[MINH HUỆ 16-10-2019] Các học viên Pháp Luân Đại Pháp đến từ Nga, Ukraina, Belarus, và Lithuania đã họp mặt tại Moscow để tham dự Hội nghị Chia sẻ Tâm đắc Thể hội Tu luyện (Pháp hội) diễn ra hôm 12 và 13 tháng 10 vừa qua. 15 học viên đã chia sẻ quá trình đề cao trong tu luyện của mình nhờ chiểu theo nguyên lý Chân-Thiện-Nhẫn.

Chia sẻ trải nghiệm tu luyện

Người tham dự Pháp hội

Luyện các bài công pháp trước thời gian diễn ra Pháp hội

Dưới đây là một số trải nghiệm mà các học viên đã chia sẻ tại Pháp hội này:

Triển lãm nghệ thuật diễn ra tốt đẹp dù gặp khó khăn

Ông Yuri Shmatov

Khi ông Yuri Shmatov bắt đầu tiến hành tổ chức Triển lãm Nghệ thuật Quốc tế Chân-Thiện-Nhẫn ở Siberia, có rất nhiều việc cần làm nhưng lại ít được hỗ trợ. Các học viên địa phương nhận ra họ phải lên kế hoạch kỹ lưỡng cho sự kiện này, phối hợp tốt với nhau, và suy xét cho người khác trong khi tu bỏ các quan niệm. Nhờ vậy, họ đã tổ chức hết triển lãm này đến triển lãm khác, nhiều người đã biết được chân tướng về Đại Pháp qua các buổi triển lãm này.

Ông Yuri chia sẻ về một thần tích đã xảy ra ở Belokuriha. “Địa điểm ban đầu chúng tôi đặt không tốt. Chúng tôi đã tìm được một trung tâm triển lãm ở trung tâm thành phố nơi có nhiều người đi bộ. Hôm sau, chúng tôi tới trung tâm để nói chuyện với người quản lý, nhưng ông ấy đi vắng. Tôi bèn gọi cho ông và biết được giá thuê rất cao. Tôi nói với ông Triễn lãm Nghệ thuật này có tính giáo dục và mở cửa miễn phí cho tất cả mọi người, và mong ông có thể cung cấp miễn phí. Ông bảo tôi rằng việc này không thành vấn đề, và ông sẽ hỗ trợ bất cứ điều gì chúng tôi cần. [Vậy là] chúng tôi đã tìm được địa điểm tốt nhất chỉ trong một thời gian ngắn!”

Chân lý chúng tôi hằng tìm kiếm

Bà Nina Solovyova

Hai vợ chồng bà Nina Solovyova bắt đầu tu luyện Pháp Luân Đại Pháp vào năm 2009. Bà kể: “Đã có một thời gian dài tôi hằng tìm kiếm ý nghĩa nhân sinh, nghiên cứu nhiều tín ngưỡng, tôn giáo, học thuyết, bói toán, và thậm chí cả trị liệu. Nhưng không có môn nào giúp tôi tìm được chân lý cả, chỉ toàn là lừa dối và mánh khóe.” Một ngày nọ, ông Igor, chồng tôi, về nhà với cuốn Chuyển Pháp Luân. Ông ấy đọc cuốn sách và luôn miệng bảo: “Đây chính là chân lý tôi hằng tìm kiếm!”

Sau khi học Pháp Luân Đại Pháp, chứng giãn tĩnh mạch nghiêm trọng của bà Nina biến mất. Trí nhớ của bà cũng được cải thiện và bà không còn cần đeo kính cận nữa. Chồng bà ngừng nhậu nhẹt và hút thuốc. Họ trở nên quan tâm lẫn nhau. Nhờ có sự bảo hộ từ bi của Sư phụ Lý (nhà sáng lập pháp môn), cặp vợ chồng này đã sống sót sau cơn hỏa hoạn mà không hề bị thương tích gì.

Nhận ra và bài trừ can nhiễu

Cô Yulia đến từ Chelyabinsk

Cô Yulia, đến từ Chelyabinsk, mới được làm mẹ. Là một người mẹ ở nhà cả ngày, cô có nhiều thời gian hơn để giảng chân tướng cho mọi người về Đại Pháp. Cô đã cùng một số học viên dùng mạng xã hội để giảng chân tướng cho mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Đại Pháp ở Trung Quốc, và lý do vì sao cuộc bức hại này là sai trái. Họ đã giúp vài chục người Trung Quốc thoái xuất khỏi ĐCSTQ và các tổ chức liên đới của nó.

Cô Yulia đã giảng chân tướng cho nhiều nông dân Trung Quốc ở địa phương, việc này đã giúp cô tu bỏ được tâm sợ hãi. “Một người đàn ông Trung Quốc có hình xăm đã rất giận dữ, và yêu cầu chúng tôi rời đi. Ông bảo người mà tôi đang nói chuyện cùng đừng nghe chúng tôi nói, và đừng thoái xuất khỏi ĐCSTQ. Tôi cầu xin Sư phụ Lý giúp tôi giảng chân tướng cho người đàn ông này. Trong khi nói chuyện với ông, sắc mặt ông ấy dịu xuống, và thái độ của ông cũng thay đổi. Cuối cùng, ông ấy đã thoái xuất khỏi ĐCSTQ.”

Khi cô Yulia giảng chân tướng tại sân bay, Sư phụ Lý đã giúp cô một lần nữa. “Khi tôi đang treo một tấm áp phích ở sân bay thì có một cơn gió mạnh thổi tới. Tôi thấy nản lòng. Hai người đàn ông không biết là bước ra từ đâu đã giúp tôi sửa lại tấm áp phích trên tường rào. Nhờ vậy, du khách có thể thấy [dòng chữ] “Pháp Luân Đại Pháp hảo” ngay khi rời khỏi sân bay. Nhiều người Trung Quốc đã mỉm cười và vẫy tay. Một số người hiểu ra chân tướng về Đại Pháp và thoái xuất khỏi ĐCSTQ.”

Uy lực của phát chính niệm

Khi cô Anna, đến từ Moscow, sắp giúp được một ông cụ thoái xuất khỏi ĐCSTQ sau khi trả lời nhiều câu hỏi ông đưa ra, thì đột nhiên, chiếc cốc của ông rơi xuống và vỡ tan trên mặt đất. Ông trở nên bực bội và từ chối tiếp lời. Cô Anna nói: “Tôi nhận ra có gì đó can nhiễu”, và nhận ra tầm quan trọng của việc phát chính niệm.

Để chấm dứt việc can nhiễu này, phát chính niệm là một Pháp khí vô cùng uy lực, nó khởi tác dụng khi không có bất kỳ tâm sợ hãi nào. Cô Anna cho biết: “Tôi thường lo lắng về an toàn của bản thân, sợ rằng tôi giảng chân tướng không hiệu quả, và mọi người sẽ chửi rủa tôi. Tôi hướng nội và liệt kê ra mọi nỗi sợ của mình, và tìm cách thanh trừ chúng nhờ các bài giảng của Sư phụ Lý. Tôi phát hiện ra sợ hãi là một vật chất, và nó không thuộc về chúng ta. Khi nó xuất hiện, chúng ta bắt đầu cảm thấy sợ hãi.”

Cô Anna kết luận rằng việc chúng ta cứu người hiệu quả đến đâu phụ thuộc vào việc chúng ta tu luyện tinh tấn ra sao và chúng ta dành bao nhiêu thời gian cho những nỗ lực ấy. Cô nói: “Chúng ta phải không ngừng tu bỏ chấp trước của mình sau khi chúng bị phơi bày qua quá trình giảng chân tướng. Đây là cách chúng ta tiếp tục làm tốt [các việc].”

Mâu thuẫn được giải quyết

Cô Katya Dynik đến từ Ukraine

Cô Katya Dynik, đến từ Ukraina, từng được một người đồng nghiệp nhờ giúp đỡ vì người đó không thể hoàn thành công việc đúng thời hạn. Sau khi công việc được làm xong, người đồng nghiệp đó đã rất vui mừng và cảm ơn cô. Vài tháng sau, một người trong công ty kể với cô Katya rằng người đồng nghiệp mà cô từng giúp đã lăng mạ cô trước mặt cấp trên, khiến cấp trên có ý định sa thải cô. Cô Katya quyết tâm chiểu theo các bài giảng Chân-Thiện-Nhẫn và không tranh cãi. Cùng lúc đó, những đồng nghiệp khác trong công ty đã quyết định đứng lên nói lời phải trái cho cô. Sau đó, người đồng nghiệp đó đã bị đuổi việc.

Bị quan niệm hiện đại đầu độc

Anh Ilnar Karim

Anh Ilnar Karim, một họa sỹ 35 tuổi, từng có một lối sống sa đọa. “Khi tôi đến thăm cha mẹ, họ không muốn hàng xóm trông thấy tôi. Họ sợ hàng xóm nghĩ rằng tôi là tên côn đồ hay kẻ nghiện. Tôi để tóc dài, thường mặc đồ rách rưới mà giới nghệ sỹ hay mặc. Lối sống của tôi đã chệch khỏi truyền thống.”

Sau khi Anh Ilnar trở thành một học viên, anh cảm thấy xấu hổ vì đã đem tới áp lực và đau khổ cho cha mẹ mình. Giờ đây, anh thường gọi điện và tới thăm hỏi họ, và việc này đã khiến họ vui lòng. Những thay đổi này đã tác động tới vợ anh, và sau đó, cô cũng trở thành một học viên.

Chế ngự được cơn nghiện ma túy

Anh Yuri Mesheryakov

Anh Yuri Mesheryakov, 32 tuổi, từng là một người nghiện rượu và hút thuốc lá. Anh còn từng nghiện ma túy và trò chơi điện tử từ lúc 25 tuổi. Thay vì cảm thấy hạnh phúc, lối sống của anh đã khiến anh luôn cảm thấy trống rỗng hư không. Anh muốn thay đổi, nhưng rồi bất lực. Một hôm, anh trông thấy các video bài giảng của Sư phụ trên mạng, và chúng đã làm thay đổi cuộc đời anh. “Tôi tràn ngập niềm vui và không còn đau khổ. Tôi có thể kiểm soát bản thân và không còn thấy tuyệt vọng nữa. Tôi cảm thấy loại hạnh phúc này là không diễn tả được bằng từ ngữ thông thường. Tôi đã từng phải chịu đựng, và sau một khoảng thời gian dài như vậy, tôi cuối cùng đã gặp được Sư phụ rồi!”

Thoát khỏi ma túy là điều khó khăn, nhưng anh Yuri đã được Sư phụ gia trì. Một đêm giao thừa, anh ở cùng một người bạn có mang theo ma túy và anh đã bắt đầu dùng nó. “Dục vọng đối với ma túy của tôi đã bị kích thích tới mức cao độ. Tôi bắt đầu bỏ cuộc và cơn nghiện tràn ngập trong tôi. Tâm thân tôi không còn sức lực để chiến đấu với dục vọng của mình. Tôi bèn cầu xin Sư phụ giúp đỡ. Ngay lúc đó, một trường năng lượng mạnh mẽ bao trùm lấy cơ thể tôi. Nó cho tôi sức mạnh để chiến thắng cơn dục vọng đó.”

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/10/16/394649.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/10/18/180380.html

Đăng ngày 26-10-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Nga: Hội nghị Chia sẻ Tâm đắc Thể hội Tu luyện Lần thứ 20 diễn ra tại Moscow first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 22-05-2019] Mối duyên tiền định của tôi với Minh Huệ bắt đầu vào năm 2002, khi tôi mới bắt đầu tu luyện Pháp Luân Đại Pháp. Hàng ngày, ngoài việc đọc Chuyển Pháp Luân ra, tôi cũng đọc các bài viết trên Minh Huệ tiếng Anh vì thời điểm đó có rất ít bài viết trên trang Minh Huệ tiếng Đức. Không lâu sau, một học viên đã ngỏ ý xem liệu tôi có thể tham gia dịch bài cho Minh Huệ Net hay không. Tôi nhớ rất rõ bài viết đó, vì nó là bài nói về điều Luật chống lật đổ (Anti-subversive).

Giờ đây tôi biết rằng đó chính là lúc tôi bắt đầu hoàn thành lời thệ nguyện của mình. Kể từ đó, hầu như ngày ngày tôi đều làm công tác dịch thuật, về sau đôi khi tôi cũng biên tập bài, và sau đó tôi được coi như đồng đảm nhận trách nhiệm điều phối viên. Đến nay, 17 năm tu luyện, thực sự hướng nội, đề cao tâm tính, và phối hợp vô điều kiện trân quý đã trôi qua.

Năm 2004, có rất ít bài viết có thể được chọn. Thay vì chấp nhận những nhiệm vụ được phân công, tôi phải học cách chịu trách nhiệm cho hạng mục và công tác nhân viên. Tôi phải buông bỏ rất nhiều chấp trước như tâm lý nhút nhát e ngại, tâm né tránh, và tâm sợ mất thể diện. Tôi đã phải học cách đối mặt và chấp nhận chỉ trích. Nhờ Sư phụ và Đại pháp dẫn đường, tôi đã ngày một tự tin hơn, thậm chí khi mọi việc diễn ra không suôn sẻ và tôi cảm thấy mình thật không xứng đáng đi tiếp tục cùng hạng mục này.

Lúc đó, điều phối hạng mục đã bảo tôi rằng: “Chúng ta tu luyện ở đây trước khi trở về với thế giới tương lai của mình, và chúng ta cần giúp các học viên tu luyện để họ có thể trở về với thế giới của họ.” Câu nói này vẫn khắc ghi trong tâm trí tôi rất nhiều năm qua, vì nó bao hàm một mục tiêu vô cùng quan trọng trong tu luyện của chúng ta – sự vô tư.

Tôi biết rằng Sư phụ luôn ở bên cạnh chúng ta và, nếu chúng ta có thể toàn tâm toàn ý cho hạng mục, buông bỏ được nghi tâm, sợ hãi và tự phụ, Sư phụ sẽ giúp đỡ chúng ta hoàn thành nhiệm vụ. Lúc đó, tôi cảm nhận rất rõ ràng. Mỗi khi chúng tôi hiểu rõ cần làm gì ở phương diện nào đó – ví dụ khi chúng tôi cần một điều phối cho nhóm dịch thuật – chúng tôi liền tìm được ngay ai đó trong nhóm có thể đáp ứng được nhiệm vụ yêu cầu. Quyết định không cần phải cân nhắc quá nhiều, vì cần phải làm thì người đó cũng đều đã hiểu được.

Chúng tôi trong những năm qua khi đảm nhậm trách nhiệm trọng đại Minh Huệ cũng đã nhận thức được điều này.

Sư phụ đã giảng:

“Giả dụ như thiếu đi một kênh thông tin khác nào đó, thì một kênh thông tin khác có thể thay thế; [còn nếu] không còn Minh Huệ Net nữa, thì không kênh thông tin nào thay thế nổi; do đó tôi nói rằng Minh Huệ Net không những cần phải làm, mà còn cần làm cho tốt.” (“Giảng Pháp tại Pháp hội Minh Huệ Net mười năm”, Giảng Pháp tại các nơi X)

Điều phối viên của chúng tôi nói rằng chúng tôi phải đạt được tiêu chuẩn suất xắc cho Minh Huệ. Chẳng hạn, nếu chúng tôi chỉ mới đạt được có 80% thôi, thì các học viên đọc thông tin trên Minh Huệ sẽ chỉ có thể giảng chân tướng về Đại Pháp được có 80% mà thôi. Cần phải đạt được sự hoàn hảo, giống như biểu diễn Thần Vận vậy. 20% còn lại là sự khác biệt giữa một thương hiệu bình thường và một sản phẩm cao cấp. Nếu thiếu đi 20% đó thì chỉ là một sản phẩm trung bình. 80% đó có thể được coi như một việc thường ngày, trong khi 100% mới là sự hoàn hảo.

Sau khi nghe được điều đó, tôi thực sự có động lực để làm hết sức mình. Tuy nhiên tôi lại thấy thực sự rất khó để có thể đáp ứng được yêu cầu này. Những sai lầm và điểm yếu mà tôi nhận ra dường như khiến tôi đau nhói. Tôi nghĩ rằng để đạt được điều đó, nhất định phải có người dành toàn thời gian cho công việc này, phải có người cống hiến toàn bộ thời gian của mình cho hạng mục. Tôi thường tự hỏi mình lấy thời gian ở đâu để đạt được chất lượng cao như vậy, nếu không được rèn luyện và đào tạo nhiều. Sau đó, tôi đã ngộ ra rằng tất cả các câu hỏi và những lo lắng của tôi đều là chướng ngại.

