[MINH HUỆ 13-09-2023] “Những học viên Pháp Luân Công nào chưa bị ‘chuyển hóa’ khi đến đây thì sẽ bị rối loạn tâm thần khi ra khỏi đây. Họ [lãnh đạo nhà tù] sẽ không bao giờ cho phép các vị rời khỏi đây với trạng thái tinh thần bình thường, trừ phi các vị từ bỏ đức tin của mình.”

Những lời trên là của một tù nhân tham gia bức hại các học viên Pháp Luân Công ở trong Nhà tù Nữ Thành Đô nói ra.

Nhà tù Nữ Thành Đô trước đây còn được biết đến là Nhà tù Nữ Xuyên Tây trước khi được đổi tên thành Nhà tù Tân Giang và sau này được đổi tên thành Nhà tù Nữ Thành Đô vào năm 2006. Đây là nơi cầm tù các nữ học viên Pháp Luân Công ở tỉnh Tứ Xuyên.

Ở trong nhà tù này các học viên bị đánh đập, sốc điện, còng tay, trói, bức thực, cho uống thuốc lạ, châm kim, úp mặt vào tường, biệt giam, phơi mình trong thời tiết giá lạnh vào mùa đông hoặc dưới cái nắng như thiêu đốt vào mùa hè, phải đứng nhiều giờ đồng hồ, cưỡng chế rút mẫu máu và tước quyền thăm thân.

Theo thông tin Minh Huệ Net thu thập, có ít nhất 21 học viên đã bị bức hại đến chết trong nhà tù này kể từ khi cuộc bức hại Pháp Luân Công xảy ra vào ngày 20 tháng 7 năm 1999. Ít nhất 11 người bị tàn phế hoặc rối loạn tâm thần do hậu quả trực tiếp của tra tấn.

Tháng 1 năm 2019, tù nhân Dương Xuân Hoa nói với học viên Hồ Nhuận Liên ở khu 4 rằng lính canh đang trực dự đang mưu tính chuyển một loại thuốc lạ nào đó cho tù nhân Phó Mẫn. Tù nhân Phó này được giao nhiệm vụ đưa đồ ăn cho bà Hồ trong phòng giam của bà, vì bà Hồ không được phép ăn ở căng-tin. Phó sẽ cho những viên thuốc đó vào một chai nước nhỏ, rồi đổ thêm chất lỏng này vào thức ăn của bà Hồ. Thuốc này cuối cùng đã khiến bà Hồ bị rối loạn tâm thần. Một học viên khác cũng nhìn thấy Phó bí mật cho một viên thuốc vào một cái chai nhỏ. Khi Phó nhận ra người học viên đang quan sát mình, bà ta nhanh chóng giấu cái chai đó đi.

Tất cả học viên từ chối từ bỏ Pháp Luân Công ở khu 4 đều bị cho uống những thứ thuốc đáng ngờ này. Lính canh tuyên bố các học viên bị ốm, sau đó hướng dẫn tù nhân hòa tan những viên thuốc gây tổn hại thần kinh này với nước và thêm chất lỏng đó vào thức ăn của các học viên. Theo thời gian, tinh thần nhiều học viên trở nên thất thường và cuối cùng bị buộc phải từ bỏ Pháp Luân Công.

Tù nhân Lưu Văn Trân nói với một học viên: “Những học viên Pháp Luân Công nào chưa bị ‘chuyển hóa’ khi đến đây thì sẽ bị rối loạn tâm thần khi ra khỏi đây. Họ [lãnh đạo nhà tù] sẽ không bao giờ cho phép các vị rời khỏi đây với trạng thái tinh thần bình thường, trừ phi các vị từ bỏ đức tin của mình.”

Tháng 2 và tháng 3 năm 2019, người học viên này đã tận mắt thấy Lưu và các tù nhân khác bỏ một viên thuốc vào một cái chai chứa đầy nước rồi đổ thứ chất lỏng đó vào thức ăn được đưa cho học viên Bành Thế Quỳnh.

Khi bà Lan Hương Hoa bị đưa vào tù, trưởng khu 4 nói: “Trong vòng chưa đầy 6 tháng nữa, tình trạng của bà sẽ giống như lần trước.” Kết quả là, tinh thần của bà Lan trở nên không ổn định vào lần gần nhất bà được thả khỏi Nhà tù Nữ Thành Đô. Bà đã hồi phục sau khi khôi phục tu luyện Pháp Luân Công, nhưng chưa đầy 1 năm sau bà lại bị bắt và bị kết án tù.

Nhiều người nhìn thấy Lưu và các tù nhân khác hòa những viên thuốc đó vào nước và có người hỏi họ đang làm gì. Người tù nhân này chỉ vào bà Lan và ra dấu tay ngụ ý rằng thuốc đó là dành cho bà. Tù nhân thường cho thuốc vào nước uống của bà Lan vào buổi sáng rồi đổ chất lỏng đó vào bữa trưa và bữa tối của bà.

Thức ăn của bà được chuẩn bị riêng với lý do là bà được cho thêm thức ăn. Hai học viên đã có hai cơ hội khác nhau để nhắc nhở bà Lan chú ý đến bữa ăn của mình, nhưng bà không phản ứng gì. Không rõ liệu có phải thuốc đã gây tác dụng gì đó với bà Lan hay không, nhưng không lâu sau đó tinh thần của bà ấy trở nên thất thường.

