháp Luân Công vào danh sách tà giáo.

Vợ của anh Từ đã gửi đơn kiến nghị của anh vào ngày 24 tháng 10 năm 2018. Sáu ngày sau, cảnh sát Thành phố Dương Châu đã từ chối đơn kiến nghị này. Họ viết lại cho vợ anh rằng: “Thông tin mà chị kiến nghị không được chính phủ cho phép công khai. Nếu chị không đồng tình với quyết định này, chị có thể cân nhắc nộp đơn lên chính quyền Thành phố Dương Châu hoặc Sở Công an Tỉnh Giang Tô trong vòng 60 ngày, hoặc trình đơn tố tụng hành chính lên tòa án nhân dân địa phương trong vòng 6 tháng.”

Anh Từ đã viết đơn tố cáo Cung Văn Phi, trưởng Phòng Cảnh sát Thành phố Dương Châu, nhưng hồ sơ mà anh trình lên trại tạm giam và Nhà tù Thành phố Dương Châu đã bị các nhà chức trách giữ lại.

Ngày 8 tháng 4, với tư cách là đại diện cho anh Từ, vợ của anh lại tiếp tục gửi đơn tố cáo lên Tòa án Trung cấp Thành phố Dương Châu. Ngày 15 tháng 4, cô đã gọi điện cho tòa án này và được cho biết rằng trường hợp của anh đã được tiếp nhận và đã giao cho Tòa án Quận Giang Đô ở Thành phố Dương Châu.

Trong khi đơn kiện của anh đang được xử lý, gần đây gia đình anh Từ đã đến nhà tù thăm anh. Họ thấy anh tiều tụy hẳn đi, lưng anh bị khom xuống, anh có biểu hiện bị tê liệt và có vấn đề về đi lại. Anh Từ cho biết hàng ngày anh bị ép lao động khổ sai trong nhiều giờ liền. Do gặp vấn đề ở lưng và cổ nên việc đứng thẳng hoặc ngẩng đầu lên của anh rất khó khăn.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2019/5/11/386646.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2019/6/28/178244.html

Đăng ngày 04-07-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share