Sư phụ giảng:

“Họ thấy rằng khó, trên thực tế chính là khó ở chỗ này.” (Bài giảng thứ chín, Chuyển Pháp Luân)

“Tu tại tự kỷ, công tại sư phụ.” (Bài giảng thứ nhất, Chuyển Pháp Luân)

Tôi nghĩ: “Mình nên đề cao tâm tính, tín Sư, chỉ cần tiến về phía trước và làm tốt những gì mình đảm nhận.” Tôi đã cố suy nghĩ chính diện hơn và nỗ lực hết sức mình có thể. Tôi dần dần có thể ngộ ở một tầng thâm sâu hơn: khi chúng ta nhận ra trở ngại trong tư tưởng của mình ở đâu, nỗ lực công phu giải thể và tống khứ nó đi, thì chúng ta nhất định sẽ được trợ giúp, sẽ đạt đến một cảnh giới nhất định. Sau khi nhận ra được điều này, các học viên mới đã tham gia nhóm của chúng tôi nhiều hơn, chia sẻ những ý kiến hay và những khả năng rất tốt, giúp chúng tôi cải thiện đáng kể chất lượng của nhóm.

Đánh giá cao các đồng tu và chú ý đến những thế mạnh của họ

Công tác trong Minh Huệ rất đặc thù. Chúng tôi không ngừng chỉ trích lẫn nhau và chỉ ra những thiếu sót của nhau. Đối với tôi mà nói, coi lời phê bình của người khác thành chuyện tốt quả thực là một quá trình gian nan. Trong quá trình đó phải nhận thức tu bỏ tự ngã ẩn sau các tâm như tâm sợ bị tổn thương hay tâm oán hận, đồng thời thiện ý đối đãi với sai sót của người khác, cũng xem xét lại bản thân nhiều hơn; mà để có thể không tức giận cũng là một quá trình nhận thức lâu dài. Dần dần, tôi có thể làm được càng ngày càng tốt, chỉ nhìn vào mặt chính diện của người khác. Hiện tại tôi đã lý giải được rằng, khi tôi thấy mặt phụ diện của đồng tu, chính là đang nhìn thấy điểm thiếu sót của chính mình. Giờ đây tôi biết rằng bản thân không nên dùng tiêu chuẩn đúng sai của mình để phát xét người khác, mà dùng Pháp làm tiêu chuẩn đo lường. Nhờ đó, tôi càng ngày càng trân quý đồng tu của mình hơn bao giờ hết.

Sư phụ đã giảng:

“Có một số học viên trong tu luyện mãi vẫn hướng ngoại tìm, hướng ngoại cầu, hướng ngoại mà nhìn: ai đối đãi với mình không tốt, ai nói lời khó nghe, ai quá như người thường, ai cứ luôn làm khó cho mình, ý kiến của mình cứ luôn không được chọn lấy; vì thế mà không làm bất kể việc gì của đệ tử Đại Pháp chứng thực Pháp nữa, thậm chí với tức giận mà không tu nữa. Chư vị quả thực không biết rằng đang tu cho ai ư? Chư vị quả thực không hiểu rõ rằng những việc không thuận tâm ấy là để giúp chư vị tu luyện, trừ bỏ nhân tâm của chư vị, trừ bỏ chấp trước của chư vị?” (Gửi Pháp hội Châu Âu [2009])

Tôi thể ngộ sâu sắc được rằng, là đệ tử Đại Pháp, bất kể ở trong tình huống nào đi nữa, bản thân nên luôn nhớ đến Pháp của Sư phụ và hướng nội vô điều kiện, như thế toàn bộ chỉnh thể đều có thể đề cao dựa trên Pháp. Đó cũng là con đường phản bổn quy chân duy nhất của chúng ta.

Vấn đề về trích dẫn

Tôi muốn chia sẻ một chuyện liên qua đến việc phối hợp. Một trong số các điều phối viên đã giúp tôi ý thức được việc tôi đã trích dẫn không chính xác. Tôi thường mắc lỗi này và không có cải thiện gì cả. Cô ấy đã phải nhiều lần chỉ ra cho tôi. Nhiều lúc tôi cũng gặp đúng lỗi của mình nhưng lại có suy nghĩ thoáng qua “Ồ, những lỗi này là thường gặp mà” nhưng cũng cảm thấy tâm lý bất an. Cuối cùng thì, tôi đã hướng nội và phát hiện bản thân có chút miễn cưỡng đối phó với những “chuyện nhỏ” như vậy. Thế nhưng, chính những cái được xem là “chuyện nhỏ” như vậy lại cho thấy chúng ta làm việc có chuyên nghiệp hay không.

Về việc này, tôi đã nhớ tới đoạn giảng Pháp của Sư phụ:

“Mang nhiều đức mà có Thiện tâm, ôm chí lớn mà không quên tiểu tiết.” (Thánh giả, Tinh Tấn Yếu Chỉ)

Tôi nhận ra rằng, khi đã chân tu, thì không có sự khác biệt giữa những việc lớn và việc nhỏ. Chỉ có một sự khác biệt duy nhất trên biểu hiện của con người thế gian, đó chính là nhìn thấy hay không nhìn thấy. Từ đó trở đi, tôi đã thực hiện việc trích dẫn một cách chính xác. Những sai sót như vậy, có thể tạo thành tư tưởng phụ diện, để lại ấn tượng xấu cho đọc giả và dẫn đến việc họ không thể được cứu.

Lòng biết ơn

Nhờ việc hoàn thiện và biên tập bài viết, tôi cảm nhận được sự kết nối với các đồng tu ở Trung Quốc cũng như trên toàn thế giới. Những tin tức về cuộc bức hại ở Trung Quốc khiến tôi vô cùng thán phục trước sự bền bỉ và kiên định của các học viên ở Trung Quốc nhờ tín Sư tín Pháp. Sự thuần tịnh của vô số các bài chia sẻ kinh nghiệm tu luyện thường giúp tôi có được những điểm hóa để nhận ra sơ hở trong tu luyện của mình, từ đó đề cao và có tràn đầy sức mạnh. Trong tâm của những đệ tử Đại Pháp đó thực sự ngập tràn Chân-Thiện-Nhẫn.

Bài chia sẻ này chính là nhận thức của tôi trên con đường tu luyện trong hạng mục Minh Huệ, thật vinh dự khi được chia sẻ nhân dịp kỷ niệm 20 năm ngày Đại Pháp hồng truyền. Từ tận đáy lòng, con xin cảm tạ Sư tôn vì đã luôn từ bi chỉ dẫn, khích lệ, điểm hóa và gia trì cho con. Tôi cũng xin chân thành cảm ơn các đồng tu – những người đã có thể làm việc cùng với tôi trong suốt những năm tháng qua và đã đóng góp hết mình cho sự thành công của Minh Huệ tiếng Đức.

(Bài chia sẻ nhân dịp Pháp hội kỷ niệm 20 năm Minh Huệ)​

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/5/22/387637.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/5/23/177731.html

Đăng ngày 20-09-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Pháp hội Minh Huệ] Duyên phận của tôi và Minh Huệ first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 02-09-2019] Các học viên Pháp Luân Đại Pháp đến từ Pháp đã tham gia Hội Giao lưu Tâm đắc Thể hội Tu luyện Pháp Luân Đại Pháp (Pháp hội) được tổ chức tại London vào ngày 31 tháng 8 năm 2019. Sau khi nghe lời chúc gửi Pháp hội của Sư phụ Lý, người tham dự nói rằng họ đã nhận thức được trách nhiệm lớn lao trong việc cứu người và thực thi tốt hơn trong tu luyện của mình.

Những người tham dự cho biết họ rất cảm động khi nghe các đồng tu kể lại trải nghiệm của họ. Họ đã hướng nội để tìm ra những thiếu sót và chấp trước của bản thân, và quyết tâm bước đi tinh tấn trong quá trình trợ giúp Sư phụ cứu nhiều chúng sinh hơn nữa.

Cô Christine từ Marseille, Pháp tới tham dự Pháp hội ở London. Cô nhận thấy việc nghe chia sẻ trải nghiệm của các học viên khác giúp cô chỉ ra những thiếu sót của bản thân.

Cô Christine, đến từ Marseille, Pháp, cho biết: “Phần chia sẻ trải nghiệm rất cảm động. Nó giúp chúng ta nhận thức ra những thiếu sót và những phương diện cần đề cao của bản thân. Trải nghiệm của học viên nào cũng đều cảm động cả.”

“Một học viên đã chia sẻ về tâm sợ hãi. Tôi đặc biệt cảm động và gần như phát khóc. Khi lo sợ, chúng ta sẽ bị can nhiễu. Chúng ta có thể cảm thấy sợ nói với mọi người về Pháp Luân Đại Pháp.” Cô nói thêm: “Tâm sợ hãi ắt liên quan đến tâm vị kỷ. Vị kỷ là chấp trước quan trọng nhất mà mọi người cần nhận ra. Tôi cần phải liên tục tìm xem mình có tâm vị kỷ này không.”

Sau khi nghe lời chúc gửi Pháp hội của Sư phụ Lý, cô nói: “Tôi cảm thấy Sư phụ có những kỳ vọng lớn đối với chúng ta. Chúng ta không thể buông lơi. Điều quan trọng nhất là chúng ta cần luôn tích cực. Sư phụ đang mong tin tốt từ chúng ta. Chúng ta không thể để Sư phụ thất vọng.”

Cô nói: “Những Pháp hội thế này rất quan trọng. Khi lắng nghe những trải nghiệm của người khác, chúng ta cũng tìm ra những thiếu sót và sơ hở của chính mình. Tôi rất biết ơn đã có cơ hội này.” Cô cho biết cô rất vui khi được tham dự Pháp hội.

Cô Stephanie đi từ Nantes, Pháp. Cô cho biết sau khi nghe các học viên khác chia sẻ những chấp trước của họ, cô cũng nhận ra tâm an dật của mình.

Cô Stephanie sống tại Nantes, Pháp và bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công vào năm 2007. Cô cho biết: “Pháp hội này đã thực sự đánh thức tôi. Học viên Đại Pháp gánh vác trách nhiệm to lớn. Gần đây, khi đọc các bài giảng của Sư phụ Lý, tôi liên tục để ý tới từ ‘trách nhiệm’. Những trải nghiệm của các học viên đã khởi tác dụng mạnh mẽ. Nhiều học viên đã đề cập rằng chúng ta cần phải hướng nội, điều này nhắc tôi phải tìm ra chấp trước của bản thân.

Cô cho biết, cô rất ấn tượng với một bài chia sẻ về chấp trước an dật. Cô nói: “Về tâm lười biếng và an dật, đôi khi tôi cũng có. Khi tôi ở cùng các học viên khác, tôi có thể khắc chế chúng. Nhưng khi tôi trở về nhà, tất cả lại quay trở lại. Tôi phải chú ý đến điểm này và tinh tấn hơn.”

Ông Richard nói ông hy vọng sắp tới sẽ làm tốt hơn.

Ông Patrick và bà Thuy đã xúc động trước những bài chia sẻ của các học viên khác. Họ nói họ sẽ hướng nội và đề cao bản thân.

Cô Lily cho biết cô sẽ nỗ lực hơn trong học Pháp, phát chính niệm và cứu độ chúng sinh.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/9/2/392214.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/9/7/179225.html

Đăng ngày 11-09-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Các học viên Pháp trao đổi thể hội sau khi tham gia Pháp hội Châu Âu tại London first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 03-06-2019] Con xin kính chào Sư phụ, chào các bạn đồng tu!

Tôi luôn luôn cảm thấy việc viết bài chia sẻ là một thử thách thực sự bởi vì tôi thấy mình không có những thể ngộ sâu sắc hay từng vượt qua những khảo nghiệm khó khăn. Quá trình tu luyện của tôi khá bình ổn và không có sóng gió. Chính là trong quá trình tu luyện mỗi ngày, niềm tin và sự kiên định của tôi với Đại Pháp dần dần triển hiện rõ ràng và sâu sắc hơn.

Dường như tôi đắc Pháp khá dễ dàng, và trong trường hợp của tôi thì tôi hoàn toàn không nên tu luyện như thuở ban đầu! Trong khi những người khác sau khi bước vào tu luyện đã minh bạch được những tinh túy của tu luyện Đại Pháp thì tôi lại đứng ở vòng ngoài suốt hơn một năm. Tôi hiểu tu luyện là gì nhưng lại không thực sự hạ quyết tâm tu luyện.

Việc này liên quan đến sự ảnh hưởng của Cơ Đốc giáo từ khi tôi còn nhỏ. Mặc dù tôi là một tín độ Cơ Đốc rất sùng đạo từ khi còn nhỏ cho đến tuổi thanh niên, nhưng khi tham gia khóa học 9 ngày của Pháp Luân Đại Pháp, tôi nhận ra mình vẫn còn rất mơ hồ về đời sống tâm linh. Tôi tin vào lời dạy của Jesus và làm người tốt, nhưng tầng thứ của tôi không đề cao. Tham gia khóa học 9 ngày đã thức tỉnh tôi, rằng tôi cần chú tâm đến sự đề cao của mình. Tuy vậy, khi đối mặt với viễn cảnh phải theo một môn tu luyện khác, tôi rất sợ hãi khi phải thay đổi những thứ rất quen thuộc và đã cắm rễ sâu trong máu thịt. Đây là một khảo nghiệm lớn đối với tôi.

Sư phụ giảng:

“Hầu như mỗi đệ tử Đại Pháp khi mới đắc Pháp đều không hề dễ dàng. Không phải nói có người chặn ở cửa trông coi không cho chư vị bước vào. Thông thường biểu hiện tại khảo nghiệm về tâm tính, xem tâm chư vị động như thế nào, về vấn đề có đắc Pháp hay không xem tâm chư vị động thế nào, đối đãi thế nào.” (Giảng Pháp tại Pháp hội miền Trung Mỹ Quốc [1999])

Nhận thức được việc thực sự có trách nhiệm với tu luyện của bản thân là điều vô cùng trọng yếu, điều này Sư phụ đã giảng rõ trong các kinh văn. Nhưng đối với tôi để nhận thức được điều này là một quá trình rất chậm chạp. Sư phụ đã dạy chúng ta làm thế nào để chiểu theo Đại Pháp của vũ trụ, chân chính tu luyện bản thân. Đây là điều mà tôi muốn làm.

Sư phụ giảng:

“Chúng tôi giảng Đại Pháp vô biên; [hoàn] toàn dựa vào cái tâm của chư vị mà tu. Sư phụ lĩnh tiến môn, tu hành tại cá nhân; hoàn toàn [dựa] xem bản thân chư vị tu ra sao. Có thể tu được không hoàn toàn [dựa] xem chư vị có thể nhẫn chịu không, có thể phó xuất không, có thể chịu khổ không. Nếu dốc lòng quyết tâm, khó khăn nào cũng không ngăn được, [thì] tôi nói rằng, [nó sẽ] không thành vấn đề.” (Bài giảng thứ Tư – Chuyển Pháp Luân)

Mỗi ngày, việc học Pháp, luyện công đều tùy thuộc vào bản thân tôi, tôi cố gắng hết sức để đồng hóa với Chân Thiện Nhẫn và hướng nội trong mọi hoàn cảnh.

Sư phụ cũng nhắc nhở chúng ta rằng mục đích tu luyện của chúng ta phải thuần tịnh, và tôi cần phải thường xuyên đối chiếu bản thân mình với đoạn Pháp này: “Đại Pháp không thể bị lợi dụng” (Tinh Tấn Yếu Chỉ) Trước đây tôi thường cảm thấy không thoải mái khi đọc đoạn Pháp này, nhưng giờ đây tôi thực sự biết ơn sự từ bi của Sư phụ.

Biết ơn Minh Huệ và cơ hội được là một phần của Minh huệ

Tôi sống trong một khu vực có ít học viên, do đó tôi không giao tiếp với nhiều học viên và không có nhiều cơ hội được tham gia vào các hạng mục Đại Pháp.

Khoảng một đến hai năm sau khi bắt đầu tu luyện Đại Pháp, tôi rất hạnh phúc khi có người nhờ tôi giúp chỉnh sửa một vài bài viết cho Minh huệ. Đây là một cơ hội để tôi làm điều gì đó cho Đại Pháp, tận dụng kỹ năng và lịch làm việc khá linh hoạt của mình. Ngay từ đầu, công việc này đã cần rất nhiều thời gian và công sức, tôi cảm thấy đây là một thách thức khi phải làm tốt hạng mục và cả công việc thường ngày của mình. Cho nên trong nhiều năm qua, hạng mục này đã trở thành yếu tố chủ đạo trong cuộc sống của tôi.