Bài liên quan:

Phơi bày tra tấn học viên Pháp Luân Công ở Nhà tù Nữ tỉnh Tứ Xuyên

Các phương thức tra tấn học viên Pháp Luân Công ở Nhà tù Nữ Thành Đô

Bản quyền © 2023 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2023/9/13/465276.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2023/10/7/212387.html

Đăng ngày 17-10-2023; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Thuốc gây tổn hại thần kinh được thêm vào trong thức ăn của các học viên Pháp Luân Công đang bị giam ở trong Nhà tù Nữ Thành Đô first appeared on Minh Huệ Net.

The post Bà Thôi Diễm Thu rối loạn tinh thần do bị tiêm thuốc độc hại first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 10-09-2014] Bà Trương Ấn Anh (张印英) đã trải qua tổng cộng 9 năm trong hai trại cưỡng bức lao động kể từ khi cuộc đàn áp bắt đầu vào tháng 07 năm 1999, chỉ vì niềm tin vào Pháp Luân Công của mình. Vụ bức hại tàn bạo nhất xảy ra trong một bệnh viện tâm thần.

Bên cạnh việc bị sốc điện vào đầu và buộc phải dùng các loại thuốc gây ra ảo giác, “sự điều trị” bao gồm cả việc bị còng vào giường suốt đêm, không được phép sử dụng nhà vệ sinh và bức thực suốt cả ngày. Chỉ đến khi bà ở trong tình trạng nguy kịch thì mới được thả để điều trị y tế vào cuối năm 2012, sau khi trải qua 4 tháng ở bệnh viện tâm thần.

May mắn cho người phụ nữ 60 tuổi cuối cùng đã phục hồi thông qua việc luyện tập các bài công pháp Pháp Luân Công, và có thể chia sẻ kinh nghiệm ám ảnh của mình.

Tháng 08 năm 2012, Trại Lao động Cưỡng bức Nữ Bắc Kinh, nơi bà bị giam giữ sau khi bị bắt giữ vào tháng 12 năm 2010, đã buộc con trai bà Trương phải đưa bà tới bệnh viện tâm thần.

Các lính canh đưa họ đến Bệnh viên 261 ở quận Hải Điến, Bắc Kinh. Đó là một bệnh viện quân đội, và là trung tâm chứng nhận đối với các bệnh tâm thần ở quân khu Bắc Kinh. Nó chuyên điều trị cho bệnh nhân bị bệnh tâm thần.

Trong bốn tháng ở đó, bà Trương đã bị tra tấn hai lần bằng những cú sốc điện vào đầu. Các y tá đã đặt cái gì đó giống như một tai nghe lên người bà. Bà nhanh chóng bất tỉnh. Mọi người ở đó có đề cập đến một phương thức gọi là “hôn mê điện.”

Sau khi tỉnh dậy bà vô cùng đau đớn. Sau đó, các bác sĩ và y tá tiêm và ép bà dùng các loại thuốc không rõ ràng. Khi bà có ý kiến về sự đau đớn do “hôn mê điện” gây ra, một bác sĩ đã đe dọa sẽ làm lại điều đó một lần nữa. Một tù nhân khác có nói với bà Trương rằng mục đích của “hôn mê điện” là làm cho người ta quên đi quá khứ.

Bà Trương bị còng vào giường suốt thời gian trong bệnh viện tâm thần, và không được phép sử dụng nhà vệ sinh. Sau khi bà ngừng tuyệt thực, bệnh viện tiếp tục bức thực bà. Các ống bức thực bị để lại trong dạ dày của bà cả ngày.

Bà Trương trở nên cực kỳ gầy yếu, cơ thể bà bị co giật và ngứa. Thị lực của bà trở nên kém, và giọng nói thì trầm xuống. Bà nghe thấy âm thanh liên tục và bị ảo giác.

Dần dần, bà đã không thể đứng dậy hay đi bộ, cuối cùng bà thậm chí không thể tự ngồi thẳng nếu không có hỗ trợ. Dù phải trải qua tất cả sự tra tấn này, gia đình bà đã phải chi trả 4.480 nhân dân tệ (gần 15 triệu đồng) mỗi tháng cho bà ở bệnh viện. Hóa đơn liệt kê nhiều mục khác nhau như thức ăn, điều dưỡng, và lệ phí hành chính.

Thấy bà Trương trở nên bất động và đứng trên bờ vực cái chết, bệnh viện và các cơ quan chức năng trại lao động đã thả bà ra để điều trị y tế.

Sau khi được thả ra khỏi bệnh viện tâm thần, bà Trương Ấn Anh không thể tự đứng, ngồi, hay nằm xuống. Bà cảm thấy vô cùng khó chịu và không thể ngủ được.

Bà nhớ lại: “Khi gia đình tôi đang ngủ, đơn giản tôi chỉ có thể bước từng bước nhỏ trong phòng. Nếu mọi người nhìn vào mắt tôi và cách tôi đi, họ sẽ không nghi ngờ gì mà nhầm rằng tôi là một bệnh nhân tâm thần thực sự. Nỗi đau đớn của tôi thật không thể nào diễn tả.”

Cảnh sát tới nhà bà mỗi tuần và nói với gia đình: “Nếu bà Trương chết, mọi người phải thông báo cho chúng tôi.”

Mặc dù các nhà chức trách dự kiến bà Trương sẽ chết ở nhà, nhưng bà đã được các bạn đồng tu Pháp Luân Công khuyến khích quay lại tu luyện.

