[MINH HUỆ 22-9-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 13 thành phố hoặc các huyện thị ở 9 tỉnh thành. Theo báo cáo này, 11 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 21 học viên bị bắt giữ phi pháp.

c202ec2fba017181c8f144e406e75eea.jpg

1. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Bốn học viên bị kết án
2. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ] Nhiều học viên bị cầm tù
3. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ông Lý Hồng Nham bị giam giữ
4. [Thành phố Thư Lan, tỉnh Cát Lâm] Bà Đảng Bảo Phân bị bắt giam
5. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trịnh Lục Ba và bà Vương bị bắt giữ
6. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Cốc Tú Hoa đối mặt với phiên xét xử phi pháp
7. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Hồ sơ vụ án của bà Chu Vỹ Quân đã chuyển cho viện kiểm sát
8. [Huyện Long Hóa, tỉnh Hà Bắc] Bà Hồ Quốc Phương bị bắt giữ
9. [Huyện Hùng, tỉnh Hà Bắc] Ông Lý Thành Vũ bị bức hại đến chỉ còn da bọc xương ở trong tù
10. [Thành phố Thọ Quang, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Kim Phượng và bà Vương Kim Hoa bị giam giữ
11. [Thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông] Bà Chu Quế Trinh và bà Bình Tú Anh bị giam giữ
12. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Viên Kiên Anh bị cầm tù
13. [Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam] Bà Thân Kim Hoa và bà Chu Tử Hoa bị giam giữ
14. [Huyện Đông Nguyên, tỉnh Quảng Đông] Ông Khâu Hán Nùng bị giam giữ
15. [Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Bà Ngưu Hiểu Cầm bị giam giữ trong trại tẩy não

1. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Bốn học viên bị kết án

Bà Triệu Tú Trân, bà Lưu Hỷ Mai, ông Hoàng Chinh, và bà Tài Trị Anh bị xét xử tại Tòa án Ngô Giang vào ngày 6 tháng 3 năm 2018. Cả bốn học viên đều bị kết án vào sáng ngày 4 tháng 9.

Bà Triệu và bà Lưu mỗi người bị kết án ba năm tù giam với bốn năm án treo và phạt 5.000 tệ. Họ đã được thả ra vào buổi chiều ngày hôm đó.

Ông Hoàng và bà Tào đều bị kết án 18 tháng tù và phạt 2.000 tệ. Họ bị đưa trở lại trại tạm giam.

Các bên tham gia bức hại bốn học viên:
Đồn Công an Tùng Lăng, Cục Công an Ngô Giang, thành phố Tô Châu: +86-512-63456117
trại tạm giam Ngô Giang, thành phố Tô Châu: +86-512-63423329
Trần Hiểu Quân (陈晓君), viện trưởng, Tòa án Khu Ngô Giang, thành phố Tô Châu: +86-512-63493894

2. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ] Nhiều học viên bị cầm tù

Nhiều học viên bị giam giữ trong Nhà tù Số 4 Thành phố Xích Phong. Hiện các học viên sau đang bị cầm tù:

Ông Từ Điện Lâm bị kết án 7 năm tù.
Ông Tề Hồng Thụ bị kết án 6,5 năm tù.
Ông Giả Bân và ông Trì Hải Long bị kết án 5 năm tù
Ông Dương Phúc Điền bị kết án bốn năm tù.
Ông Giang Học Nông, ông Hoàng Á Đức, ông Cao Sùng, và ông Hồ Tuấn Hữu bị kết án 3 năm.
Ông Định Ngọc Phương bị kết án 18 tháng tù.

3. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ông Lý Hồng Nham bị giam giữ

Ngày 21 tháng 9 năm 2018, ông Lý Hồng Nham bị bắt trước cổng trại tạm giam Số 3, khi ông cùng một người họ hàng lớn tuổi mang quần áo tới cho ông Phùng Bưu, người đang bị giam giữ trong trại.