Sư phụ giảng:

“Dù sao đi nữa, Minh Huệ Net làm cho đến hôm nay, quả thực rất xuất sắc. Từ tác dụng mà xét, có sức mạnh vạch trần bức hại của tà ác, nhất là mấy năm gần đây, từ khi bức hại bắt đầu trở đi; cũng kịp thời phản ánh tình huống chân thực của trạng thái tu luyện của đệ tử Đại Pháp; đồng thời cũng khởi tác dụng liên thông giữa các học viên với nhau. Dẫu là ở Trung Quốc cũng vậy, ở bên ngoài Trung Quốc cũng vậy, vô luận là ở địa phương nào, các học viên đều có thể tiến hành giao lưu thông qua Minh Huệ Net; khiến đệ tử Đại Pháp có thể có được cửa sổ [giao lưu] như thế trong tu luyện; giữa [đệ tử] với nhau có thể kịp thời biết được tình huống tu luyện chỉnh thể của đệ tử Đại Pháp, khởi tác dụng câu thông với nhau một cách gián tiếp. Điều ấy rất tốt.” (Giảng Pháp tại Pháp hội Minh Huệ Net mười năm)

Thật khó để diễn tả sự trân quý sâu sắc của tôi khi được là một phần của nhóm, được giao nhiệm vụ xử lý các bài viết từ các học viên Trung Quốc và các học viên trên toàn thế giới, khiến độc giả phương Tây dễ tiếp cận hơn. Tôi thấy mình nhỏ bé trước cơ hội này và đây là vinh dự to lớn với tôi. Đặc biệt trong khoảng thời gian rơi vào tình trạng trì trệ không tiến lên nổi trong tu luyện, tôi cảm thấy mình phải thông qua việc làm hạng mục này, hằng ngày đọc các bài chia sẻ của đồng tu, để có thể vượt lên trong tu luyện.

Làm việc cho Minh Huệ là cách để tôi có thể phục vụ cho Đại Pháp, cho các đồng tu và kể cả những người không tu luyện. Đây là trách nhiệm rất lớn và tôi tin rằng thái độ của chúng ta khi làm việc với các bài chia sẻ sẽ có ảnh hưởng đến việc các bài viết được đón nhận và thấu hiểu bởi người đọc, đặc biệt là những người không tu luyện. Tôi cố gắng để tiếp cận mỗi bài viết với sự trân trọng, trong khi luôn luôn ghi nhớ mỗi lần khi biên tập, rằng đây có thể là ấn tượng đầu tiên của người đọc về Đại Pháp và các học viên.

Qua những năm tháng làm việc cho Minh huệ, tôi đã biết kiềm chế sự nóng nảy và có thể loại bỏ được những bột phát, tôi không còn giống như trước đây, thỉnh thoảng lại vì sự bất đồng ý kiến với các thành viên khác mà không khống chế được cảm xúc, liên tục gửi những email bày tỏ sự phẫn nộ. Giờ đây, tôi không còn bị kích động nữa và không bực bội nữa, mỗi khi bực bội, đó là lúc tôi phải hướng nội tìm.

Tôi rất cảm kích với sự nỗ lực, kiên định không lay động và sự thành thục trong tu luyện của các thành viên trong nhóm, tôi cũng cảm kích với sự vất vả và phó xuất cự đại của toàn thể các học viên làm Minh Huệ. Bao gồm những người điều phối, thành viên viết bài, các dịch giả, người đăng bài, biên tập, đồng tu phụ trách IT, mỗi người đều góp phần vào hoạt động của hạng mục, giúp các đồng tu ở các khu vực khác nhau có thể giao lưu tâm đắc thể hội, đồng thời ghi lại những thông tin bức hại tàn khốc. Mỗi khi đọc các bài viết về các hoạt động giảng chân tướng và hồng Pháp của các học viên trên thế giới, tôi đều thấy rất vui. Tôi rất khâm phục các đồng tu đến từ khắp nơi trên thế giới đang giảng chân tướng trong mọi hoàn cảnh khác nhau.

Nhiều học viên trong nhóm của chúng tôi đã trải qua những ma nạn và tổn thất to lớn. Tôi rất đau xót vì những ma nạn và tổn thất đó, mặc dù vậy niềm tin của tôi với Đại Pháp không bao giờ thay đổi.

Còn rất nhiều việc phải làm

Tính cách và cách làm việc của tôi khá chậm và ổn định, nó có chỗ tốt của nó, nhưng đôi khi có khả năng dẫn đến sự tự mãn. Là một người tu luyện, tôi cố gắng liên tục xem xét các suy nghĩ của mình, để chắc chắn rằng chúng phù hợp với tiêu chuẩn Chân-Thiện-Nhẫn. Tôi biết điều này rất quan trọng đối với công việc hạng mục Đại Pháp và thái độ đối với các đồng tu, và cũng liên quan đến công việc và cuộc sống thường ngày. Nhiều khi việc xảy ra xong, tôi mới tôi lại nhắc nhở bản thân mình: “Tại sao tôi lại thấy điều này? Tại sao người này cư xử theo cách này?” Trong khi tôi rất dễ tính và không quá khắt khe với bạn bè, người lạ, thậm chí là những tài xế ẩu trên đường, tôi có thể khá khó chịu khi người nhà làm những điều mà tôi không thích. Tôi đang cố gắng hướng nội về những vấn đề này và loại bỏ các chấp trước vào tình, đôi khi cũng là tâm tật đố khởi tác dụng, khiến tôi sinh ra tâm oán hận. Chỉ có thông qua tu luyện bản thân, tôi mới có thể đạt được tiêu chuẩn Nhẫn của người tu luyện.

Tôi thường xuyên nhớ đến đoạn Pháp này:

“Nhẫn là chìa khoá của đề cao tâm tính. Nhẫn mà uất hận, uỷ khuất, hay đẫm lệ là cái nhẫn của người thường với chấp trước vào tâm lo nghĩ, hoàn toàn không hề nảy sinh uất hận, không cảm thấy uỷ khuất thì mới là cái Nhẫn của người tu luyện.” (Thế nào là Nhẫn – Tinh Tấn Yếu Chỉ)

Có nhiều khía cạnh khác mà tôi cần phải đột phá và theo kịp. Đầu tiên là phải chăm chỉ luyện công. Tôi khá sẵn lòng làm việc gì đó giúp người khác, nhưng đối với những việc mà tôi cảm thấy không nhất định phải làm, hay những việc mà tôi thấy không có giúp ích gì cho người khác, tôi lại không muốn làm. Trong tâm tôi biết suy nghĩ này không đúng, và mặc dù đúng là hằng ngày tôi rất bận rộn, nhưng tôi biết rõ đây là chấp trước lười biếng và an nhàn của mình. Tôi quyết tâm phải đột phá về phương diện này, loại bỏ những chấp trước này và làm tất cả những việc mà một học viên nên làm.

Tôi cũng cần vượt qua tâm do dự để giảng chân tướng trực diện. Mặc dù tôi trân trọng tất cả mọi người, nhưng về cơ bản tôi là người khá hướng nội. Tôi cũng có tâm lo lắng về những người có tôn giáo khác không hiểu Pháp Luân Đại Pháp. Tuy nhiên, sau khi hướng nội, tôi thấy chấp trước vào sự an nhàn và giữ thể diện. Đây là những chấp trước mà tôi phải loại bỏ hoàn toàn. Gần đây, tôi đã có cơ hội làm việc với các học viên khác khi nói chuyện với các quan chức về Pháp Luân Đại Pháp và cuộc đàn áp ở Trung Quốc, và những trải nghiệm này đã giúp tôi vượt qua những khó khăn này.

Tôi rất biết ơn các đồng tu ở khắp mọi nơi, những người đã giúp tôi hiểu được thực tu là gì. Khó có thể thực sự diễn tả bằng lời sự tôn kính và lòng biết ơn của tôi đối với Sư phụ và Đại Pháp, khi tôi dần trưởng thành trên con đường tu luyện. Tôi biết rằng tôi cần phải tăng tốc và quyết tâm hơn nữa. Cảm ơn các đồng tu, hợp thập.

(Trình bày tại Pháp hội Kỷ niệm 20 năm Minh Huệ – đã được biên tập)

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/6/3/387641.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/6/4/177914.html

Đăng ngày 08-08-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Pháp hội Minh Huệ] Biết ơn vì cơ duyên tu luyện và làm việc trong hạng mục Minh Huệ first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 29-05-2019] Khi tôi bắt đầu tu luyện Pháp Luân Đại Pháp và biết về cuộc bức hại đang diễn ra ở Trung Quốc, tôi biết mình phải làm điều gì đó.

Lúc đầu, tôi tham gia rất nhiều hoạt động và hạng mục khác nhau. Tôi đã dịch bài cho Thời báo Đại Kỷ Nguyên. Tôi cùng các học viên khác đi đến những nơi như thư viện để giới thiệu về môn tập này, hướng dẫn cho những ai quan tâm đến các bài công pháp, và trả lời những câu hỏi của họ về Đại Pháp. Có nhiều đồng tu đề nghị tôi hỗ trợ hạng mục giảng chân tướng. Tôi thực sự muốn được hỗ trợ tất cả các hạng mục và cố gắng làm hết sức có thể.

Tuy nhiên, tôi thấy rằng khi làm ba hoặc bốn hạng mục cùng một lúc, tôi đã không thể làm tốt hạng mục nào. Tôi nhận ra mình phải lựa chọn và chỉ tập trung vào một việc. Tôi quyết định trở thành một thành viên của Minh Huệ.

Khi bắt đầu dịch bài cho Minh Huệ, tôi đã tu luyện được vài năm. Lúc đầu tôi dịch không được tốt, vì khả năng sử dụng tiếng mẹ đẻ của tôi đã giảm sút. Hơn nữa tôi đã sống ở nước ngoài trong nhiều năm. Ngoài những lúc nói chuyện với mọi người trong gia đình, tôi không có cơ hội sử dụng tiếng mẹ đẻ.

Tôi trở nên chán nản bởi bài dịch của tôi bị chỉnh sửa rất nhiều. Tôi bắt đầu băn khoăn liệu mình có thể tiếp tục làm cho Minh Huệ nữa hay không. Một số học viên đã giúp tôi và khuyến khích tôi xem lại ngữ pháp và học cách sử dụng các từ ngữ thích hợp, nhờ đó tôi đã dần dần nhớ lại tiếng mẹ đẻ và cải thiện bản dịch của mình. Tuy nhiên, phải mất vài năm khả năng dịch thuật của tôi mới đạt đến mức chấp nhận được.

Ban đầu, tôi dịch nhiều báo cáo bức hại. Tôi thường bị sốc bởi những gì các học viên ở Trung Quốc phải trải qua. Đôi khi tôi không thể cầm được nước mắt và trong một thời gian dài, tôi bị ám ảnh với những gì đang diễn ra ở Trung Quốc. Tôi cố gắng tập trung hoàn thành công việc và không bị cuốn vào cảm xúc đối với các chi tiết được mô tả trong các bài viết. Mọi việc dần trở nên tốt hơn, và tôi đã có thể buông bỏ suy nghĩ oán giận những kẻ bức hại.

Sau khi làm việc trong hạng mục Minh Huệ một vài năm, đôi khi tôi tự hỏi liệu mình đã đáp ứng được yêu cầu của Sư phụ chưa. Tôi có đang cứu độ chúng sinh không? Thông qua việc chia sẻ với các học viên khác, tôi hiểu rằng khi chúng tôi làm việc cho Minh Huệ, lặng lẽ trước máy tính của mình, chúng tôi vẫn có thể cứu được chúng sinh. Nhận thức này đã giúp tôi yên tâm tiếp tục tham gia công việc của hạng mục trong những năm sau đó và tôi rất vui khi được đóng góp sức mình cho Minh Huệ Net.

Hai năm trước, tôi bắt đầu bước ra ngoài để giảng chân tướng về Đại Pháp. Tôi vẫn tiếp tục dịch bài cho Minh Huệ. Nhưng nhiều lúc tôi cảm thấy sự tịch mịch rất khó chịu đựng. Nhưng những lời giảng của Sư phụ và chia sẻ của đồng tu đã giúp tôi rất nhiều.

Cũng giống như tu luyện, không phải mọi thứ đều thuận buồm xuôi gió. Tôi có tâm tranh đấu mạnh mẽ. Ví dụ, khi tôi cảm thấy rằng yêu cầu của điều phối viên có tính ép buộc, hoặc khiến tôi cảm thấy bất mãn, tâm tranh đấu, phản đối và chấp trước mạnh mẽ vào bản thân lại bộc phát. Thỉnh thoảng, tôi phải mất một thời gian mới nhận ra mình nên xả bỏ những cảm giác và phản ứng này.

Sau nhiều năm, tôi mới nhận ra phải đề cao tâm tính mới có thể đề cao trong tu luyện. Nhưng không phải lúc nào tôi cũng làm được như vậy.

Giờ đây, mỗi khi một ý nghĩ bất hảo xuất hiện trong đầu, tôi phải thực sự cảnh giác để nhận ra nó. Đây luôn là một trận chiến. Tôi cũng chú ý đến việc tu khẩu. Do các chủng quan niệm nên tôi thường phản ứng quá nhanh và thường sau đó lại cảm thấy mình làm sai, không đúng theo Pháp, không phù hợp với tiêu chuẩn của người tu luyện.

Tôi cũng nhận ra rằng, nếu không dịch bài cho Minh Huệ, tôi sẽ hiếm khi đọc các bài viết trên trang web này, vì tôi sẽ bị các sự việc khác làm phân tâm. Vì vậy, tôi vô cùng cảm tạ Sư tôn đã cho tôi cơ hội được tham gia hạng mục này. Minh Huệ Net là hạng mục và là môi trường quan trọng giúp mọi người hiểu chân tướng về Đại Pháp.

Tôi hy vọng Sư tôn sẽ tiếp tục gia trì và giúp tôi loại bỏ những quan niệm bất hảo và các chấp trước.

(Được trình bày tại Pháp hội kỷ niệm 20 năm Minh Huệ Net – đã được biên tập)

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/5/29/387653.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/6/1/177866.html

Đăng ngày 29-07-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Pháp hội Minh Huệ] Tại sao tôi chọn làm việc cho Minh Huệ first appeared on Minh Huệ Net.

Bài viết của một học viên phương Tây

[MINH HUỆ 30-05-2019] Năm 2003, tôi thấy một thông tri được viết tay, nói về hoạt động và thông tin liên lạc của Pháp Luân Đại Pháp tại một trường đại học. Nhưng hai năm sau đó, khi được hai sinh viên Trung Quốc giới thiệu một lần nữa, tôi mới bước vào tu luyện Pháp Luân Đại Pháp.

Tôi sinh ra và lớn lên trong một trang trại. Tôi tốt nghiệp ngành kỹ sư truyền thông, và đã gặp chồng tôi, rồi chúng tôi kết hôn. Chúng tôi chuyển đến sinh sống ở Châu Âu để ở gần với cha mẹ chúng tôi hơn. Chúng tôi cũng muốn con trai chúng tôi được nuôi dạy trong nền văn hóa của Châu Âu.

Sau khi đến Châu Âu, tôi từ bỏ công việc liên quan tới kỹ thuật, và tôi chuyển sang giảng dạy ngôn ngữ. Điều này đã cho tôi một thời khóa biểu khá linh hoạt và có thể tham gia các hoạt động Đại Pháp. Hồi còn đi học, kỹ năng ngôn ngữ của tôi không tốt lắm, nhưng giờ đây tôi ngày càng hứng thú hơn với việc nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình. Điều này có vẻ giúp ích cho tôi rất nhiều khi tôi làm phiên dịch cho Minh Huệ; ngược lại cũng vậy, công tác dịch thuật của tôi ở Minh Huệ đã giúp tôi đam mê học một ngôn ngữ khác.

Một hôm, một biên tập viên hỏi tôi rằng liệu tôi có muốn tham gia vào tổ phiên dịch Minh Huệ đa ngữ hay không, tôi trả lời là muốn. Tuy nhiên, tôi đã từ bỏ sau khi nhận ra rằng quá trình phiên dịch quá phức tạp.

Hai năm sau, tôi lại tham gia hạng mục này, và lúc này tôi mới thể hội được rằng, có thể trở thành một thành viên trong đoàn thể Minh Huệ này là một vinh hạnh to vô cùng to lớn.

Vượt quan tâm tính

Điều phối viên yêu cầu chúng tôi tìm lỗi sai trong các bài đã được đăng tải, và sau đó gửi phản hồi. Một biên tập viên đã kiên nhẫn chỉ dạy cho tôi phải làm thế nào. Sau khi dành thời gian để biết cách làm học quy trình, tôi bắt đầu tìm lỗi sai trong các bài đã đăng tải. Nhưng gần đây tôi mới biết, rằng những chỗ sửa lỗi sai mà tôi đề xuất đã gây ra rất nhiều bối rối và căng thẳng giữa các biên tập viên, bởi một số lỗi sai mà tôi chỉ ra đã khiến một số thành viên trong tổ bị nghi ngờ [về năng lực].

Tôi liệt kê những lỗi sai mà tôi tìm ra trong một tệp tin, và gửi nó cho toàn bộ mọi người trong tổ, và đợi người biên tập viên đó thông qua. Tôi phát hiện ra rằng tôi có thể rất dễ xác định những lỗi sai đó. Sư phụ đã ban cho tôi trí huệ để hoàn thành nhiệm vụ này.