Bà không thể nhớ các bài công pháp, do đó, các học viên đã hướng dẫn bà một lần nữa và mang các tài liệu học Pháp Luân Công cho bà. Thông qua việc đọc sách Pháp Luân Công và luyện các bài công pháp, bà Trương bắt đầu phục hồi từ từ, tiến triển đều. Bây giờ bà đã hoàn toàn khỏe mạnh trở lại.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2014/9/10/297568.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2014/9/17/3300.html

Đăng ngày 23-10-2014. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Một phụ nữ Bắc Kinh bị ép phải điều trị tâm thần vì từ chối từ bỏ đức tin của mình first appeared on Minh Huệ Net.

Sau đây là câu chuyện tàn khốc về anh Dương Bảo Xuân, một học viên ở thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc. Đây là một ví dụ điển hình của việc bỏ tù các học viên Pháp Luân Đại Pháp khỏe mạnh tại các cơ sở “chữa trị tâm thần” ở Trung Quốc

I. Bức hại anh Dương Bảo Xuân dẫn đến việc anh bị cắt cụt chân phải và bị giam giữ tại một cơ sở chữa bệnh tâm thần

Ảnh anh Dương Bảo Xuân luyện công khi chưa bị bức hại

Anh Dương Bảo Xuân là một học viên Pháp Luân Đại Pháp 30 tuổi, làm việc tại Nhà máy dệt kim Cẩm Hàng ở thành phố Hàm Đan. Anh bị bắt vào ngày 01 tháng 09 năm 1999, khi anh đến Bắc Kinh để thỉnh nguyện phản đối cuộc đàn áp Pháp Luân Đại Pháp. Sau đó, anh bị đưa về thành phố Hàm Đan và bị kết án hai năm lao động cưỡng bức bởi công an địa phương. Trong lúc bị giam giữ, anh Dương đã chịu nhiều tra tấn khốc liệt.

Trong lúc bị giam ở trại lao động vào mùa đông năm 2000, anh không được gặp gia đình mình. Lính canh đã ném giầy vải của anh lên mái nhà vì anh Dương luyện các bài công pháp Pháp Luân Đại Pháp ở trong phòng. Anh bị bắt phải đi ra ngoài và đứng chân không ở trong tuyết. Sau đó, khi anh quay vào trong, lính canh cố tình dội nước nóng lên bàn chân của anh. Kết quả là, hai bàn chân phồng rộp của anh Dương bị nhiễm trùng, và nó nhanh chóng lan ra khắp hai chân của anh. Sau đó một thời gian, lính canh đã đưa anh đến Chi nhánh Bệnh viện Cục Dệt Kim Hàm Đan để cấp cứu, nhưng đã quá muộn. Sự nhiễm trùng đã đe dọa mạng sống của anh Dương và chân phải của anh buộc phải cắt bỏ.

Lính canh tại Trại lao động cưỡng bức Hàm Đan cố gắng che đậy hành vi của họ và đùn đẩy trách nhiệm bằng cách tuyên bố rằng anh Dương đã bị mất trí và tự gây nhiễm trùng cho chân của mình. Vài tuần sau khi chân của anh Dương bị cắt bỏ, và vết thương vẫn để hở, các viên chức ĐCSTQ đã đưa anh đến Bệnh viện tâm thần An Khang tại huyện Phì Hương. Để chứng minh việc anh Dương bị mất trí, anh đã được nhận vào một cơ sở chữa bệnh tâm thần mà không cần đến thủ tục hay bệnh lý. Viện trưởng Vương Ngọc Tân cùng với y tá Phùng Vĩnh Thái đã lén lút bỏ một loại thuốc chưa rõ tên vào các bữa ăn của anh Dương. Sau khi ăn, miệng anh Dương liên tục chảy nước miếng, không nói được, anh Dương còn xuất hiện những triệu chứng thường hay gặp ở người uống thuốc an thần, mạng sống của anh có thể bị đe dọa nếu anh không được chữa trị.

Tại thời điểm đó, anh Dương không bị mất trí và rất tỉnh táo phân biệt rằng anh không muốn ở trong bệnh viện tâm thần. Anh đã nhiều lần cố thoát khỏi nơi địa ngục trần gian này. Các bác sỹ đã cử vài người canh chừng anh suốt 24 giờ một ngày và bắt anh phải ở trong phòng toàn bộ thời gian. Bất cứ khi nào anh ở bên ngoài phòng, họ lại dùng vũ lực đưa anh trở lại. Kết quả của việc kìm hãm thể xác này là hai bên hông của anh Dương bị rách và chảy máu. Họ cũng sốc điện anh bằng dùi cui điện và đánh anh thậm tệ.

II. Anh Dương Bảo Xuân bị giam giữ trong trại tâm thần lần thứ hai

Vào năm 2004, vợ anh Dương đã mất rất nhiều tiền để tìm kiếm người giúp anh được tự do khỏi Bệnh viện An Khang. Anh đã bị giam ở đó trong gần bốn năm. Tuy nhiên, anh Dương không hoàn toàn tự do sau khi được thả. Viên chức ở phòng an ninh Nhà máy dệt kim Cẩm Hàng đã cử người canh chừng anh 24 giờ một ngày. Họ luôn chất vấn anh mỗi lần anh đi ra ngoài.