Các bên tham gia bức hại ông Lý:
Tôn Nhuận Tiên (孙润先), công an, Đội An ninh Nội địa, Cục Công an Khu Nhị Đạo: +86-15904406898
Từ Nghĩa Đông (徐义东): +86-15904415358
Quách Kỳ Phong (郭琦峰): +86-15304302992

4. [Thành phố Thư Lan, tỉnh Cát Lâm] Bà Đảng Bảo Phân bị bắt giam

Ngày 13 tháng 9 năm 2018, bà Đảng Bảo Phân bị khám xét tại Nhà ga xe lửa Long Gia, thành phố Trường Xuân. Công an phát hiện sách Pháp Luân Công trong hành lý của bà và cưỡng chế đưa bà về trại tạm giam Vi Tử Câu và giam giữ bà ở đó 15 ngày.

5. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trịnh Lục Ba và bà Vương bị bắt giữ

Bà Trịnh Lục Ba và bà Vương bị công an của Đội An ninh Nội địa Hoàng Cô và Đồn Công an Liêu Hà bắt giữ khi họ giảng chân tướng về cuộc bức hại Pháp Luân Công tại Công viên Bắc Lăng, khu Hoàng Cô vào ngày 12 tháng 9 năm 2018. Cảnh sát lục soát nhà và lấy đi các tấm ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công và các sách Pháp Luân Công của bà.

Bà Trịnh hiện đang bị giam giữ trong trại tạm giam Số 1 Thành phố Thẩm Dương, còn bà Vương đã được trả tự do vì kết quả kiểm tra sức khỏe không đạt điều kiện để giam giữ.

6. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Cốc Tú Hoa đối mặt với phiên xét xử phi pháp

Bà Cốc Tú Hoa, người thị trấn Thạch Hà dự kiến bị đưa ra xét xử tại Tòa án Kim Châu, thành phố Đại Liên vào chiều ngày 25 tháng 9 năm 2018.

7. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Hồ sơ vụ án của bà Chu Vỹ Quân đã chuyển cho viện kiểm sát

Công an Hà Đào và các công an khác của Đồn Công an Đường Cáp Nhĩ Tân đã xông vào nhà bà Chu Vỹ Quân với lý do dối trá rằng kiểm tra khí ga. Họ bắt giữ bà Chu và lục soát nhà bà.

Ngày 21 tháng 9, công an đã gửi hồ sơ vụ án của Chu lên Viện Kiểm sát Khu Phát triển Đại Liên.

Các bên tham gia bức hại bà Chu:
Hà Đào (何涛), đồn phó và là công an phụ trách vụ việc, Đồn Công an đường Cáp Nhĩ Tân: +86-411-39969630
Đô Hưng Huy (都兴辉), kiểm sát trưởng, Viện Kiểm sát Khu Phát triển Đại Liên: +86-411-87505288, +86-15998689869
Zhang Lianwen (张连文): +86-411-87650999, +86-13591300135, +86-13840827666

8. [Huyện Long Hóa, tỉnh Hà Bắc] Bà Hồ Quốc Phương bị bắt giữ

Ngày 22 tháng 9 năm 2018, bà Hồ Quốc Phương bị bắt giữ khi giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người dân.

Các bên tham gia bức hại bà Hồ:
Lý Kiến (李剑), bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật Huyện Long Hóa: +86-15903145666
Lưu Tư Ảnh (刘思影), trưởng phòng, Phòng 610 Huyện Long Hóa: +86-13831489963
Vương Thư Dân (王书民), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa Huyện Long Hóa: +86-13722360665
Lục Văn Long (陆文龙), bí thư đảng ủy, Đảng ủy Huyện Long Hóa: +86-314-7060509

9. [Huyện Hùng, tỉnh Hà Bắc] Ông Lý Thành Vũ bị bức hại đến chỉ còn da bọc xương ở trong tù

Ông Lý Thành Vũ bị bí mật tống vào Khu giam giữ Số 7 của Nhà tù Kê Đông ở thành phố Đường Sơn vào ngày 17 tháng 9 năm 2018. Ông bị bức hại đến người chỉ còn da bọc xương.