Điều phối viên yêu cầu chúng tôi rà soát các lỗi sai trong các bài tiêu điểm, cũng như các bài Pháp hội Trung Quốc đã đăng trong tuần trước. Ngoại trừ vài lỗi cần sửa, sau đó tôi phát hiện rằng mọi lỗi sai mà tôi chỉ ra, và đã được điều phối viên thông qua kể từ tháng 7 năm 2017 đều chưa được sửa lại. Tại Pháp hội Châu Âu năm 2017, tôi đã hỏi người điều phối đó rằng liệu việc sửa các lỗi đó đã được thực hiện hay chưa. Tôi đề xuất rằng nếu anh ấy không có thời gian, thì tôi có thể làm nó. Anh ấy nói rằng nó không cần thiết. Tôi nghĩ có thể anh ấy lo về vấn đề an toàn. Nhưng anh ấy tiếp tục yêu cầu tôi tìm lỗi sai trong các bài đã đăng đó trong các buổi họp tuần của chúng tôi.

Trong thời gian quảng bá Thần Vận, tôi đã tải các bài chia sẻ của Pháp hội Trung Quốc và đọc chúng khi tôi nghỉ ngơi. Tôi đã viết ra tất cả lỗi sai vào một cuốn sổ tay nhỏ, và gõ lại chúng vào máy tính trước khi tôi gửi danh sách cho tổ biên tập.

Sau đó, tôi đã đọc toàn bộ bài chia sẻ của Pháp Hội Trung Quốc năm 2017, những bài tiêu điểm, cũng như tất cả những bài viết thông thường khác. Sau đó tôi đã gửi một danh sách các lỗi tôi đã tìm thấy. Tôi nhận một số phản hồi từ các biên tập viên. Họ nói một số lỗi sẽ sửa, một số không phải lỗi sai và không cần sửa. Nhưng tôi vẫn còn tìm thấy các lỗi trên trang web chưa được cải chính. Tôi hỏi người điều phối vài lần, nhưng không bao giờ nhận được câu trả lời rõ ràng. Mãi đến tháng 3 năm 2018, chín tháng sau Pháp hội Châu Âu, cuối cùng người điều phối nói rằng anh ấy sẽ không sửa các lỗi trên trang web.

Tôi đã rất sốc khi nghe anh ấy nói như thế sau khi đã đọc hết 100 bài viết và tìm ra các lỗi sai. Lúc đó tôi như không còn khí lực, tức giận, rất thất vọng và cảm thấy bị tổn thương, vô cùng thống khổ. Tôi không thể hiểu được. Tôi muốn biết tại sao. Tôi suy nghĩ về điều này từ giác độ người thường. Tôi cảm thấy rằng đây là một sự lãng phí tài nguyên vô cùng to lớn và họ đã mất cơ hội cải thiện chất lượng bài viết trên trang web của chúng tôi.

Tôi thậm chí còn sản sinh niệm đầu không muốn tu luyện. Nhưng may mắn là tôi đã không hành động theo cảm tính, và bắt đầu học Pháp lại. Nhưng số lượng bài dịch mỗi tháng của tôi đã rớt từ 60 về 0. Tôi đã ngừng phiên dịch vì tôi cảm thấy nó vô nghĩa. Tôi thường khóc khi học Pháp, bởi vì tôi muốn tìm một lời giải thích. Trong suốt thời gian này, tôi đã có một cái nhìn rất tiêu cực về người điều phối đó.

Tôi trở lại phiên dịch vào khoảng thời gian dịch các thiệp chúc vào dịp sinh nhật Sư phụ năm 2018. Nhưng tôi không dịch các bài viết thông thường. Tôi muốn tham gia công tác ở Minh Huệ, nhưng tôi cảm thấy có gì đó đang ngăn cản tôi. Tôi cảm thấy cô lập và bất lực. Tôi đã chia sẻ suy nghĩ của mình với đồng tu cùng hạng mục, và cô đề nghị tôi nên chuyển qua hạng mục khác. Lúc này tôi mới ý thức được Minh Huệ quan trọng như thế nào đối với tôi. Rất gian nan, tôi lại bắt đầu phiên dịch trở lại vào tháng 6, vừa tròn ba tháng kể từ khi tôi bắt đầu gặp quan tâm tính này.

Sư phụ giảng:

“khi mất đi những thứ tại người thường, chẳng phải chư vị chịu mất một cách minh bạch đúng không?” (Bài giảng thứ tám, Chuyển Pháp Luân)

“Khi nghiệp lực đang trong quá trình chuyển hoá, để có thể giữ vững bản thân—chứ không biểu hiện như người thường vốn hay làm sự tình tệ hơn—thì bình thường chúng ta [luôn] phải bảo trì tâm từ bi, tâm thái hoà ái.” (Bài giảng thứ tư, Chuyển Pháp Luân)

“Đó là vì một chút căn cơ bản thân mình mang theo khởi tác dụng, nên chư vị mới có thể đạt đến trạng thái ấy; đề cao hơn nữa, thì tiêu chuẩn kia cũng cần đề cao lên.” (Bài giảng thứ tư, Chuyển Pháp Luân)

Tôi ngộ ra rằng tôi đã được an bài các ma nạn kia để đề cao trên con đường tu luyện của mình. Nhưng tôi đã không vượt được quan và chẳng đề cao lên.

Trong khi tư tưởng của tôi cứ một mực nghĩ người điều phối đã sai trái thế nào, tôi nhận ra rằng tôi đang hướng ngoại tìm. Tôi nhận ra rằng khi tôi bắt đầu hướng nội tìm chấp trước của bản thân, chủng tình huống này tự nó sẽ tiêu mất.

Tôi đã cầu xin Sư phụ giúp tôi thanh trừ những nhân tố phụ diện trong tư tưởng của tôi.

Hướng nội

Một học viên kiến nghị tôi nên đọc mục viết về tâm tật đố trong sách “Chuyển Pháp Luân”. Tôi thường rất dụng tâm khi làm việc và phát triển chủng tâm chấp trước tự cho mình luôn đúng, tự cao tự đại, và cảm thấy rằng mình tốt hơn người khác. Điều này cũng liên quan đến tâm lý hiển thị và mong muốn được người khác công nhận.

Tại Pháp hội Châu Âu năm 2018, tôi đã được sắp xếp một buổi họp với điều phối viên. Ban đầu tôi đã có một chút lo lắng. Nhưng trên thực tế, mọi thứ diễn ra rất suôn sẻ. Sự chia sẻ từ tất cả các học viên có mặt cũng rất hữu ích. Tôi cảm thấy điều phối viên đang cố gắng cho chúng tôi tự do hơn, thay vì kiểm soát mọi thứ. Tôi đã rất xúc động. Tôi cảm thấy sự oán hận trong tôi tan biến. Tôi ngạc nhiên khi cảm thụ được sự từ bi phát ra từ anh ấy. Sau buổi họp đó, tôi cảm thấy rất thư thái và không còn căng thẳng nữa.

Bởi vì chúng tôi không có một cơ chế hiệu quả để kịp thời sửa mọi lỗi sai một cách kịp thời sau khi các bài viết được đăng. Tôi vẫn cảm thấy điều đó thật đáng tiếc, vì tôi nghĩ rằng đây là một bước rất quan trọng để cải thiện chất lượng nói chung của Minh Huệ Net. Nhưng tôi không còn chấp trước vào kết quả nữa.

Sau khi nhận được phản hồi, tôi không còn chấp trước đến việc liệu các lỗi có được sửa sau khi đăng hay không nữa. Trong một cuộc họp của tổ chúng tôi đầu năm nay, tôi đã hỏi người tổng phụ trách về vấn đề này và được biết rằng tổ Minh Huệ tiếng Trung đang xử lý.

Kể từ đó sự tình biến hóa rất nhanh. Chúng tôi đã thành lập một tổ để kiểm tra các bài viết trước và sau khi đăng và chúng tôi cũng có một nhóm nhỏ chuyên trách sửa lỗi sai được tìm thấy sau khi đăng.

Sư phụ giảng:

“…càng loạn càng có thể trong loạn mà tu chính mình, càng gặp ma nạn, càng gặp những chuyện không vừa ý thì khi ấy càng có thể xoay trở lại nhìn vấn đề: Đó đều là cung cấp bậc thang cho mình tu luyện, là bậc thang đề cao lên. Mọi người nói xem chẳng phải là như thế sao?” (Đệ tử Đại Pháp nhất định phải học Pháp, Giảng Pháp tại Pháp hội vùng Metro Area ở Washington DC 2011, Giảng Pháp các nơi XI)

Con muốn cảm tạ Sư phụ đã để cho con nhận ra các chấp trước của bản thân, để con trong khi vượt những quan gian nan đó mà đề cao lên.

Hiểu được Nhân Quả

Năm ngoái, trước khi khởi hành tới tham dự Pháp hội Châu Âu, tôi đã có một bữa ăn với gia đình. Tôi nói với họ rằng tôi cảm thấy rất áp lực mỗi khi nghĩ đến việc gặp người điều phối viên đó. Con trai tôi hỏi tôi: “Người này có ưu điểm gì đáng nói không?” Tôi đã không hề do dự gì mà nói: “Có”. Tôi nghĩ rằng người điều phối đó khuyến khích chúng tôi học Pháp cùng nhau, và việc đó rất hữu ích với tôi. Học Pháp là cơ sở của hết thảy mọi thứ.

Trong khi đó, tôi cũng cảm thấy áp lực khi sẽ cùng với mọi người họp tổ. Nhưng tôi cũng rất vui mừng khi gặp họ. Tôi cảm động trước sự chào đón ấm áp của họ. Tôi đã tự hỏi bản thân, vì sao mà mình lại cảm thấy áp lực đến thế? Tôi hướng nội và từ bỏ chấp trước của mình – cưỡng chế người khác đồng tình với ý kiến của mình.

Trong mấy ngày qua, Sư phụ đã thông qua miệng của người khác để điểm hóa tôi về vấn đề của mình.

Vào ngày trước tôi đã gọi điện cho chị tôi và hỏi xem thời gian nào phù hợp nhất để chị xem Thần Vận. Tôi đã muốn mời con gái chị đến xem buổi diễn. Nhưng chị rất tức giận và nói rằng tôi đang ép chị. Chị nói rằng chị sẽ tự quyết định cái gì là tốt nhất cho con gái mình.

Con trai tôi rất hiếm khi nói chuyện với tôi. Tuy nhiên, nó lại rất hay chuyện trò với cha nó. Con trai tôi rất không muốn bị phụ thuộc. Tôi cảm thấy rất khó chịu khi nó đã không nói chuyện với tôi. Một ngày, lúc tôi đang cất bát đĩa thì con trai tôi đi học, nhưng tôi không nghe con nói lời tạm biệt tôi. Tôi đã rất tức giận và nói với chồng về điều đó. Anh nói với con trai tôi: “Hãy sẵn sàng nhé, cơn cuồng phong đang đến đó.” Khi tôi trở về nhà, con trai tôi đã xin lỗi tôi và nói rằng nó muốn nói chuyện với tôi. Nó viết ra suy nghĩ của mình trên máy tính. Nó liệt kê chi tiết những sắp xếp hàng ngày và các hoạt động của mình. Nó nói lý do tại sao không nói với tôi điều này trước đây là vì tôi luôn chỉ trích nó, và tôi luôn đánh giá mọi thứ với thái độ tiêu cực. Ngoài ra, tôi cũng buộc người khác chấp nhận ý kiến của tôi.

Tôi cũng nhận ra rằng bất cứ chuyện gì xảy ra giữa tôi và gia đình tôi cũng là giúp tôi từ bỏ chấp trước vào tình.

Sau đó, tôi được giao phiên dịch một bài viết. Ban đầu tôi không cảm thấy gì cả, nhưng sau đó tôi nhận ra tiêu đề ghi là: “Cưỡng bách người khác chấp nhận quan điểm của mình.” Điều này đã giúp tôi minh bạch rằng, Sư phụ đã dùng công tác Minh Huệ của chúng tôi để giúp chúng tôi tu luyện.

Cuộc tụ họp của tổ chúng tôi năm nay không những là cơ hội để chúng tôi gặp mặt nhau, mà còn giúp chúng tôi tiến một bước dài trong tu luyện của bản thân. Đó là một quá trình thanh lý cường độ cao. Sau cuộc họp đó, nhiều xung đột tâm tính của chúng tôi đã được giải khai. Tôi đã có thể chuyện trò một cách có chừng mực với con trai, mà không mang theo chấp trước vào tình thân quyến. Tôi không còn tin rằng mình là đúng, biết tất cả mọi thứ, hoặc họ phải lắng nghe tôi. Chấp trước này được phóng hạ, mối quan hệ gia đình của chúng tôi đã trở nên hòa thuận hơn và chúng tôi nói chuyện với nhau hòa nhã hơn nhiều.

(Bài chia sẻ được trình bày trong Pháp Hội Minh Huệ Net 20 năm)

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/5/30/387654.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/5/31/177860.html

Đăng ngày 11-07-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Pháp hội Minh Huệ] Tiến bước trong tu luyện first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 01-06-2019] Trong suốt những năm làm việc cho Minh Huệ, tôi đã vứt bỏ được những chấp trước căn bản của mình và tu xuất tính nhẫn nại.

Năm 2001, tôi bắt đầu tu luyện Pháp Luân Đại Pháp. Vài năm sau, tôi bắt đầu đọc và sửa bài cho trang web Minh Huệ. Qua nhiều năm, tôi nhận thêm nhiều công việc khác như điều phối và biên tập, viết bài, kiểm soát chất lượng và chụp hình cho các bài viết.

Đặt nhu cầu của Minh Huệ lên trên lợi ích cá nhân

Khi bắt đầu đọc và sửa bài viết, tôi bị tâm chấp trước vào tốc độ làm việc của mình cản trở. Chấp trước này nổi lên khi người điều phối yêu cầu tôi nói chuyện với anh ấy. Tôi được giao cho biên tập một bài viết dài nhưng tôi chưa hoàn thành. Anh ấy ân cần hỏi về tình trạng biên tập và nói rằng bài viết đang rất cần. Tôi đã giải thích lý do cho việc chậm trễ này.

Đôi lúc tôi trở nên bực bội khi phải chịu áp lực và tôi muốn thoát khỏi tình trạng căng thẳng. Tôi phải làm việc với các bài viết mỗi ngày. Tôi không muốn ngồi trước máy tính hết ngày này qua ngày khác. Sự tức giận khi phải chịu áp lực của tôi được thúc đẩy bởi suy nghĩ rằng tôi muốn tự quyết định mình sẽ ngồi máy tính khi nào và trong bao lâu. Tôi muốn có tiêu chuẩn của riêng mình và muốn tự quyết định tôi sẽ dành bao nhiêu nỗ lực cho công việc.

Tôi đã không hiểu rằng ý muốn tự quyết định đó của tôi thật ích kỷ. Tôi cứ cố chấp cho rằng cuộc sống hàng ngày (gồm công việc, gia đình và các việc nhà), cũng như nhu cầu cá nhân mới là nhân tố quyết định thời gian của tôi. Tôi muốn quyết định mình sẽ bỏ ra bao nhiều thời gian để làm công tác Minh Huệ.

Trách nhiệm lớn hơn thúc giục tôi phải thay đổi

Tình huống liền lập tức thay đổi khi tôi phải gánh vác thêm nhiều trách nhiệm cùng các công tác điều phối. Tôi làm công tác Minh Huệ ngay cả khi đang di chuyển. Tôi tham gia hỗ trợ Shen Yun; công việc của tôi cũng rất bận, có khách tới thăm trong suốt dịp Giáng Sinh, v.v.. Được giao nhiều nhiệm vụ mới giúp tôi tìm ra và loại bỏ một số tâm chấp trước của mình.

Quan sát một cách sáng suốt về toàn bộ quá trình công việc giúp tôi tẩy tịnh bản thân. Tôi có thể nhìn ra địa phương nào cần thêm nhân lực khi nơi đó thiếu người. Tôi nhận ra một số học viên cần mất bao nhiêu giờ đồng hồ để có thể hoàn thành công tác Minh Huệ. Minh Huệ là công cụ phản ánh trạng thái của Chính Pháp, phơi bày cuộc bức hại và chỉ dẫn các học viên tu luyện.

Tôi cũng nhận ra rằng những việc mình làm và không làm ảnh hưởng tới website và các bạn đồng tu khác như thế nào, chưa nói tới việc tác động tới không gian khác.

Chịu trách nhiệm điều phối nhóm dịch, đọc và sửa bài viết, tôi có thể nhận ra nếu tôi không hoàn thành tốt công việc, việc thiếu hụt sẽ hình thành trên website. Mặt khác, một học viên khác lại phải hoàn thành công việc của tôi. Đó là tăng thêm gánh nặng hoặc thậm chí khiến học viên ấy phải gánh vác quá nhiều, ảnh hưởng tới khả năng hoàn thành tốt công việc của bản thân học viên đó.