Tháng 06 năm 2005, anh Dương Bảo Xuân đã đến Bắc Kinh một lần nữa để thỉnh nguyện phản đối cuộc bức hại các học viên Pháp Luân Công. Anh đã đến Tổ chức Khuyết tật quốc gia và Phòng Kháng cáo quốc gia. Anh cũng hỏi ý kiến các luật sư và nói với họ về những gì anh đã trải nghiệm nhờ niềm tin kiên định vào các tiêu chuẩn của Chân – Thiện – Nhẫn. Họ chỉ dám bày tỏ sự thông cảm, nhưng không ai dám lên tiếng cho anh. Dù bị thương tật, nhưng anh Dương vẫn tiếp tục ở lại Bắc Kinh trong nửa năm và cố gắng thỉnh nguyện phản đối bức hại. Vào cuối năm 2005, công an Bắc Kinh đã bắt anh và đưa anh về thành phố Hàm Đan. Viên chức ở nhà máy đã nói “Năm mới sắp đến. Chúng tôi nên xử lý anh ta như thế nào? Chúng tôi sẽ chỉ giam anh ta tại Bệnh viện tâm thần Vĩnh Khang trong thời gian này và sẽ xử lý anh ta sau dịp Tết.”

Sau đó anh Dương Bảo Xuân bị đưa đến Bệnh viện tâm thần Vĩnh Khang tại quận Tùng Đài, thành phố Hàm Đan. Kết quả là anh tiếp tục bị giam giữ mà thực sự không cần chữa trị tâm thần trong lần thứ hai. Lần này anh bị giam trong hơn hai năm. Trong thời gian này, anh đã chịu đựng nhiều tra tấn vô nhân tính.

Chiều ngày 17 tháng 02 năm 2008, anh Dương đã trốn thoát thành công khỏi bệnh viện nơi anh đã bị giam trong hơn hai năm.

III. Anh Dương Bảo Xuân bị giam giữ trong bệnh viện lần thứ ba và thực sự đã bị mất trí

Các viên chức ĐCSTQ đã không quên anh Dương. Lúc gần 11 giờ tối cùng ngày anh trốn thoát, viện trưởng và khoảng sáu bác sỹ ở Bệnh viện tâm thần Vĩnh Khang đã đến nhà anh Dương và dùng vũ lực đưa anh về bệnh viện tâm thần.

Vợ anh Dương đã đến gặp các viên chức ở nhà máy và yêu cầu họ giữ lời hứa và thả anh Dương. Họ đều biết về niềm tin kiên định của anh Dương, nên họ cũng biết không khả thi nếu buộc anh viết tuyên bố từ bỏ Pháp Luân Đại Pháp. Họ đã chối bỏ trách nhiệm và yêu cầu vợ anh Dương nói chuyện với Phòng 610 huyện Tùng Đài. Khi gia đình anh Dương đến Phòng 610, viên chức ở đó nói rằng họ sẽ không thả anh trừ phi gia đình anh nộp 10.000 nhân dân tệ tiền đặt cọc. Gia đình anh đã không chấp nhận yêu cầu của họ.

Kết quả là, cho dù anh có phản đối thế nào, họ vẫn giam giữ anh Dương trái với ý nguyện của anh. Bác sỹ và y tá ở Bệnh viện tâm thần Vĩnh Khang tiếp tục tra tấn anh và cho anh uống nhiều loại thuốc không rõ tên có ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe của anh.

Cuối cùng các viên chức ĐCSTQ đã đạt được mục đích của họ: anh Dương đã hoàn toàn bị mất trí do bị giam cầm tại bệnh viện tâm thần. Vào ngày 20 tháng 01 năm 2009, khi gia đình anh đưa anh từ Bệnh viện tâm thần Vĩnh Khang trở về nhà, họ phát hiện rằng anh đã hoàn toàn mất trí. Gia đình anh rất đau khổ và tuyệt vọng. Họ không còn lựa chọn nào ngoài việc đưa anh quay lại bệnh viện tâm thần để chữa trị y tế.

Lời kết

Trong 13 năm qua, nhiều bệnh viện tâm thần Trung Quốc đã trở thành nơi để ĐCSTQ bức hại các học viên Pháp Luân Đại Pháp khỏe mạnh. Viên chức ĐCSTQ, Phòng 610 và những nhân viên y tế tham nhũng, đã dẫm đạp luật pháp và phớt lờ những chỉ dẫn trong việc chữa trị tâm thần. Họ dùng vũ lực giam cầm các học viên Pháp Luân Đại Pháp khỏe mạnh trong bệnh viện tâm thần, nơi họ bị bức thực và bị tiêm nhiều loại thuốc không rõ tên. Những loại độc dược này thường gây ra tác dụng nghiêm trọng khi một người khỏe mạnh uống vào. Trường hợp của anh Dương chỉ là một trong nhiều trường hợp bị những kẻ ác thuộc ĐCSTQ giam giữ. Thật khó để hình dung có bao nhiêu học viên Pháp Luân Đại Pháp nhân từ đã bị giam cầm ở các trại tâm thần trong cuộc bức hại tàn bạo đang diễn ra tại Trung Quốc.

______________________________

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2012/4/22/从“被精神病”看中共的恶毒与残暴-256019.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2012/5/26/133632.html

Đăng ngày 25– 6- 2012; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Câu chuyện của anh Dương Bảo Xuân: ĐCSTQ đã sử dụng bệnh viện tâm thần để bức hại các học viên Pháp Luân Công ở Trung Quốc như thế nào first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 26-01-2011] Học viên Pháp Luân Công, Vương Dận Bình, 14 tuổi, sống tại quận Niễn Tử Sơn, thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ. Em và mẹ đã bị bắt giữ phi pháp khi họ phát tờ rơi về cuộc đàn áp Pháp Luân Công vào tháng 12 năm 2001. Công an tra tấn hai người bằng việc treo họ lên và các cách thức khác trong một đêm tại Đồn công an Niễn Tử Sơn. Sau đó mẹ em Vương bị kết án tù. Tinh thần của em Vương bị tổn hại nghiêm trọng, và em không thể tự chăm sóc cho bản thân.