10. [Thành phố Thọ Quang, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Kim Phượng và bà Vương Kim Hoa bị giam giữ

Ngày 18 tháng 9 năm 2018, bà Vương Kim Phượng và bà Vương Kim Hoa bị công an của Đồn Kiến Kiều bắt giữ vì đã dán biểu ngữ Pháp Luân Công. Nhà của họ bị lục soát và họ bị giam giữ trong năm ngày.

11. [Thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông] Bà Chu Quế Trinh và bà Bình Tú Anh bị giam giữ

Bà Chu Quế Trinh và bà Bình Tú Anh bị Đồn Cảnh sát Khâu Gia Điếm bắt giữ khi họ đang phân phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Đại Pháp ở thôn Lục Gia Trang, thị trấn Khâu Gia Điếm. Hiện hai bà đang bị giam giữ trong trại tạm giam Thành phố Thái An.

12. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Viên Kiên Anh bị cầm tù

Bà Viên Kiên Anh bị giam giữ trong trại tạm giam Tô Châu trong hơn 10 tháng. Ngày 20 tháng 4 năm 2018, Tòa án Khu Ngô Trung kết án bà 18 tháng tù. Hiện bà đang bị giam trong Nhà tù Nữ Nam Thông.

13. [Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam] Bà Thân Kim Hoa và bà Chu Tử Hoa bị giam giữ

Ngày 18 tháng 9 năm 2018, bà Thân Kim Hoa và bà Chu Tử Hoa bị bắt giữ khi họ đang giảng chân tướng về cuộc bức hại Pháp Luân Công cho người dân. Hiện họ đang bị giam trong trại tạm giam Khu Bắc Hồ.

14. [Huyện Đông Nguyên, tỉnh Quảng Đông] Ông Khâu Hán Nùng bị giam giữ

Ngày 11 tháng 9 năm 2018, ông Khâu Hán Nùng bị công an của Đội An ninh Nội địa Huyện Đông Nguyên bắt giữ. Nhà của ông bị lục soát.

Hiện ông Khâu đang bị giam trong trại tạm giam Đông Nguyên.

Các bên tham gia bức hại ông Khâu:
Trần Duy An (陈维安), bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật Huyện Đông Nguyên: +86-7628831199, +86-7623367696, +86-13902637268
Trương Mẫn Trung (张敏中), giám đốc, Phòng 610: +86-7628831520, +86-7623883606, +86-18676064610
Trương Siêu Quỳnh (张超琼), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-7628885289, +86-7623316132, +86-13827802132
Trương Vỹ Đông (张伟东), giám đốc trại giam, trại tạm giam Huyện Đông Nguyên: +86-7628800608, +86-13902638211

115. [Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Bà Ngưu Hiểu Cầm bị giam giữ trong trại tẩy não

Bà Ngưu Hiểu Cầm ở khu Thành Quan bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ vào sáng ngày 12 tháng 9 năm 2018. Hiện bà đang bị giam giữ trong trại tạm giam Cung Gia Loan.

Các bên tham gia bức hại bà Ngưu:
Trương Thiểu (张少), trưởng ban, Ban Quản lý Toàn diện Xã hội Bạch Ngân Lộ: +86-13609357571
Tôn Đắc Nguyên (孙得元), cảnh sát, Đồn Cảnh sát Bạch Ngân Lộ, khu Thành Quan: +86-13893628989
Từ Sâm (徐琛), tổ phó, Tổ dân phố thôn Tây Bắc Tân: +86-18719810522


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2018/9/22/374412.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2018/10/12/172807.html

Đăng ngày 15-10-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share