Trước đây, tôi không nhận ra rằng khi tôi đi nghỉ cùng gia đình trong hai tuần, đồng nghĩa với việc tôi đã không làm công việc của mình ở Minh Huệ, và gây ra thiếu hụt.

Nhận thức này đã giúp tôi có một cái nhìn mới – mỗi chúng ta đang lấp đầy một khoảng trống ở Minh Huệ khi chúng ta gánh vác vị trí đó trong hạng mục.

Nhận thức này cũng giúp tôi vứt bỏ được nhu cầu ích kỷ rằng tôi phải là ông chủ của chính mình. Nhận ra những yêu cầu của Minh Huệ là một bước quan trọng hướng tới mục tiêu tu xuất vô tư vô ngã của tôi.

Sư phụ đã giảng:

“Từ nay trở đi chư vị làm các việc thì trước hết phải nghĩ đến người khác, tu thành bậc Chính Giác vô tư vô ngã, tiên tha hậu ngã.” (Phật tính vô lậu, Tinh Tấn Yếu Chỉ)

Kể từ đó, tôi làm việc trên máy tính xách tay mọi lúc và ở bất cứ nơi đâu tôi đến, dù là đang di chuyển với các học viên khác hay với người chồng không tu luyện của tôi.

Khảo nghiệm sự kiên định

Trong những năm qua, những tình huống xuất hiện đều để khảo nghiệm sự kiên định của tôi. Nhận ra vấn đề là chưa đủ, chúng ta phải đưa nhận thức của mình vào thực hành, nếu không đó không phải là tu luyện. Ví dụ, nhiều năm tôi đi cắm trại cùng gia đình. Có những lần không có điện hoặc kết nối wifi, tôi đã phải ngồi trong nhà kho, xa địa điểm cắm trại để sạc điện cho máy tính xách tay của mình.

Để gửi bài chia sẻ, tôi phải đạp xe đạp đi tìm một quán cafe có kết nối wifi. Hoặc tôi ngồi ở những nơi nửa kín nửa hở tại điểm cắm trại, quấn quần áo ấm và đánh máy trong khi những người khác đang ngủ. Chồng tôi phàn nàn và hỏi tại sao tôi không thể tạm gác những việc đó sang một bên trong khi đang đi nghỉ. Anh ấy nói: “Không có ai khác có thể làm công việc này của em à?” Vào lễ Giáng sinh, luôn có rất nhiều việc nhà cần làm để chuẩn bị đón khách. Tôi luôn hoàn thành công việc của Minh Huệ trước khi bắt đầu chuẩn bị cho ngày lễ.

Không phải lúc nào cũng dễ dàng. Tuy nhiên, tôi xem những tình huống như vậy là khảo nghiệm đối với sự kiên định của mình. Đối với một người thường, thật khó để họ hiểu được rằng công tác Minh Huệ của chúng tôi không thể đối đãi giống như những công việc khác trong dịp lễ. Điều đó không có nghĩa rằng tôi xem bản thân mình là không ai có thể thay thế được. Chỉ là tôi may mắn nhận ra mỗi việc tôi làm có hiệu quả như thế nào.

Tu xuất vị tha vô ngã là quá trình diễn ra từng bước từng bước. Hết lần này đến lần khác gặp phải, tôi nhất định vượt qua mấy tầng thứ. Ngay cả cho đến bây giờ, sau nhiều năm tham gia Minh Huệ, tôi nhận ra những tư tưởng ích kỷ đã tìm cách đẩy tôi đi theo một hướng khác. Chúng xuất hiện khi người điều phối chỉ định thêm những việc khác. Vào những thời điểm đó, tôi cần thêm thời gian tu luyện. Tôi biết rằng những tư tưởng khác nhau đang trở ngại tôi chấp nhận công việc đều bắt nguồn từ vị tư. Xuất phát điểm của cựu thế lực là vị tư.

Những lúc đó, tư tưởng của tôi không trong Pháp. Tôi biết rằng bất cứ khi nào chúng không phù hợp với Pháp, chúng chính là an bài của cựu thế lực.

Học Pháp và phối hợp

Sư phụ giảng:

“Kỳ thực hết thảy những gì không phù hợp với Đại Pháp và chính niệm của đệ tử Đại Pháp đều là [do] cựu thế lực tham dự tạo thành, kể cả hết thảy những nhân tố bất chính nơi tự thân” (Về xáo động từ một bài viết về phó nguyên thần)

Cách duy nhất để đột phá khỏi an bài này là học Pháp tinh tấn, liên tục lấy Pháp đo lường tư tưởng của bản thân, quy chính bất cứ thứ gì bất chính bằng chính niệm, bao gồm cả những gì không ở trong Pháp hoặc không phù hợp với Pháp.

Có một lần, Sư phụ đã cho tôi trực tiếp trải nghiệm hiệu quả tích cực từ việc học Pháp và phối hợp.

Tôi đã có rất nhiều những suy nghĩ phàn nàn liên quan đến một học viên đã rời bỏ nhóm thư thông báo (newsletter) của Minh Huệ để bắt đầu làm công tác điều phối cho Shen Yun.

Hai trong số những nhóm nhỏ của chúng tôi không còn có thể xử lý các công việc liên quan đến mục thư thông báo lâu hơn nữa, vì thế nó đã phải dừng lại. Sau đó, có một cuộc họp giữa các điều phối chính, thảo luận về tầm quan trọng của mục thư thông báo Minh Huệ và rằng nó cần được khởi động lại.

Tôi miễn cưỡng tham gia vào nhóm một lần nữa. Sau hai năm, tôi vẫn còn trách học viên kia.

Tôi bắt đầu học Chuyển Pháp Luân trong khoảng 30-45 phút. Việc học Pháp không mang đến bất kỳ lĩnh ngộ trực tiếp nào cho vấn đề của tôi. Tuy nhiên, sau khi học Pháp xong và nghĩ về mục thư thông báo và học viên kia, tư tưởng của tôi đã xoay chuyển. Tôi có thể suy nghĩ một cách điềm tĩnh mà không cảm thấy tức giận đối với học viên kia. Những than phiền của tôi cũng bị giải thể. Đây là một trải nghiệm đặc biệt.

Sư phụ giảng:

“Pháp có thể phá hết thảy chấp trước, Pháp có thể phá hết thảy tà ác, Pháp có thể phá trừ hết thảy lời dối trá, Pháp có thể kiên định chính niệm.” (Bài trừ can nhiễu, Tinh tấn yếu chỉ II)

Đây là trải nghiệm đặc biệt đối với tôi. Gánh nặng trong tâm tôi, sự kích động và tức giận cùng những lời phàn nàn đều biến mất. Trong chưa đầy một giờ đồng hồ đã có sự thay đổi lớn. Thật thần kỳ khi được trải nghiệm năng lượng hòa ái từ bi của Chuyển Pháp Luân. Từ đáy lòng mình, tôi muốn cảm tạ Sư tôn vì trải nghiệm này. Sau trải nghiệm đó, tôi đã sẵn sàng phối hợp và làm các bản tin website hàng tuần.

Điều gì xảy ra khi chúng ta thực sự phối hợp

Tôi nghĩ rằng hoạt động học Pháp hàng ngày do các học viên tham gia Minh Huệ thiết lập năm ngoái đã thực sự giúp các thành viên nhóm Minh Huệ tăng cường chính niệm. Ngay cả khi chúng tôi không tham gia, việc biết về nhóm học Pháp này cũng có ảnh hưởng tích cực đến chúng tôi – có lẽ là do năng lượng tu luyện mà nhóm học Pháp truyền đến. Tất cả chúng tôi ở Minh Huệ đều kết nối với nhau. Nó mang lại ảnh hưởng tích cực tới mọi người trong nhóm.

Một thành viên của Minh Huệ không tham gia nhóm học Pháp. Nhưng biết rằng những người khác đang học Pháp cũng giúp cô ấy thức dậy buổi sáng và luyện công. Điều gì sẽ xảy ra nếu có nhiều người tham gia hơn nữa?

Biên tập và được biên tập

Việc nhận thức rằng chúng ta phải luôn nghĩ đến độc giả giúp ích rất nhiều cho công việc biên dịch của tôi. Mỗi người làm việc với bài viết đều đóng góp vào sự thành công của nó. Ngay cả khi một bản dịch được viết lại hoàn toàn, người đọc và sửa có lẽ cũng không thể làm được việc ấy nếu không có bản dịch.

Từ khi website đưa lời dẫn của từng bài viết lên trang chủ, tôi vẫn thường đọc được các lời dẫn do đồng tu viết sau khi được chỉnh sửa và kiểm tra có tính dẫn dắt rất tốt, nhất là khi người chỉnh sửa đặt công phu vào việc hiệu chỉnh.

Khiêm tốn

Tôi đã học được cách khiêm tốn và nhún nhường. Tôi từng nghĩ rằng mình có kiến thức tốt về các quy tắc chính tả, vì thế tôi có thể làm mọi thứ tốt hơn, cũng rất có cảm nhận về ngôn ngữ, v.v.. Tôi chỉnh sửa các bài viết và đưa ra phản hồi. Bây giờ tôi nhận ra hiểu biết của mình là hữu hạn.

Minh Huệ phải trợ giúp Sư phụ cứu độ chúng sinh

Theo thể ngộ của tôi, mọi thứ chúng ta làm ở Minh Huệ là đang trợ giúp Sư phụ cứu độ chúng sinh. Công việc của tôi ở Minh Huệ cho phép tôi trợ Sư cứu chúng sinh. Thậm chí, dù phải lo công việc và gia đình, nếu tôi tìm được thời gian vào tối muộn, hoặc giờ nghỉ trưa, hoặc lúc sáng sớm, tôi vẫn có thể hoàn thành sứ mệnh của mình mỗi ngày. Hạng mục nào khác cho phép bạn làm được điều đó không? Một số học viên tham gia vào tổ thông tin vào cuối tuần hoặc viết thư cho các chính trị gia. Nhưng tôi có thể hoàn thành sứ mệnh của mình mỗi ngày.

Minh Huệ có ba nhóm độc giả: 1. Người thường, ví dụ như chính trị gia, các tổ chức nhân quyền, nhà báo và những người quan tâm. 2. Các học viên. 3. Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ).

Mỗi bài báo nội dung tốt đều có thể cứu người. Khi một chính trị gia bắt đầu hiểu về phạm vi của cuộc bức hại thông qua những phân tích, tài liệu hoặc những câu chuyện bức hại, ông cũng là đang trên con đường được cứu. Khi tin tức về các sự kiện của chúng ta giúp một độc giả nào đó hiểu chúng ta, đó là đang mang người đó lại gần hơn với Pháp Luân Đại Pháp.

Mỗi bài chia sẻ kinh nghiệm hay sẽ giúp một nhóm các học viên đề cao. Không phải việc đề cao này sẽ mang cá nhân đó lại gần hơn với những chúng sinh của anh ấy và việc cứu độ họ sao? Không phải mỗi bài chia sẻ hay đều là đang cứu người sao?

Trách nhiệm của chúng ta chính là đăng tải bài viết để nó có thể khởi tác dụng của nó. Thiếu nhận thức đối với các Pháp lý, nội dung không hoàn chỉnh, phương thức biểu đạt máy móc, không liền mạch, sai chính tả đều là những điều khiến độc giả khó chịu, có thể khiến họ ngắt mạch đọc hoặc ngừng đọc bài.

Tôi nghĩ rằng khi chúng ta nhận thức rõ hơn về tầm quan trọng của hạng mục Minh Huệ và việc tu luyện của bản thân, kỹ năng chuyên môn của chúng ta cũng sẽ được nâng cao.

Con xin cảm tạ Sư phụ! Cảm ơn các bạn đồng tu.

(Bài chia sẻ tại Pháp hội Kỷ niệm 20 năm Minh Huệ)

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/6/1/387659.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/6/2/177890.html

Đăng ngày 07-07-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Pháp hội Minh Huệ] Trải nghiệm tu luyện của tôi sau nhiều năm làm công tác Minh Huệ first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 01-06-2019] Vài năm trước tôi làm cộng tác viên cho Clear Harmony – một trang báo mạng của học viên Pháp Luân Đại Pháp ở châu Âu, và sau đó tôi trở thành dịch giả cho hạng mục Minh Huệ. Tôi dịch các bài thuộc thể loại chia sẻ kinh nghiệm tu luyện. Ở thành phố của tôi, trong nhiều năm tôi là một trong hai người duy nhất tu luyện Pháp Luân Đại Pháp, nhưng chúng tôi cũng có rất ít cơ hội để gặp nhau. Vì vậy, tham gia hạng mục Minh Huệ là cơ hội để tôi bù đắp cho việc không được hòa mình vào chỉnh thể học viên, và làm tốt ba việc mà Sư phụ yêu cầu.

Các bản dịch đầu tiên đều liên quan đến kinh nghiệm tu luyện của các học viên. Khi tôi dịch chúng, dường như những câu chuyện đó đều liên quan đến sự tu luyện của tôi hoặc giải đáp cho những vấn đề mà tôi đang tự hỏi mình lúc đó.

Kinh nghiệm của những học viên đó đã giúp tôi nhận ra các chấp trước của bản thân và tôi cần phải làm gì để buông bỏ chúng. Trên thực tế, công việc đó dường như khiến tôi tò mò. Tôi cũng chủ động tìm đọc một số bài viết có nội dung khiến tôi quan tâm nhất trên trang web Minh Huệ, nhưng chúng không để lại dấu ấn sâu sắc như khi chính bản thân tôi trực tiếp dịch bài. Tôi tin rằng Sư phụ muốn khích lệ tôi tu luyện, vì thế, tôi tiếp tục công việc dịch thuật của mình.

Sau đó, tôi cũng nhận ra rằng việc chỉnh sửa câu từ và cấu trúc ngữ pháp trong quá trình dịch không chỉ là công việc dịch thuật thông thường, mà còn yêu cầu cả sự nghiêm túc trong tu luyện. Người dịch có cơ hội để suy ngẫm về những trải nghiệm tu luyện cá nhân và những thời khắc nâng cao tâm tính của mình.

Hơn nữa, trước khi gia nhập nhóm dịch giả, tôi đã phải vật lộn để tìm ra các chấp trước và quan niệm người thường, nhưng đến thời điểm hiện tại, tôi vẫn không thể hiểu được vô số chấp trước và những suy nghĩ tồi tệ mà tôi vẫn có.

Mỗi lần dịch bài, tôi đều thầm ngưỡng mộ sự kiên định và lòng quả cảm của các học viên Trung Quốc. Tôi tự để mình cuốn theo câu chuyện của họ, và dễ dàng đồng cảm với tác giả. Đôi khi trải nghiệm của học viên ấn tượng và sâu sắc đến nỗi khiến trái tim tôi lay động, cảm xúc vui buồn cùng tác giả chân thực đến mức như thể tôi đang ở trong chính câu chuyện đó.

Do đó, trải nghiệm của người trong cuộc cũng trở thành trải nghiệm của tôi. Nó khai mở một viễn cảnh mới mà trước đây tôi chưa từng biết, nó vẽ ra một con đường để đi mà trước đây tôi chỉ có thể hiểu trên lý thuyết, giờ nó chân thực đến từng chi tiết. Qua công việc dịch thuật, các bản dịch cho phép tôi đối đãi với con đường tu luyện của mình bằng sự tự tin và quyết tâm hơn trong việc loại bỏ các chấp trước hoặc các tư tưởng tiêu cực của bản thân.

Trên thực tế, trong quá trình phiên dịch, tôi cũng học được tầm quan trọng của việc hướng nội, đào sâu vào nội tâm để tìm ra những tư tưởng gốc rễ vốn được che đậy kỹ càng nhất, mà chính chúng dẫn đến những hành vi không phù hợp với Pháp.

Những câu chuyện về sự phản kháng và quá trình phản bức hại của các học viên ở Trung Quốc, cũng như quá trình giảng thanh chân tướng và chứng thực những điều tốt đẹp của Đại Pháp đều vô cùng quan trọng. Khi đọc những bài viết này, tôi cảm thấy rất ngưỡng mộ các đồng tu. Tôi luôn tự hỏi mình sẽ làm thế nào nếu ở trong hoàn cảnh của họ, sau đó tôi nghĩ mình thật may mắn khi được sống trong một xã hội tự do. Tuy nhiên, trên cơ điểm của người tu luyện, thì họ là những người may mắn nhất. Tôi nhận ra rằng, cho dù tôi không phải chịu bức hại, nhưng tôi vẫn phải tinh tấn tu luyện và không được phép buông lơi để không cô phụ sự từ bi khổ độ của Sư phụ và sự hy sinh to lớn của các đồng tu ở Trung Quốc.

Làm việc trong Minh Huệ cũng có nghĩa là làm việc với các học viên khác và sau đó cùng nhau chia sẻ kinh nghiệm tu luyện bản thân, cùng học theo một phương pháp làm việc dựa trên các Pháp lý của Đại Pháp và hiểu được việc học Pháp và hiệu suất làm việc là có quan hệ tỷ lệ thuận với nhau.