Em Vương từng là một người khỏe mạnh và một học sinh hoạt bát của Trường trung học số 30 quận Niễn Tử Sơn. Sau khi bị bắt, Vương và mẹ em đều bị tra tấn dã man và bị thẩm vấn bởi các công an Từ Duyên Trung, trưởng đồn công an Niễn Tử Sơn, Tiêu Liên Đống, cùng các viên chức Phòng 610 địa phương. Mẹ em bị đưa đến Trại giam huyện Long Giang vào hôm sau, trong khi em bị đưa về nhà với cha em.

Những thủ phạm đã dùng em Vương để đe dọa mẹ em và ép mẹ em phải tố giác các học viên Pháp Luân Công khác. Công an Tống Quốc Quân và nhiều người khác đã đến trường của em Vương và bắt giữ em lần thứ hai rồi đưa em về Trại giam Long Giang, nơi mẹ em bị giam giữ trong tháng 4 năm 2002. Sau đó cả hai mẹ con bị giam giữ và phải chịu nhiều phương thức thẩm vấn gay gắt trong 15 ngày. Lính canh nói với mẹ em rằng, em Vương sẽ bị đưa đến trại lao động cưỡng bức nếu mẹ em không nói cho họ biết về nơi bà lấy tài liệu giảng rõ sự thật. Bà đã không nói với công an, và bị đưa đến Nhà tù nữ Cáp Nhĩ Tân.

Vương Dận Bình sau đó bị giam tại Trại giam Niễn Tử Sơn thêm 15 ngày và chịu nhiều bức hại. Cả thể chất và tinh thần của em đều bị ảnh hưởng nghiêm trọng, em không được đưa về với cha em cho đến khi họ biết rõ rằng tinh thần của em hoàn toàn sụp đổ. Sau khi về nhà, công an Quan Pháp Đông, người hiện là trưởng đồn công an Phú Cường, thường xuyên sách nhiễu em khi em ở nhà một mình, đe dọa và dọa nạt em theo nhiều cách. Tình trạng tồi tệ này đã khiến tinh thần của em Vương bị rối loạn, và em không thể tiếp tục đến trường hoặc tự chăm sóc cho bản thân.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2011/1/26/母子遭受一夜吊挂-少年被逼精神失常-235344.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2011/2/15/123253.html
Đăng ngày: 18-3-2011. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Hai mẹ con bị công an treo lên và tra tấn; con trai bị rối loạn tâm thần first appeared on Minh Huệ Net.

Chúng tôi tin rằng, khi sự thật về cuộc bức hại Pháp Luân Công ở Trung Quốc bị phơi bày toàn bộ, cuộc bức hại sẽ chấm dứt, bởi một lẽ đơn giản là thế giới không thể nào dung thứ nó được. Việc những nhà lãnh đạo của cộng sản Trung Quốc đã đi xa tới mức này trong việc che đậy, giấu giếm những hành động của họ kể từ năm 1999 cho thấy rằng họ cũng tin vào điều này.

Hướng tới sự chấm dứt cuộc đàn áp này, dưới đây là một loạt bài được xây dựng để vạch trần và sử ký lại một cách toàn diện hơn nữa về mọi phương diện của cuộc bức hại Pháp Luân Công ở Trung Quốc. Xin mời quý đọc giả cùng chúng tôi trong tháng này hàng ngày cùng kiểm chứng lại thêm những bài biên lại tội ác chống lại nhân loại mà Đảng cộng sản Trung Quốc đã gây ra trong hơn 11 năm bức hại Pháp Luân Công vừa qua.

Các bài báo trước đó ở trong loạt phóng sự này:

“Khái quát về cuộc bức hại” (https://en.minghui.org/html/articles/2010/7/1/118272.html)
“Những câu hỏi thường gặp về cuộc bức hại” (https://en.minghui.org/html/articles/2010/7/2/118294.html)
“Mốc thời gian của cuộc bức hại” (https://en.minghui.org/html/articles/2010/7/3/118302.html)
” Cuộc bức hại: Nguồn gốc” (https://en.minghui.org/html/articles/2010/7/4/118331.html)
” Cuộc bức hại: Sự giết chóc” (https://en.minghui.org/html/articles/2010/7/5/118357.html)
” Cuộc bức hại: Những cá nhân then chốt” (https://en.minghui.org/html/articles/2010/7/5/118351.html)
“Thu hoạch nội tạng” (https://en.minghui.org/html/articles/2010/7/6/118389.html)
“Thế Vận Hội Bắc Kinh và Pháp Luân Công (https://en.minghui.org/html/articles/2010/7/6/118388.html)
“Hệ thống lôi kéo ” (https://en.minghui.org/html/articles/2010/7/4/118326.html)

******

Từ khi Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) ngăn cấm Pháp Luân Công ở Trung Quốc vào năm 1999, chính quyền Trung Quốc đã tận dụng nhiều bộ máy khác nhau trong nỗ lực ép buộc học viên từ bỏ đức tin của họ và cuối cùng là xóa bỏ nhóm tập này. Những cách thức đó bao gồm từ việc tra tấn dã man và lạm dụng tình dục, đến việc dọa dẫm và sách nhiễu gia đình các học viên, thậm chí thành lập một lực lượng đặc nhiệm nằm ngoài vòng pháp luật trên toàn quốc để thực hiện chính sách “nhổ tận gốc”.

