Bài viết của Lý Nhã Vân, phóng viên Minh Huệ

[MINH HUỆ 9-9-2017] Sáng ngày 8 tháng 9 năm 2017, hơn 100 người đã tham dự buổi mít tinh trước Lãnh sự quán Trung Quốc tại San Francisco để phản đối Chính quyền Trung Quốc can thiệp vào việc thông qua Nghị quyết của Thượng viện bang California nhằm lên án cuộc bức hại Pháp Luân Công.

Điều gì đã xảy ra?

Nghị quyết SJR 10 của Thượng viện lên án cuộc bức hại Pháp Luân Công ở Trung Quốc đã được Ủy ban Tư pháp của Thượng viện bang California thông qua ngày 31 tháng 8. Tuy nhiên, Thượng viện bang đã bất ngờ bỏ phiếu chuyển Nghị quyết SJR 10 cho Ủy ban quy tắc – điều này về cơ bản sẽ khiến Nghị quyết không được đưa ra biểu quyết ở Thượng viện vào ngày 1 tháng 9 như kế hoạch ban đầu.

Nguyên nhân của việc bất ngờ bỏ phiếu này là do các nghị sỹ của Thượng viện nhận được thư điện tử từ Lãnh sự quán Trung Quốc tại San Francisco nói rằng việc thông qua Nghị quyết có thể “phá hoại mối quan hệ hữu nghị và sự phát triển quan hệ bền vững giữa bang California và Trung Quốc”.

e9edef92348a1887de533fdf8d95aeaa.jpg

612ad9768954608895dbc8215e4b8d98.jpg

1f8f374defc3497c2050009b4e16896f.jpg

72e3e328e0d2327d5c8d9cf32200358e.jpg

Các học viên Pháp Luân Công và những người ủng hộ ở San Francisco tổ chức mít tinh trước Lãnh sự quán Trung Quốc ngày 8 tháng 9 nhằm phản đối sự can thiệp của Lãnh sự quán Trung Quốc vào các vấn đề của Chính quyền bang California

Thượng Nghị viện lên án cuộc bức hại Pháp Luân Công

50a0d4ce646e7ca9137be270eedef83c.jpg

Ông Joel Anderson, Thượng Nghị s ỹ bang California phát biểu tại buổi mít tinh

Ông Joel Anderson, người đề xuất Nghị quyết, Thượng Nghị sỹ Đảng Cộng hòa, phát biểu tại buổi mít tinh: “Tôi rất vinh dự khi có mặt tại đây cùng mọi người để lên án Chính quyền Trung Quốc bức hại học viên Pháp Luân Công”.

“Cần phải có dũng khí lớn khi đứng lên phản đối cuộc bức hại này, phản đối một trong những quốc gia lớn mạnh nhất trên thế giới – đó là Trung Quốc – và kêu gọi nước này chấm dứt nạn thu hoạch tạng và tội ác diệt chủng mà nó đã gây ra đối với Pháp Luân Công. Đồng thời, chúng ta sẽ thực hiện những bước đi đầu tiên nhằm bảo vệ tự do và nhân quyền.”

Thượng Nghị sỹ Anderson cho biết Nghị quyết này đã được hai Nghị sỹ Đảng Dân chủ và hai Nghị sỹ Đảng Cộng hòa khác đồng bảo trợ, trong đó có Nghị sỹ Randy Voepel.

Ông lên án Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đàn áp quyền tự do ngôn luận và những nỗ lực của nó nhằm mở rộng cuộc đàn áp này sang California, trong đó nhấn mạnh rằng sự can thiệp đó đã vi phạm nhân quyền nghiêm trọng.

Nghị sỹ Randy Voepel: Bản chất của Pháp Luân Công là hòa bình

Nghị sỹ Randy Voepel (R-Santee), người đồng bảo trợ Nghị quyết và được Nghị sỹ Anderson gọi là “một người đi đầu trong việc bảo vệ tự do trên thế giới”, đã gửi tuyên bố như sau: “Bản chất của Pháp Luân Công hay Pháp Luân Đại Pháp là hòa bình. Trong quá trình nỗ lực đưa ra Nghị quyết SJR 10 (Anderson), chúng tôi đang làm tất cả những gì có thể để bảo vệ những người muốn đi theo các giá trị ôn hòa, vị tha và thiện lương, đồng thời hối thúc Chính quyền Trung Quốc xem xét lại hành động của họ và thừa nhận việc ngược đãi không thể phủ nhận nhắm vào người dân nước mình. California đứng về phía công lý và chúng tôi sẽ không dung túng những ai tìm cách tước đoạt quyền đó của bất kỳ một cá nhân nào.“

Hiệp hội Pháp Luân Đại Pháp: “Chấm dứt nỗ lực mở rộng cuộc bức hại sang Hoa Kỳ”

70caa0ba10f55ba204c914c0df26d6c8.jpg

Người phát ngôn của Hiệp hội Pháp Luân Đại Pháp San Francisco, ông Hoàng Vân, phát biểu tại buổi mít tinh: “Lãnh sự quán Trung quốc đã gửi thư điện tử và gọi điện thoại tới Thượng viện bang California phỉ báng Pháp Luân Công và tìm cách đe dọa để Nghị quyết này không được thông qua.”

Ông yêu cầu các quan chức lãnh sự không nên thực thi chính sách của ĐCSTQ mà bức hại Pháp Luân Công, và nhắc nhở họ rằng mỗi người đều phải chịu trách nhiệm cho hành động của bản thân, dù đó là hành động tốt hay xấu.

Ông đã đánh giá cao Thượng Nghị sỹ Anderson và những nghị sỹ khác bởi những đóng góp của họ nhằm bảo vệ công lý. Ông hy vọng nhiều người hơn nữa sẽ hiểu chân tướng và giúp chấm dứt cuộc bức hại này.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2017/9/9/353538.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2017/9/10/165366.html

Đăng ngày 16-9-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share