Ngoài ra, điều này cũng ảnh hưởng tích cực đến quá trình tu luyện của tôi, nhờ vào sự hỗ trợ của các đồng tu trong hạng mục, đã giúp tôi nhận ra các thiếu sót của bản thân và tu bỏ nó đi. Nhờ vào những kết quả đạt được khi tôi thực sự tu luyện một cách nghiêm túc, tôi đã không còn cảm thấy mình là một học viên đơn độc nữa.

Chỉ trong một thời gian ngắn, đã có thêm nhiều người đến tìm hiểu Pháp Luân Đại Pháp và tập cùng tại điểm luyện công của chúng tôi. Bây giờ chúng tôi không chỉ có hai học viên, mà đã có sáu người. Ngoài ra, gần một năm nay chúng tôi đã cùng nhau học Pháp nhóm hàng tuần. Tôi thực sự tin rằng các bài viết trên Minh Huệ đã thúc đẩy tôi đi đúng hướng. Tôi vô cùng biết ơn Sư phụ và tất cả các học viên trên toàn thế giới!

(Bài viết được trình bày tại Pháp hội kỷ niệm 20 năm Minh Huệ Net)

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/6/1/387660.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/6/3/177896.html

Đăng ngày 05-07-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Pháp hội Minh Huệ] Cộng tác cùng Minh Huệ: Tôi không còn cảm thấy mình là một học viên đơn độc nữa first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 28-05-2019]Tôi mới tu luyện Pháp Luân Đại Pháp không lâu. Tôi hiểu được sự khẩn cấp phải nói cho mọi người biết sự thật về Pháp Luân Công, nhưng rất khó để thực hiện trọng trách này vì tôi sống ở một ngôi làng xa xôi và không có cơ hội để gặp nhiều người.

Năm đầu tiên làm việc trong hạng mục Minh Huệ

Một năm sau khi tôi bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công, tôi đã gửi thư điện tử cho Ban Biên tập Minh Huệ để hỏi liệu tôi có thể hỗ trợ việc chỉnh sửa và thu âm không. Vài ngày sau, tôi được giao nhiệm vụ dịch các bài chia sẻ từ tiếng Anh sang tiếng Đức. Tôi rất mừng rỡ. Chồng tôi cũng tu luyện, vì vậy chúng tôi quyết định làm việc cùng nhau.

Chúng tôi chia bài viết thành hai phần. Chồng tôi chịu trách nhiệm dịch một phần, tôi sẽ làm phần còn lại. Sau đó, chúng tôi chỉnh sửa bản dịch của nhau và cùng đọc lại toàn bộ bài dịch. Quá trình có vẻ đơn giản và nhẹ nhàng, nhưng đây là bước đi lớn trên con đường tu luyện của tôi.

Loại bỏ chấp trước về sự hoàn hảo và thấp kém

Ban đầu, tôi rất vui vì chúng tôi có thể hỗ trợ Minh Huệ dịch bài. Cả hai chúng tôi cảm thấy đây cũng là một cơ hội tốt để giảng chân tướng. Tuy nhiên, vài giờ sau khi bài viết đầu tiên được dịch, tôi bắt đầu tự hỏi liệu đây có phải là một cách làm tốt không.

Sư phụ giảng:

“Có người chỉ vì luyện công, [mà] cãi nhau đến mức ly hôn. Rất nhiều người đã không nghĩ thử xem tại sao lại xuất hiện tình huống này? Sau này chư vị hỏi họ: ‘Cớ sao tôi luyện công thì mình lại khó chịu nóng nảy đến thế?’ Họ không nói được gì, thật sự không nói được gì: ‘Thế à, tôi không nên nóng thế, nhưng lúc ấy phát hoả ghê quá’. Thực ra là chuyện vì sao? Khi luyện công thì đồng thời nghiệp lực cần chuyển hoá, bất thất giả bất đắc, điều mất cũng là điều xấu; chư vị cần phải phó xuất”. (Bài giảng thứ Tư, Chuyển Pháp Luân)

Cuộc hôn nhân hòa thuận của chúng tôi bắt đầu có những rạn nứt và tôi cảm thấy thất vọng. Vấn đề là do tôi quá cầu toàn. Tôi để tâm rất nhiều vào mỗi từ tôi viết. Tuy nhiên, những lỗi dịch mà chồng tôi sửa khiến tôi cảm thấy bản thân thấp kém. Vì chấp trước vào danh nên tôi đã nổi giận với anh. Tôi nghĩ: “Tại sao anh ấy lại sửa bài dịch của tôi như vậy?” Tôi bảo vệ bài dịch của mình, mặc dù chồng tôi đã sửa lại gần với nghĩa gốc và dễ hiểu hơn. Nhưng tôi cảm thấy bị xúc phạm và bắt đầu khóc. Để đáp trả lại, tôi đã thay đổi hầu như mọi câu từ mà anh ấy dịch. Sau khi bình tĩnh lại, tôi nghĩ về những gì Sư phụ giảng:

Là người tu luyện, ‘tìm bên trong’ là một Pháp bảo“. (Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế Washington DC năm 2009)

Tôi phải đối mặt với các quan niệm và chấp trước của tôi. Bất đắc dĩ, tôi hít một hơi thật sâu và cầu xin Sư phụ giúp đỡ.

Tôi nhận ra rằng tôi có tâm chấp trước vào sự cầu toàn, và nó thể hiện rõ trong công việc dịch thuật của tôi. Tôi cố hết sức buông bỏ nó, nhưng không thành công. Chấp trước này vẫn hành hạ tôi và làm tôi chán nản. Tôi đã khóc, nhưng nhiều lần tôi buộc mình phải bình tĩnh lại.

Sau một thời gian, tôi đã thảo luận với chồng để dừng việc kiểm tra bài dịch cho nhau. Trong những bài dịch đầu tiên, tôi kiên quyết bảo vệ bản dịch của mình. Những thay đổi cuối cùng của biên tập viên khiến tôi nghi ngờ về khả năng dịch thuật của tôi. Đó thực sự là một khảo nghiệm lớn đối với tôi.

Tôi đã nói chuyện với chồng nhiều lần. Sau một thời gian, cuối cùng tôi cũng nhận ra chấp trước vào sự cầu toàn của mình và buông bỏ nó.

Không đòi hỏi tiêu chuẩn quá cao

Khi một điều phối viên dịch thuật Minh Huệ nói với tôi về việc sẽ họp nhóm hàng tuần, tôi nghĩ rằng tôi phải có mặt trong mọi cuộc họp.

Tôi làm ca đêm. Mỗi ngày, tôi ngủ từ 6 giờ chiều đến 9 giờ tối và tham dự nhóm học Pháp và chia sẻ kinh nghiệm trước khi đi làm vào lúc 11 giờ đêm. Thỉnh thoảng tôi không ngủ chút nào trước khi thay ca. Đôi lúc, tôi nghỉ làm để tham gia buổi học Pháp vào sáng sớm.

Do đòi hỏi rất nhiều vào bản thân nên tôi kiệt sức và gần như phải ngủ suốt cả ngày vào cuối tuần và không hề phát chính niệm. Đôi khi, tôi ngủ thiếp đi trước giờ phát chính niệm hoặc trong khi đang phát chính niệm.

Vài tuần sau khi tham gia dịch bài, tôi bắt đầu suy nghĩ rằng tôi đang làm công việc như một nghĩa vụ, mà không tâm huyết như lúc ban đầu. Trạng thái này cũng được phản ánh trong chất lượng các bài dịch của tôi. Tôi biết trạng thái này không nên kéo dài quá lâu và tôi phải thay đổi.

Sư phụ giảng:

Việc gì thì cũng từ chưa biết rồi mới biết, dần dần mà có kinh nghiệm; hoặc nắm được kỹ thuật rồi, thì [mới] có thể làm nó được tốt. Là có một quá trình như vậy”.(Giảng Pháp tại Pháp hội Minh Huệ Net mười năm)

Tu luyện là một quá trình. Tôi không thể đạt đến tiêu chuẩn cao hơn cùng một lúc. Tôi đã chấp trước vào việc loại bỏ cảm giác mệt mỏi. Tôi đã bị tà ác lợi dụng vì sơ hở này và không thể phát chính niệm mạnh mẽ. Tôi nhận ra điểm yếu này và loại bỏ nó. Tình hình của tôi dần được cải thiện. Với sự giúp đỡ của Sư phụ, tôi cũng loại bỏ được một số chấp trước khác, và do đó có thể chấp nhận những chỉnh sửa bản dịch của đồng tu.

Ưu tiên tu luyện

Trước một cuộc họp của Minh Huệ, chồng tôi và tôi quyết định đặt tu luyện là ưu tiên hàng đầu, vì không có gì quan trọng hơn thế. Việc này bao gồm cả công việc hàng ngày của tôi và hạng mục dịch thuật cho Minh Huệ. Chúng tôi quyết định học Pháp cùng nhau mỗi sáng và đọc hết một bài giảng trong Chuyển Pháp Luân trước khi chúng tôi dịch bài. Chúng tôi cảm thấy làm như thế rất suôn sẻ. Tầng thứ tu luyện cúa chúng tôi được đề cao nhanh chóng và chúng tôi có thể hợp tác cùng nhau. Chúng tôi khích lệ nhau thường xuyên hơn. Kỹ năng dịch thuật của tôi cũng được cải thiện. Đầu tiên, tôi sử dụng phần mềm để dịch bài. Bây giờ, tôi chỉ dùng phần mềm để tra một số từ và cụm từ nhất định. Thông qua tu luyện, học Pháp và luyện công, tôi có thể cảm nhận được sự giúp đỡ của Sư phụ. Một ngày nọ, tôi tự hỏi mình: “Làm sao tôi có thể dịch được rất nhiều bài viết chỉ trong một thời gian ngắn như vậy?”

Đề cao toàn bộ chỉnh thể

Có một lần, tôi đã dành rất nhiều thời gian để dịch một bài viết dài. Khi tôi chuẩn bị đưa bài lên, tôi ngạc nhiên khi phát hiện ra một học viên khác đã dịch bài này và tải nó lên. Suy nghĩ đầu tiên của tôi là phải tải nó lên để các biên tập viên có thể so sánh và chọn bản dịch tốt hơn. Nhưng tôi đã từ bỏ suy nghĩ này, bởi vì nó là biểu hiện của tâm tranh đấu, cầu toàn và chứng thực bản thân.

Sư phụ giảng:

“Do đó sau này khi gặp mâu thuẫn, chư vị không được coi đó là ngẫu nhiên. Bởi vì khi xảy ra mâu thuẫn, [nó] đột nhiên xuất hiện; tuy vậy [nó] không hề tồn tại [một cách] ngẫu nhiên; đó là để đề cao tâm tính chư vị”. (Bài giảng thứ Tư, Chuyển Pháp Luân)

Nghĩ về đoạn Pháp này, tôi tin rằng Sư phụ đã cho tôi cơ hội để ngộ ra và đề cao. Sau khi nói chuyện với chồng, tôi quyết định không tải bản dịch của mình lên nữa mà chỉ giúp chỉnh sửa nó.

Trước khi tiến hành chỉnh sửa bản dịch, tôi cũng nhận ra tâm chấp trước của mình. Tôi so sánh bản dịch của tôi với bản dịch khác từng câu từng chữ. Vô tình, tôi đã thay đổi toàn bộ đoạn đầu tiên thành bản dịch của mình.

Tôi tự hỏi mình: “Đây có phải là mục đích của tôi không? Có lẽ tôi đã sử dụng cách này để thay thế bản dịch này bằng bản dịch của tôi? Đồng tu cũng đã dành rất nhiều thời gian cho việc này. Chẳng lẽ bản dịch của cô ấy không có giá trị?”

Rõ ràng là Sư phụ đã cấp cho tôi cơ hội này để tu bỏ quan niệm người thường. Tôi đã xóa bản dịch của mình, vì tôi không muốn để nó ảnh hưởng đến tôi. Tôi đã dành một vài giờ nữa cho bài viết này. Khi tôi chỉnh sửa, tôi nhắc nhở bản thân không có bất kỳ tâm chấp trước nào. Tôi chỉ cần biết bản dịch của cô ấy không thay đổi ý nghĩa ban đầu.

Tôi nhận ra rằng chỉ khi các học viên làm việc cùng nhau, chúng ta mới có thể chia sẻ kinh nghiệm tu luyện và câu chuyện của các học viên thông qua trang web Minh Huệ ra toàn thế giới. Nếu tất cả các dịch giả và biên tập viên không bị chấp trước bởi lối hành văn của riêng mình, thì chúng ta có thể đề cao như một chỉnh thể và đóng góp nhiều hơn cho việc giảng thanh chân tướng đến người dân.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/5/28/387649.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/6/2/177882.html

Đăng ngày 28-06-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Buông bỏ chấp trước và đề cao như một chỉnh thể first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 26-05-2019] Con xin kính chào Sư phụ tôn kính!

Xin chào quý đồng tu!

Hiếm khi một ngày trôi qua mà tôi không đọc một bài chia sẻ hay trên Minh Huệ Net trước khi đi ngủ. Hầu hết đó là các bài chia sẻ kinh nghiệm của các đồng tu từ khắp nơi trên thế giới. Những bài viết đó đã truyền động lực, giúp đỡ, động viên tôi khi tôi gặp khảo nghiệm và ma nạn. So với trạng thái tu luyện của họ, tôi có thể nhìn ra chỗ tôi đã buông lơi trong tu luyện hoặc chưa tinh tấn, hoặc chưa hoàn toàn tín Sư tín Pháp. Bằng cách đọc những bài chia sẻ đó, tôi có thể nhìn ra những chỗ thiếu sót trong tu luyện của bản thân từ những học viên khác.

Những bài viết từ các học viên ở Trung Quốc, những người mặc dù đang bị bức hại nhưng vẫn kiên định tiếp tục làm ba việc cần làm, đã cho tôi nhìn thấy sự tín Sư tín Pháp mạnh mẽ của họ. Khi tâm tôi bị xáo động trước những lời chỉ trích mạnh mẽ trong các hạng mục khó, tôi nhớ đến trải nghiệm của họ và cách mà họ bất chấp khổ nạn để tiếp tục tu luyện kiên định.

Tôi nhớ đến bài thơ của Sư phụ:

“Học Pháp đắc Pháp
Tỉ học tỉ tu
Sự sự đối chiếu
Tố đáo thị tu.”(Thực tu, Hồng Ngâm)

Diễn nghĩa:

“Học Pháp được Pháp
So sánh việc học việc tu với nhau
Mọi việc cứ thế mà đối chiếu
Làm đến thế tức là tu.”(Tu thật sự, Hồng Ngâm)

Dịch bài chia sẻ cho Minh Huệ Net là một vinh dự và niềm vui lớn lao đối với tôi. Vì cùng lúc tham gia các hạng mục khác, nên tôi cố gắng đáp ứng yêu cầu đối với Minh Huệ hết mức có thể. Do hạn chế về thời gian, tôi thường tranh thủ dịch từng đoạn mỗi khi có thời gian. Sau đó, khi đọc lại bản dịch, tôi thấy một số câu không trôi chảy lắm và những câu dịch hay hơn lại bất ngờ xuất hiện trong đầu.

Đôi lúc sau khi luyện công hoặc học Pháp, tôi nhận ra một sự lựa chọn từ ngữ thích hợp hơn. Bằng cách dịch các bài chia sẻ từ tiếng Anh sang tiếng Đức, tôi hoàn toàn đắm mình vào nội dung của bài viết và hiểu được nó toàn diện hơn. Có lần, tôi dịch một bài chia sẻ về tâm tật đố. Việc này đã giúp tôi nhận ra nhiều khía cạnh khác nhau của chấp trước này và tôi thấy bản thân cũng có chấp trước tật đố. Ngay khi chấp trước ẩn sâu này xuất hiện, tôi nhận ra và cố gắng loại bỏ nó bằng chính niệm.

Tôi thường hay đưa những bài dịch đặc biệt, có chọn lọc (ví dụ về nghiệp bệnh, vấn đề trị bệnh, hoặc người nhà của học viên thụ ích từ Pháp Luân Đại Pháp) cho chồng tôi đọc và chỉnh sửa. Khi làm như vậy, tôi để ý thấy chồng tôi, tuy không phải là một học viên nhưng càng ngày càng nhận ra vẻ đẹp và sự thuần chính của Pháp Luân Đại Pháp. Nếu có chỗ nào bị đau, ông ấy sẽ nói rằng cần phải tiêu nghiệp và không nhất thiết phải đến gặp bác sĩ ngay. Mỗi ngày, ông ấy đều luyện bốn bài công pháp đầu tiên, thậm chí không cần tôi luyện cùng và rất khỏe mạnh.