Ít nhất 1.000 học viên đã bị tra tấn tâm thần tại nhiều bệnh viện tâm thần ở Trung Quốc, mặc dù con số thực tế có thể cao hơn nhiều lần, và có khả năng vượt xa số lượng người bất đồng chính kiến bị bức hại chính trị tại các nhà thương điên trong thời kỳ Stalin.

Trong những trại tâm thần ở nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, các học viên Pháp Luân Công bị tiêm các loại thuốc độc không rõ tên. Một số loại thuốc này đã từng được thí nghiệm trên chuột lang và khiến chúng bị ảo giác kéo dài sau khi tiêm thuốc. Một số con khác chịu đựng thương tổn ở hệ thần kinh trung ương do bị tiêm thuốc. Thế nhưng có những người – có tinh thần khỏe mạnh nhưng bị ép buộc nhập viện vì những lý do chính trị – đã trở nên rối loạn sau khi “được điều trị” ở đây.

Ông Robin Munro là người đã có nhiều đột phá trong việc vạch trần sự ngược đãi tâm thần. Trong cuốn sách của ông vào năm 2006, “Điều tra tâm thần học ở Trung Quốc: Bất đồng, Tâm thần và Luật pháp sau năm 1949 ở Trung Quốc”, Muro đã dành riêng một chương nói về sự bức hại tâm thần đối với các học viên Pháp Luân Công tại Trung Quốc.

Ngược đãi tâm thần đối với học viên Pháp Luân Công và nhiều người khác, những người đã bị làm cho phát điên vì kiên định vào những quan điểm mà không tuân theo ĐCSTQ, đã được ghi chép lại và vẫn tiếp diễn dưới chế độ hiện tại trong nhiều thập niên. Nhiều tổ chức như Hiệp hội tâm thần thế giới (WPA), Human Rights Watch và Ủy ban Điều trị Tâm thần Geneva đã báo cáo về vấn đề này; riêng WPA đã theo đuổi cuộc điều tra về việc ngược đãi học viên Pháp Luân Công tại các trại tâm thần ở Trung Quốc nhưng đã liên tục bị từ chối.

Tra tấn tại các bệnh viện tâm thần phục vụ cho hai mục đích cơ bản của ĐCSTQ. Đầu tiên, nó nhắm vào việc gây tai tiếng cho Pháp Luân Công bằng cách làm cho các học viên phát điên. Tiếp theo, nó cho phép nhiều loại hình phạt nghiêm trọng và một giải pháp tiềm năng để xử lý những người được coi là những học viên kiên định, những người kiên quyết từ chối “chuyển hóa”.

Các công cụ của loại tra tấn tâm thần này – bao gồm sốc điện, thuốc an thần, và nhiều loại thuốc khác – nhắm vào các học viên Pháp Luân Công bị giam giữ, như là một phương tiện để tra tấn và thao túng.

Ở phía bên kia những bức tường của nhà thương điên, nhiều phương pháp đã được phát hiện là được công an và cai ngục sử dụng. Tổ chức Ân xá Quốc tế đã tường thuật lại cách mà người phát ngôn của công an Bắc Kinh có thể liên hệ được với bệnh viện, và khi được hỏi về việc ngược đãi, ông ta đã giải thích: “Họ không phải là bệnh nhân, họ ở đó là để giáo dục lại… Phần lớn họ đều là các phần tử Pháp Luân Công quá khích, những người đã đến Bắc Kinh để phản đối.”

Dưới đây là một ví dụ về điều mà nhiều học viên Pháp Luân Công đã chứng kiến trong các bệnh viện tâm thần:

Chúng tôi bị giam tại Bệnh viện tâm thần thành phố Từ Châu trong hơn ba tháng. Chúng tôi bị trói vào giường bằng vũ lực, và những người được gọi là nhân viên y tế đã tiêm thuốc và ép đổ “thuốc” vào cổ họng của chúng tôi. Họ tiêm những loại thuốc không rõ tên cho chúng tôi. Chúng tôi đã ngất đi và bị bất tỉnh sau khi tiêm thuốc.

Khi các liều thuốc bắt đầu có hiệu lực, chúng tôi đã chịu nhiều đau đớn. Nó nghiêm trọng đến mức khiến chúng tôi bị đau quằn quại, kêu thét thảm thiết, và tự đập vào tường một cách tuyệt vọng để khiến chúng tôi bất tỉnh nhằm thoát khỏi cơn đau.

Khi ảnh hưởng của liều tiêm đã hết hiệu lực, chúng tôi đã hỏi nhân viên y tế, “Tại sau các ông lại tiêm và đưa các chất có hại khác cho chúng tôi, dù chúng tôi đều là người khỏe mạnh?” Họ đã trả lời một cách hổ thẹn: “Chúng tôi không có sự lựa chọn. Điều này được chỉ đạo từ bên trên. Chúng tôi phải tuân lệnh cấp trên nếu chúng tôi muốn giữ việc làm. Chúng tôi không muốn đối xử với các bạn theo cách đó, nhưng chúng tôi đều không muốn mất việc làm.”