Chồng tôi cũng thường nhắc tôi giờ phát chính niệm. Khi chúng tôi tranh luận, ông ấy chỉ ra khi tôi cố bảo vệ bản thân hoặc không chú tâm lắng nghe. Sau đó, ông ấy nói, ví dụ: “Bà đã không nói bằng tâm từ bi. Sư phụ đã dạy bà đối xử với người khác bằng sự thiện lương.” Chồng tôi bây giờ đã 79 tuổi và vẫn đi lại nhanh nhẹn như người 49 tuổi. Từ tận đáy lòng, tôi vô cùng cảm tạ Sư phụ từ bi vĩ đại.

Tôi thực sự đánh giá cao việc học Pháp cùng các học viên khác và phần chia sẻ sau đó. Thông qua các buổi chia sẻ cởi mở và sôi nổi, tôi cảm nhận được sự từ bi và đã học hỏi được rất nhiều. Sự tin tưởng giữa chúng tôi đã liên tục tăng lên và tâm tôi đã rộng mở nhiều hơn.

Các bài viết của các học viên ở Trung Quốc trên Minh Huệ Net đã khiến tôi cảm động sâu sắc. Tôi vô cùng biết ơn khi được tham gia dịch những bài chia sẻ kinh nghiệm tu luyện quý giá đó.

Được tham gia Minh Huệ Net là một cơ hội đặc biệt cho tôi. Minh Huệ là nhân chứng, là một bảng lưu lại những hoạt động vĩ đại, toàn cầu và thần thánh của các học viên Pháp Luân Đại Pháp. Đây là một bằng chứng lịch sử vẻ vang cho người thường và cho nhân loại tương lai.

Sư phụ đã giảng:

“Đệ tử Đại Pháp thật vĩ đại; bởi vì chư vị tu theo Pháp căn bản của vũ trụ; bởi vì chư vị dùng chính niệm mà chứng thực Đại Pháp; bởi vì chư vị ngay trong nạn lớn mà chẳng hề quỵ ngã. Đệ tử Đại Pháp [tham gia việc] Chính Pháp; [đó là điều] trong lịch sử chưa từng có. Dùng lý trí mà chứng thực Pháp, dùng trí huệ mà giảng rõ sự thật, dùng từ bi mà hồng Pháp và cứu độ thế nhân; [từ những việc ấy] mà nêu cao sự vĩ đại, mà hoàn thiện con đường viên mãn của từng cá nhân đệ tử Đại Pháp. Vào thời điểm lịch sử vĩ đại [này], mỗi bước [tiến] vững chắc chính là sự chứng kiến của lịch sử thật huy hoàng và là uy đức thật vĩ đại không thể so sánh. Hết thảy việc này đều được ghi chép vào lịch sử của vũ trụ. Pháp vĩ đại ấy, thời đại vĩ đại ấy, chính đã tạo nên những bậc giác giả vô cùng to lớn.” (Sự vĩ đại của đệ tử, Tinh Tấn Yếu Chỉ II)

Cảm tạ Sư phụ từ bi! Cảm tạ các đồng tu!

Trên đây là những thể hội của tôi tại tầng thứ hiện tại của bản thân. Xin vui lòng chỉ ra bất cứ điều gì không phù hợp với Pháp.

(Bài viết được trình bày tại Pháp hội Minh Huệ lần thứ 20 – được chọn và chỉnh sửa)

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/5/26/387642.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/5/27/177792.html

Đăng ngày 27-06-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Pháp hội Minh Huệ] Tu luyện tinh tấn hơn nhờ dịch các bài chia sẻ trên Minh Huệ Net first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 26-05-2019] Lần đầu tiên tôi nhận nhiệm vụ dịch thuật cho trang web Minh Huệ là vào năm 1999. Với vốn liếng tiếng Anh kiểu Hoa của mình, tôi đã phải mất một thời gian dài mới tìm được những từ ngữ phù hợp để đưa vào bài viết . Nhìn lại 20 năm qua, tôi nhận ra rằng là một đệ tử Đại Pháp được tu luyện và trưởng thành cùng với trang web Minh Huệ trong vai trò là một dịch giả viên thật là một vinh dự lớn lao.

Không có gì phải nghi ngờ, Minh Huệ là trang web quan trọng nhất đối với các học viên Đại Pháp. Các học viên nói tiếng Anh và các ngôn ngữ khác căn bản là dựa vào trang Minh Huệ tiếng Anh để được cập nhật thông tin mới nhất. Người thường đọc Minh Huệ để tìm hiểu về Pháp Luân Đại Pháp. Các tổ chức nhân quyền và văn phòng chính phủ thường đề cập đến các báo cáo của Minh Huệ về cuộc đàn áp ở Trung Quốc. Đối với các dịch giả mà nói, quan trọng là làm sao truyền đạt thông tin một cách chính xác, kịp thời từ ​​tiếng Trung sang tiếng Anh cho nhiều đọc giả khác nhau.

Sư phụ đã giảng:

“Đúng thế, bất kể trạng thái tu luyện của đệ tử Đại Pháp như thế nào, con đường ấy có [vị] bước đi tốt, có [vị] bước đi còn kém; nhưng Minh Huệ Net chúng ta khi kịp thời đưa tin mà khởi tác dụng hết sức xuất sắc. Vậy nên Minh Huệ Net là vĩ đại, những học viên tham gia thật là xuất sắc.” (“Giảng Pháp tại Pháp hội Minh Huệ Net mười năm,” Giảng Pháp tại các nơi X)

Quá trình dung nhập bản thân và ngôn ngữ

Ngay khi bắt đầu dịch các bài viết của Minh Huệ, tôi nhận ra rằng nó khác với việc dịch các bài viết thông thường. Mỗi bài tôi nhận, mỗi từ tôi gõ và mỗi suy nghĩ đằng sau việc lựa chọn từ ngữ đều là những viên gạch để tạo nên nền tảng cho hành trình tu luyện của tôi.

Nội dung các bài viết thật đặc biệt. Mặc dù được viết không hoàn hảo cho lắm, nhưng từng bản báo cáo, từng bài chia sẻ đều rất phong phú, tràn đầy cảm hứng ý tưởng. Tôi thường cảm động rơi nước mắt bởi những trải nghiệm trong bài chia sẻ. Tôi cảm thấy may mắn khi trở thành một dịch giả cho những tác giả tuyệt vời. Tôi trân quý từng lời nói của họ, giữ và biến chúng thành ngôn ngữ để nhiều người hiểu hơn. Chặng đường tu luyện của bản thân và cứu độ chúng sinh chính là những bản hùng ca để lại cho các thế hệ mai sau. Sức mạnh của Pháp Luân Đại Pháp đã tỏa sáng thông qua những ngôn từ đơn giản và mộc mạc của họ.

Mặc dù tôi không được đào tạo để thành một dịch giả chuyên nghiệp, song Sư phụ đã dạy chúng ta phải luôn đặt người khác lên trên bản thân mình. Nguyên tắc đó của Đại Pháp được thể hiện trong cách chúng ta hoàn thành các công việc cần làm. Bởi phương thức tư duy, suy nghĩ của người Trung Quốc và người phương Tây là khác nhau, nên khi dịch bài, tôi vừa phải cố truyền tải được hết ý của bài viết nhưng cũng phải đặt mình vào vị trí của các đọc giả phương Tây để dịch sao cho họ có thể hiểu được trọn vẹn ý của tác giả.

Khi cân nhắc đến các đọc giả phương Tây, tôi phát hiện ra rằng rất dễ dàng để lựa chọn ra câu chữ, loại bỏ từ ngữ dư thừa và chọn các từ hoặc thành ngữ phù hợp nhất. Bản dịch của tôi dường như được chỉnh sửa một cách tự nhiên khi tôi giữ lối nghĩ vì đọc giả trong tâm. Sư phụ thường gợi ý những từ tốt nhất để tôi sử dụng. Đôi khi, tôi ngạc nhiên và không hiểu tại sao mình lại biết một từ nào đó. Nếu tôi đã từng gặp phải những từ đó trước đây, thì nó hẳn đã ở trong một quá khứ xa xôi. Tuy nhiên, Sư phụ đặt những từ này trong tâm trí của tôi vào thời điểm cần thiết.

Mọi sự an bài của Sư phụ luôn hoàn hảo. Tôi thường nhận được yêu cầu dịch các bài viết chính xác với nhu cầu đề cao của bản thân. Những bài viết này giúp tôi nhận ra các chấp trước của bản thân như thể đang nhìn vào một tấm gương phản chiếu. Tôi không bao giờ coi việc dịch bài chia sẻ tâm đắc thể hội là công việc, bởi lẽ dịch chúng là một quá trình phản ánh bản thân và học hỏi từ các đồng tu.

Tôi sống trong một thị trấn nhỏ có ít học viên. Chúng tôi chỉ gặp nhau vào các buổi học Pháp chung hàng tuần. Chúng tôi hiếm khi chia sẻ kinh nghiệm tu luyện với nhau, vì thường phải dành thời gian thảo luận việc hỗ trợ các chương trình Thần Vận ở các thành phố hoặc tổ chức các hoạt động tại địa phương. Tuy nhiên, tôi đã học được rất nhiều từ các đồng tu đã chia sẻ bài viết trên Minh Huệ. Đọc các bài chia sẻ là rất hữu ích và việc dịch chúng sang tiếng Anh còn cho tôi cơ hội hiểu Pháp sâu hơn. Nếu Sư phụ không an bài cho tôi dịch các bài viết trên Minh Huệ, có lẽ tôi sẽ bị tụt lại trong quá trình tu luyện.

Tôi biết rằng bản thân chắc chắn thu được lợi ích từ việc dịch bài chia sẻ tâm đắc thể hội. Tuy nhiên, sẽ là một chấp trước nếu tôi dịch bài dựa trên sở thích. Cân nhắc và lựa chọn bài dịch là một chấp trước vào tình. Tất cả các bài viết đều quan trọng và mỗi bài đều có một vai trò khác nhau trong trang web Minh Huệ.

Trong một buổi họp nhóm, không ai muốn dịch một bài viết dài, khô khan về hệ thống xử phạt hành chính ở Trung Quốc. Bài viết dài gần 20 trang và sử dụng nhiều thuật ngữ mà chúng tôi không quen. Khi trưởng nhóm hỏi ai có thể dịch bài viết này, một dịch giả nói rằng cô ấy không thể vì đang bị sốt. Một người khác nói rằng anh đang chậm tiến độ dịch các bài viết có yêu cầu thời hạn hoàn thành. Cả nhóm im lặng trong vài giây và rõ ràng không ai tình nguyện dịch. “Để tôi”, tôi đã phá vỡ sự im lặng. Tôi không nói lớn hai từ “để tôi” đó nhưng nó được bật ra một cách chắc chắn. Trưởng nhóm nói: “chúng ta có một người dũng cảm!”

Thật ra, tôi không cho rằng bản thân mình là người dũng cảm, nhưng tôi thật sự không cho phép mình phát triển tâm chấp trước đối với bất kỳ bài viết nào. Vì các thành viên khác trong nhóm đã nhận các bài viết có yêu cầu thời hạn hoàn thành, tôi cảm thấy bản thân có trách nhiệm nhận dịch các bài viết dài hơn nhưng không có thời hạn. Tôi đã mất nhiều ngày để hoàn thành bài dịch và cuối cùng nó không được đăng. Tuy nhiên, tôi không cảm thấy đã lãng phí thời gian của bản thân.

Phiên dịch các bài viết trên Minh Huệ là quá trình tu luyện bản thân. Biên tập viên chịu trách nhiệm về những bài cần đăng, nhưng các dịch giả có trách nhiệm dịch tất cả các bài được phân công với tâm thái như thể nó sẽ được đăng. Tôi trân quý mọi cơ hội được đóng góp cho Minh Huệ.

Các con trai tôi cũng trưởng thành cùng Minh Huệ

Tôi đã từng nghĩ rằng việc nuôi dạy con cái sẽ cản trở sự tu luyện của bản thân và tôi có thể thực hiện được nhiều điều hơn nữa trong quá trình tu luyện cũng như trong công việc của mình nếu tôi không có con. Thời gian trôi qua, tôi nhận ra đó là một quan niệm rất ích kỷ. Căn nguyên của những suy nghĩ này là tự cho mình là trung tâm và thiếu niềm tin. Thực tế là Sư phụ đã an bài để những đứa trẻ được sinh ra trong một gia đình đệ tử Đại Pháp, và được nuôi dưỡng như những tiểu đệ tử. Mặc dù tôi có một cuộc sống bận rộn với công việc toàn thời gian và phải chăm sóc gia đình, Sư phụ vẫn an bài thời gian cho tôi học Pháp, cho tôi cơ hội để tiêu nghiệp cũng như đề cao bản thân bằng cách nuôi dạy con cái.

Cả hai con trai của tôi trong suốt quá trình trưởng thành đều học Pháp. Ngay khi lên cấp hai, bọn trẻ bắt đầu giúp tôi đọc lại các bản dịch của mình. Là những người nói tiếng Anh bản địa, bọn trẻ có thể sửa lỗi bản dịch của tôi và tìm câu chữ phù hợp hơn để viết lại. Bọn trẻ luôn thích thú giúp tôi và học hỏi từ các bài viết trên trang Minh Huệ. Trải nghiệm tu luyện từ các bài chia sẻ đã truyền cảm hứng cho bọn trẻ tinh tấn tu luyện. Các báo cáo về cuộc đàn áp ở Trung Quốc đã giúp bọn trẻ hiểu bản chất thực sự của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Các bài viết về các sự kiện đã giúp mở rộng quan điểm của bọn trẻ về việc giới thiệu Pháp Luân Đại Pháp trên toàn thế giới.

Mỗi khi tôi yêu cầu các con đọc lại bản dịch của mình, chúng luôn sẵn sàng bất kể chúng đang làm gì. Con trai lớn của tôi có rất nhiều bài tập về nhà khi học trung học, nhưng cháu không bao giờ phàn nàn về việc hiệu đính các bài dịch. Tôi lo rằng con không có đủ thời gian, vì vậy tôi đã nhờ con trai thứ hai giúp hiệu đính thường xuyên hơn. Hai đứa trẻ hiệu đính thì đương nhiên là tốt hơn nếu chỉ có một. Nếu thời gian cho phép, tôi cố gắng để có ít nhất một trong số hai con đọc lại bản dịch của mình. Nếu bọn trẻ nhận thấy bất kỳ lỗi lặp lại nào, chúng sẽ chỉ ra và giải thích quy tắc ngữ pháp cho tôi.

Một ngày nọ, con trai lớn nói với tôi sau khi đọc một bài viết: “Mẹ, tiếng Anh của mẹ rất tốt. Con không thấy bất kỳ lỗi nào trong bản dịch.”

Một đêm tôi có một giấc mơ, trong đó tôi và hai con trai cùng bay trên bầu trời. Tôi ở phía trước và bọn trẻ ở ngay phía sau. Chúng tôi thật may mắn khi được là những đệ tử Pháp Luân Đại Pháp! Thật vinh diệu khi được trợ Sư Chính Pháp!

(Trình bày tại Pháp hội kỷ niệm 20 năm Minh Huệ Net)

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/5/26/387643.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/5/27/177793.html

Đăng ngày 27-06-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Pháp hội Minh Huệ] Trưởng thành cùng Minh Huệ first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 25-5-2019] Tôi biết đến Pháp Luân Công vào năm 1994, nhưng đến tận năm 1999, khi gia đình tôi di cư đến Canada thì tôi mới thực sự bắt đầu tu luyện. Không lâu sau khi tôi đến Canada, cuộc đàn áp bắt đầu. Hàng ngày, khi đọc các câu chuyện cảm động đến rơi nước mắt của các đệ tử Đại Pháp trên Minh Huệ Net, trong tâm tôi hy vọng một ngày nào đó mình cũng có thể phát huy tối đa khả năng của bản thân, gia nhập hàng ngũ trợ Sư chính Pháp.

1. Tham gia viết bài cho Minh Huệ Net, thực hiện thệ ước

Từ năm 2000 tôi đã bắt đầu tham gia Minh Huệ Net. Tháng 8 năm đó, sau khi tổ chức hội chợ triển lãm tại địa phương, một người điều phối đã bảo tôi viết bài đưa tin cho Minh Huệ, từ đó đến nay tôi đã viết bài cho Minh Huệ được 19 năm. Lúc đó, thật sự tôi không biết viết bài đưa tin như thế nào. Tuy nhiên, trong chỗ u minh tôi biết mình vì điều này mà đến, đó là sứ mệnh của bản thân nên nhất định cần làm tốt.

Trong tu luyện tôi dần dần ngộ được rằng, từ nhỏ bản thân đã có những kỹ năng và kiến thức trong việc viết tin bằng tiếng Trung, thực tế cũng là Sư phụ an bài, là bước đệm cho tôi sau này có thể phát huy tác dụng trong tu luyện Chính Pháp. Từ năm lớp 5 tiểu học tới lúc tốt nghiệp trung học cơ sở, cứ mỗi cuối tuần tôi đều tham gia lớp học thêm ngữ văn. Khi đó thầy giáo dạy tôi vốn là một người nổi tiếng trong vùng, thầy tinh thông Hán cổ, học thức uyên bác. Thầy yêu cầu chúng tôi mỗi tuần viết một bài văn cho thầy kiểm tra.

Từ đó, tôi có niềm đam mê sâu sắc với văn học, sáng tác và văn hóa truyền thống Trung Hoa. Được đào tạo viết một cách hệ thống và đọc nhiều đã tạo cơ sở nền tảng cho công việc của tôi sau này ở Minh Huệ Net.

Thời kỳ đầu cuộc bức hại, có nhiều sự kiện lớn ở thủ đô Ottawa của Canada cần đưa tin, bao gồm các hoạt động phản bức hại của các học viên như tổ chức mít tinh, diễu hành, thỉnh nguyện, kháng nghị trước Đại Sứ quán Trung Quốc, họp báo, tố tụng pháp lý, thư tuyên bố, các phiên điều trần quốc hội, các hoạt động điều tra, mổ cướp nội tạng, Canada điều tra các hoạt động gián điệp, thâm nhập của ĐCSTQ v.v.. Cứ cách vài ngày lại có sự kiện lớn được tổ chức. Khi chính tà đọ sức dữ dội nhất, thật sự kinh tâm động phách, thực sự cảm thấy được Sư phụ đang đẩy chúng ta về phía trước.

Tôi còn nhớ người phụ trách hạng mục khi đó đã lưu truyền một thông tin, đại ý là khi đệ tử Đại Pháp tổ chức các hoạt động chứng thực Pháp, nếu sức ảnh hưởng có thể đạt tới một nửa, thì việc đưa tin của các phương tiện truyền thông trên thực tế khởi tác dụng một nửa. Người đọc của chúng ta có thể là người thường, tà ác, cũng có người tu luyện, thông qua việc đưa tin, sẽ truyền đi tiếng nói của chúng ta, nên có thể đạt mục đích giảng chân tướng cứu độ chúng sinh, cũng có thể giảm nhẹ áp lực cho các học viên trong nước, chấn nhiếp tà ác, là không thể phủ nhận. Tôi lập tức hiểu được trách nhiệm của mình trọng đại tới nhường nào.

Chặng đường ban đầu rất gian nan, Minh Huệ tham gia đưa tin trước tiên cần tìm hiểu sự kiện đó, làm tốt kế hoạch phỏng vấn, tới việc hoàn thành phỏng vấn nhân vật, nghe, đánh máy, dịch, viết bản thảo, lại còn chụp ảnh, biên tập ảnh, viết thuyết minh ảnh v.v.. Tất cả đều cần đầu tư rất nhiều thời gian và công sức. Do nhân lực có hạn, nên thường thường mỗi một người đều sẽ phải hoàn thành toàn bộ các khâu này. Những điều này khiến một người mới bước vào tu luyện, còn đang phải chú trọng Pháp luyện công, chưa kể đến bài vở và chuyện gia đình như tôi, thường cảm thấy áp lực trùng trùng.

Tôi nhớ lúc đó, để hoàn thành tin bài, tôi thường làm việc tới hai, ba giờ sáng hôm sau, đôi khi một ngày phải viết nhiều tin bài. Tuy nhiên vì có Pháp, có Sư phụ gia trì và sự khích lệ, ủng hộ của đồng tu, mặc dù bước đi rất khó khăn, vẫn có thể thuận lợi vượt qua.

2. Cộng đồng tinh tấn, chỉnh thể thăng hoa

Trong những năm đầu, khi một bài báo được xuất bản, khi những người phụ trách trong Phật Học hội phát hiện vấn đề, sẽ lập tức gọi điện thoại, bảo tôi sửa đổi. Ban đầu, tôi cảm thấy rất buồn, còn thường sinh tâm oán hận. Thời gian lâu dần, tôi quen đi, bề mặt là biểu hiện bình hòa, tuy nhiên tâm oán hận không thể loại bỏ từ tận gốc. Mãi cho tới một lần, bài báo của tôi có một sai sót rất lớn, đó là viết sai về thời gian. Khi đó tôi mới ý thức được tính nghiêm trọng của vấn đề. Sư phụ luôn cấp cơ hội cho tôi, trong khi viết bài, tôi càng dụng tâm và cẩn thận hơn. Tuy nhiên, bản thân lại không hướng nội tìm sâu sắc, tu bỏ một cách qua loa, thái độ không chịu trách nhiệm, còn oán giận vị đồng tu đã chỉ ra chỗ thiếu sót của mình. Trong tu luyện, bất cứ sự việc gì đều không là ngẫu nhiên, khi những đồng tu khác chỉ ra những điều không chính chẳng phải là cơ hội để bản thân đề cao sao? Tùy theo sự đề cao trong tu luyện và không ngừng thành thục, những vấn đề như thế này càng ngày càng ít.

Bởi thiếu người làm trong khu vực, ban đầu tôi chỉ làm tin bài cho Minh Huệ, rồi tới kiêm thêm Đại Kỷ Nguyên và những báo khác, từ việc viết bài liên quan tới Chính Pháp tới việc đưa các tin tức trong xã hội người thường, làm tôi ngày càng cảm thấy lực bất tòng tâm.

Có lúc khi phát sinh sự kiện lớn, bởi cần nắm bắt thời gian chỉ có thể sửa đổi một cách đơn giản, một bản thảo gửi đi một số nơi, kết quả cuối cùng là, biên tập của Minh Huệ nói bản thảo của tôi giống Đại Kỷ Nguyên, biên tập Đại Kỷ Nguyên nói, bài viết của tôi rất giống bên Minh Huệ. Làm việc đến đầu tắt mặt tối mà tôi vẫn không vừa ý với chất lượng bài viết của mình.

Khi tĩnh lại và suy nghĩ, tôi phát hiện cái tôi tự ngã cá nhân của mình rất lớn, có tâm muốn chứng thực bản thân, không tin tưởng vào những học viên khác. Truyền thông không phải là phân xưởng chế tác cá nhân, là một học viên cũ tôi nên khích lệ và giúp đỡ càng nhiều học viên tham gia, phát huy tác dụng trợ Sư chính Pháp. Do đó, tôi dần dần để các học viên ở hạng mục Đại Kỷ Nguyên học các kỹ năng như viết bài, đưa tin, dịch thuật khi làm công việc hàng ngày. Trước các sự kiện lớn, cố gắng làm tốt kế hoạch, làm một số công việc phối hợp với các học viên này như nghe, đánh máy, biên dịch, soạn bản thảo. Điều này một mặt giúp càng nhiều học viên tham gia, mà bản thân lại có thể tập trung tinh thần và thể lực, tìm ra góc độ khác nhau để làm tin tức cho Minh Huệ.

3. Hòa tan trong tu luyện

Làm sao để cân bằng về công việc, tu luyện, các công việc của người thường và gia đình (Vì chồng tôi không phải người tu luyện)? Tôi đã học được nhiều bài học kinh nghiệm trong mười mấy năm vừa qua. Tám năm trước, do trường kỳ coi nhẹ việc luyện công, tôi cảm thấy cơ thể mình đang gia tăng tốc độ lão hóa, thân thể mập mạp, tóc bạc nhiều, thể lực không tốt, các loại phản ứng nghiệp lực không ngừng xuất hiện, đả tọa chỉ có thể kiên trì nửa tiếng đồng hồ, rất dễ dàng mệt mỏi. Nhất là khi viết bài quá nửa đêm, hầu như đều ở trạng thái không thanh tỉnh, cũng ảnh hưởng đến công việc người thường.

Tôi nhớ tới đoạn Pháp Sư phụ giảng:

“Pháp Luân Đại Pháp cũng là công pháp loại tính mệnh song tu; vậy yêu cầu có động tác để luyện.” (Bài giảng thứ nhất, Chuyển Pháp Luân)

Tôi bắt đầu tỉnh ngộ, tình trạng sức khỏe của bản thân tệ như thế này, làm sao có thể hồng Pháp giảng chân tướng cho những người xung quanh? Tôi quyết định mỗi ngày phải luyện đủ năm bài công pháp.

Thật trùng hợp, khi đó có một số nơi dùng bảng biểu để giám sát tình trạng luyện công học Pháp của mỗi học viên. Vài người chúng tôi cũng bắt đầu áp dụng cách này. Từ đó, tôi yêu cầu bản thân, dù có bận tới đâu cũng đều phải kiên trì luyện đủ năm bài công pháp, kiên trì ít nhất mỗi ngày học một bài trong Chuyển Pháp Luân.

Từ đó trở đi, cơ thể tôi bắt đầu dần dần có thay đổi, người gầy đi, nếp nhăn ít đi, nét mặt sáng sủa rạng rỡ. Vài ngày trước, một người bạn sau hai mươi năm gặp lại tôi đã nói rằng nhìn tôi không hề già đi mà vẫn giống như hai mươi năm trước đây.

4. Đắc được linh cảm và trí huệ khi làm tin bài về Thần Vận

Thần Vận bắt đầu về diễn xuất tại địa phương từ năm 2007. Là người phối hợp đưa tin tại địa phương, mỗi năm tôi đều có thu hoạch và đề cao rất lớn. Khi bắt đầu, tôi đảm nhiệm hai vai trò vừa chỉ đạo phỏng vấn tại hiện trường vừa là phóng viên trực tiếp phỏng vấn, đồng thời còn phụ trách những công việc hậu cần khác như vấn đề ăn ở của những nhân viên trong giới truyền thông… Điều này khiến cho bản thân tôi lao lực quá độ, áp lực tầng tầng, rất khó để tĩnh tâm viết bài.

Còn nhớ vào năm 2012, sau khi buổi diễn đầu tiên của Thần Vận kết thúc, trong tâm tôi thấy vô cùng tuyệt vọng, không có bất cứ mạch suy nghĩ nào để làm tin, thời gian từng giây từng phút trôi qua, những âm thanh huyên náo trong hiện trường, không ngừng có người hỏi cái này cái kia, làm tôi rất khó để tĩnh tâm. Trong tâm tôi cầu xin Sư phụ giúp đỡ, và không ngừng phát chính niệm. Những mạch suy nghĩ không liên tục cũng dần dần rõ ràng hơn, và liên tiếp hình thành câu từ chỉnh thể cũng như cơ cấu hoàn chỉnh. Tiết mục mở màn năm đó là câu chuyện Sáng Thế Chủ dẫn chư Thần hạ thế cứu người, tà ác hóa thành ác long màu đỏ, miệng phun âm hỏa. Sáng Thế Chủ vung tay với một đòn sấm sét, đánh bại ác long. Hồi tưởng lại trong buổi phỏng vấn, nội dung chính mà các vị chính khách đều nhất trí: “Chính nghĩa tất sẽ chiến thắng tà ác”, giúp tôi nhanh chóng nắm bắt được manh mối chính trong điểm tin.

Tìm kiếm cái mới trong làm tin luôn là nguyên tắc của tôi, nếu làm tin “nghìn bài một kiểu” đến bản thân còn thấy nhàm chán thì độc giả sẽ ra sao. Vì vậy, mỗi lần làm tin bài về Thần Vận, tôi đều yêu cầu bản thân dụng tâm quan sát, dụng tâm rồi, Sư phụ sẽ cho tôi trí huệ và linh cảm.

Năm 2013, khi màn diễn mở màn của Thần Vận bắt đầu, tôi đi xe chạy tới kịch trường, trên đường cao tốc, tôi nhìn thấy một vầng sáng to lớn treo cao trên không trung, phát ra ánh hào quang hài hòa, ôn nhu. Tôi có một cảm giác bị đánh thức. Khi quan sát Thần Vận diễn xuất, linh cảm liền tới. Tiết mục đầu tiên “Hạ thế”, trong ánh sáng chói lọi vô tận của cảnh tượng nơi Thiên quốc, Chân-Thiện-Nhẫn cấu thành vòng sáng cực đại, tầng tầng lớp lớp, kéo dài trong vũ trụ bao la thăm thẳm vô cùng vô tận, cảnh tượng thù thắng viên dung như vậy.

Còn có một tiết mục “Đường Huyền Tông dạo chơi Nguyệt cung”, bối cảnh ánh trăng tròn to lớn trên bầu trời, giống hệt như tôi đã nhìn thấy trên đường cao tốc. Ngoài ra còn tiết mục “Phong thu đích hoan ca” mà phông ảnh nền là một mặt trống tròn lớn.

Trong múa cổ điển Trung Quốc cũng giảng về “viên” (tròn). Đêm trăng tròn cũng là đêm đoàn viên, đêm mộng dài, đối với những sinh mệnh chờ đợi Đại Pháp trăm triệu năm, duyên phận lớn nhất đó là tới đây kết thánh duyên với Sáng Thế Chủ, hết thảy những người quan sát diễn xuất của Thần Vận đêm đó đắc viên mãn. Mà “Thánh duyên” cũng chính là tên nhạc khúc đàn nhị hồ của nghệ sỹ Thích Hiểu Xuân đêm đó. Nghĩ tới những điều này, kết hợp với nội dung phỏng vấn, những ý tưởng về bài tin đêm đó đã ra đời.

Thực ra, diễn xuất mỗi năm của Thần Vận trong khi đang cứu độ chúng sinh, cũng là truyền đạt những tin tức khác nhau tới thế nhân. Theo lý giải của cá nhân tôi, khi đối diện với việc giai đoạn Pháp Chính Nhân Gian sắp bắt đầu, diễn xuất của Thần Vận những năm gần đây không ngừng dẫn dắt thế nhân quay về lý niệm và phương thức sinh hoạt truyền thống, bao gồm những giải thích các lý lẽ về thời không khác, luân hồi, tu luyện, thần thông…

Thể ngộ của cá nhân tôi là, muốn lý giải nội hàm các tiết mục của Thần Vận tốt hơn, viết ra những bài báo xuất sắc, chỉ có học Pháp tốt, luôn luôn không ngừng đề cao trong tu luyện, dụng tâm nâng cao kỹ năng chuyên môn của bản thân, không ngừng tích lũy mới có thể làm được.

Còn rất nhiều thể hội về phối hợp chỉnh thể, tu luyện tâm tính… nhưng do thời gian nên hôm nay không giao lưu chia sẻ được.

Lời kết

Trong Pháp hội tại Washington DC năm ngoái, Sư tôn khích lệ rất lớn những đồng tu tham gia Minh Huệ:

“Tất cả các kênh thông tin đều đang cứu người, rất xuất sắc, đều đang khởi tác dụng cực lớn trong Chính Pháp, công đức vô lượng.” (Giảng Pháp tại Washington DC năm 2018)

Tuy nhiên tôi biết bản thân những điều mình làm được còn chưa đủ.

Mười năm trước, khi tham gia thắp nến thỉnh nguyện tại Washington DC, khi nghe được bài hát “Ngồi bên cạnh tôi”, tôi cảm thấy ca từ rất quen thuộc, nhớ lại, lời tiếng Trung của bài hát là tôi và đệ tử Đại Pháp tại Anh biên dịch vào năm 2001, và gửi bản thảo cho Minh Huệ. Sau đó, tôi cũng quên việc này, không ngờ rằng chỉ một bài dịch bình thường vào khi đó, hôm nay lại trở thành ca khúc được lưu truyền rộng rãi trong các đệ tử Đại Pháp.

Điều này bất giác làm tôi nhớ lại lời giáo huấn của Sư tôn trong Pháp hội tại Washington DC năm ngoái:

“Tu luyện ấy, chính là ‘thành tựu sinh mệnh’.” (Giảng Pháp tại Washington DC năm 2018)

Bởi vậy không nên xem nhẹ bất cứ công việc âm thầm lặng lẽ nào mà chúng ta làm ngày hôm nay. Có lẽ trong tương lai không xa sẽ ảnh hưởng tới toàn thế giới, bởi chúng ta là sinh mệnh được thành tựu đồng tại Chính Pháp cùng Đại Pháp.

Cuối cùng tôi xin dùng hai câu cuối trong bài hát “Ngồi bên cạnh tôi” để kết thúc bài giao lưu của mình: “Cùng nhau im lặng, để chúng ta cùng cải biến lịch sử, cùng nhau im lặng, để chúng ta cùng cứu độ chúng sinh”.

Trên đây là một vài điều tâm đắc thể hội khi tôi làm việc trong Minh Huệ, có chỗ nào không thỏa đáng, xin từ bi chỉ rõ. Cảm ơn mọi người.

(Bài chia sẻ trình bày tại Pháp hội Kỷ niệm Minh Huệ Net 20 năm)

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/5/25/【明慧法会】参与明慧写作中修炼升华-387763.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/5/29/177821.html

Đăng ngày 26-06-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Pháp hội Minh Huệ] Thăng hoa trong tu luyện khi tham gia viết bài cho Minh Huệ first appeared on Minh Huệ Net.