— Hồi ức của một học viên Pháp Luân Công ở thành phố Từ Châu (Từ “Báo cáo điều tra về bức hại tinh thần các học viên Pháp Luân Công”)

Nguồn: https://faluninfo.net/print/569/

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/7/7/118410.html
Đăng ngày 01-10-2010; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Tra tấn tâm thần first appeared on Minh Huệ Net.

Chúng tôi tin rằng, khi sự thật về cuộc bức hại Pháp Luân Công ở Trung Quốc bị phơi bày toàn bộ, cuộc bức hại sẽ chấm dứt, bởi một lẽ đơn giản là thế giới không thể nào dung thứ nó được. Việc những nhà lãnh đạo của cộng sản Trung Quốc đã đi xa tới mức này trong việc che đậy, giấu giếm những hành động của họ kể từ năm 1999 cho thấy rằng họ cũng tin vào điều này.

Hướng tới sự chấm dứt cuộc đàn áp này, dưới đây là một loạt bài được xây dựng để vạch trần và sử ký lại một cách toàn diện hơn nữa về mọi phương diện của cuộc bức hại Pháp Luân Công ở Trung Quốc. Xin mời quý đọc giả cùng chúng tôi trong tháng này hàng ngày cùng kiểm chứng lại thêm những bài biên lại tội ác chống lại nhân loại mà Đảng cộng sản Trung Quốc đã gây ra trong hơn 11 năm bức hại Pháp Luân Công vừa qua.

 ************

Mục tiêu của việc ép buộc những người tập Pháp Luân Công phải từ bỏ niềm tin của họ và hợp tác với chính quyền ngay từ đầu đã được cho  là một phần chính trong chiến dịch của ĐCSTQ.

Trong khi mọi phương thức tra tấn thể xác, bao gồm tra tấn về tinh thần (cho dù là bị ép phải thức trong hơn một tuần hoặc bị điện giật ở vùng kín), các học viên Pháp Luân Công vẫn là mục tiêu đặc biệt cho bức hại tinh thần. Phương thức đó có hai loại: tẩy não và tra tấn tinh thần.

Tẩy não hiện đang được lan rộng, với các cơ sở ở ít nhất 21 trong 22 tỉnh trên toàn Trung Quốc, và ở bốn trong số năm “khu tự trị”. Các lớp tẩy não đã được mở ở tại từng cấp chính quyền: tỉnh, thành phố, huyện, và xã. Theo một phân tích, mật độ của các trại tẩy não thì nhiều hơn cả nhà tù, trại lao động, và bệnh viện tâm thần. (báo cáo)

Cải tạo

Tẩy não thường gồm tra tấn về thể xác [xem phần tra tấn], với mục tiêu “chuyển hóa,” hay thay đổi học viên đến mức họ từ bỏ việc thực hành tâm linh.  Chính quyền hứa với các học viên rằng khổ nạn của họ sẽ kết thúc khi họ kí vào “ba tuyên bố” nêu rõ hiểu biết “đúng đắn” về Pháp Luân Công, hứa không bao giờ kháng nghị, và tiết lộ thông tin của bạn bè và gia đình, những người tập Pháp Luân Công.

Đau đớn về tinh thần không dừng lại ở đó, khi mà sau đó học viên bị chuyển hóa được yêu cầu không chỉ ngay lập tức chấm dứt tin vào Pháp Luân Công, mà còn phải chống lại. Một khi tuyên bố chuyển hóa được kí, học viên sau đó thường bị đưa đến trước  máy quay phim và được yêu cầu đọc tuyên bố về “hiểu biết mới” của họ về Pháp Luân Công để dùng làm tài liệu tuyên truyền; nếu lời tuyên bố không đủ hối hận hoặc không đủ làm giảm uy tín về Pháp Luân Công và Người sáng lập, thì quá trình đó phải được làm lại.

Sau đó những ai mới bị “chuyển hóa”  sẽ nhanh chóng đóng  vai trò tích cực trong việc chuyển hóa các học viên bị giam khác. Những người chứng minh có khả năng đặc biệt thậm chí còn được đưa đi tham gia vào các cuộc nói chuyện ở các nhà tù và trại lao động khác để giúp đỡ các việc nỗ lực chuyển hóa ở đó.  Những người nổi bật khác được dùng để cố gắng thay đổi nhận thức của quốc tế về Pháp Luân Công, khi các nhà ngoại giao Trung Quốc (PRC) dẫn công dân Mỹ, Teng Chunyan đến thăm các văn phòng của quốc hội.

Làm thế nào để làm một học viên suy sụp

Các báo cáo mới về những học viên Pháp Luân Công, mà thường bị  tinh thần hoảng hốt, đã phải trải qua các  phiên tẩy não kéo dài  hé lộ một điều rằng phương thức của những người thực hiện đã trở nên tinh vi hơn theo thời gian. Tuy nhiên, những phương thức cơ bản là cố định như sau:

• Cô lập và giam họ, một mình hoặc cùng với các tù nhân.
• Lột quần áo của họ và đồ dùng cá nhân có giá trị – nhồi nhét vào tâm trí họ rằng họ là những tù nhân đã phạm một tội ác khủng khiếp – những người có vấn đề về tâm lý nghiêm trọng.
• Cấm họ ngủ hết ngày cho đến ngày khác; nếu họ ngủ thì phải đánh thức họ ngay lập tức bằng một cú đánh hoặc âm thanh lớn. Tiếp tục làm việc cho đến khi họ không còn ý thức về thời gian hoặc nhớ được những chi tiết cơ bản về cuộc sống của họ.
• Buộc họ xem băng hình nói xấu Pháp Luân Công 10 tiếng một ngày, và đặc biệt là nói xấu Sư Phụ Lý Hồng Chí – Người sáng lập -. Bật băng hình mức to nhất và không cho phép học viên nhìn ra chỗ khác.
• Thuyết phục họ rằng chỉ có một cách cho họ rời khỏi đó là kí vào ba tuyên bố bảo đảm và mọi chuyện sẽ kết thúc.
• Viện đến hình thức can nhiễu bằng cha mẹ, con cái họ, chị em ruột – đến khóc và thậm chí là quỳ gối trước mặt họ, cầu xin họ về nhà. Đưa vợ/ chồng của học viên đến để đe dọa ly hôn.
• Đe dọa, và nếu cần thiết, cho họ nghỉ việc, ngừng trợ cấp, hoặc không cho đăng kí vào đại học. Đe dọa rằng các thành viên trong gia đình cũng sẽ bị mất lương và các cơ hội học hành.
• Đưa một cựu học viên Pháp Luân Công -đã bị chuyển hóa -(lý tưởng nhất là ai đó trước đây rất gần gũi với họ) đến giúp họ thấy được lối thoát.  Xen kẽ các phiên một –đối – một với phiên nhiều người nói chuyện cùng lúc.
• Nói với họ rằng Pháp Luân Công bị cấm ở trên toàn thế giới, và nói với họ rằng cả thế giới đều đồng thuận rằng, và Pháp Luân Công chỉ giống như Branch Davidians, Aum Shinrykiyo và các “tà giáo” khác. Lúc đầu  họ có thể không chấp nhận điều đó, nên điều này được lặp lại hàng trăm lần hàng ngày trong nhiều tuần hoặc nhiều tháng.
• Thay thế Pháp Luân Công bằng việc in sâu vào tâm trí họ một hệ tư tưởng khác – cố gắng là dùng hệ tư tưởng Marxism (cho họ đọc Câu chuyện của Lôi Phong, tuyển tập của Mao Trạch Đông, v..v..) và, nếu thất bại, đưa cho họ Kinh Thánh, Kinh sách của Phật giáo, v..v..
• Đánh họ
• Nói với họ rằng tất cả là vì muốn tốt cho họ.

Các hình thức ở trên, tất nhiên, không bao gồm hình thức bạo lực thân thể cực độ và tấn công tình dục được đăng chi tiết ở một chỗ khác trên trang thông tin này hoặc việc sử dụng các loại thuốc tác động đến tâm thần dưới đây.

Hai phóng viên John Pomfret và Philip P. Pan ở báo Bưu Điện Washington cung cấp một báo cáo sống động về việc hình thức tra tấn  tinh thần và thể xác được kết hợp như thế nào trong nỗ lực làm sụp đổ Pháp Luân Công (tin tức). Những người đã trải qua  quá trình này được miêu tả là “mưu sát tinh thần” (lời khai)
Sau khi ra khỏi các lớp tẩy não, các học viên và gia đình họ sau đó bị buộc phải bồi hoàn các khoản phí và, chi phí cho phòng buồng trong thời gian ở đó (báo cáo)

Hàng trăm, nếu không phải hàng ngàn học viên Pháp Luân Công đã bị tra tấn trong bệnh viện tâm thần, nơi họ bị tiêm các loại thuốc ảnh hưởng đến tinh thần không rõ nguồn gốc. (thêm về tra tấn tinh thần)
Tuy nhiên, đối với nhiều người, những nỗ lực chuyển hóa đã cho thấy là một quá trình vô ích, cho dù đầy đau đớn. Sau khi trở về nhà và  rút kinh nghiệm bản thân từ trải nghiệm đau buồn, nhiều người đã tập lại Pháp Luân Công.

Một số còn đăng bài trực tuyến hủy bỏ mọi tuyên bố chống lại Pháp Luân Công mà họ thực hiện khi bị cưỡng ép. Theo trang thông tin Minh Huệ của Pháp Luân Công, nơi đăng những tuyên bố được gọi là “nghiêm chính thanh minh” , hơn 380,000 lời thanh minh đã được ghi nhận trong tháng 3 năm 2008

Bản gốc được đăng tại: https://faluninfo.net/print/237/

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/7/8/118438.html
Đăng ngày 31-07-2010: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản

The post Ngược đãi tinh thần first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 18-04-2010] Bệnh viện tâm thần Bảo Đình, còn được biết với tên là Bệnh viện Nhân dân số 6 tỉnh Hà Bắc, được ĐCSTQ sử dụng để bức hại các học viên Pháp Luân Công. Trong vòng 11 năm, ĐCSTQ đã giam giữ nhiều học viên không từ bỏ Pháp Luân Công ở Bệnh viện tâm thần Bảo Đình. Tại bệnh viện này, có ít nhất 24 học viên bị ép tiêm nhiều loại thuốc làm tổn hại cho não, gây mất tự chủ hoặc tử vong Vì sợ hãi và lo cho lợi ích cá nhân nên các bác sĩ và y tá đã tham gia việc bức hại hoặc giữ im lặng.

Tên gọi trước của bệnh viện này là Bệnh viện tâm thần tỉnh Hà Bắc; địa chỉ số 572, đường Đông Đông Phong, thành phố Bảo Đình

Bệnh viện tâm thần Bảo Đình

Tiêm thuốc độc dẫn đến tử vong

1. Cô Vinh Phượng Hiền đã qua đời sau khi bị ép tiêm thuốc

Cô Vinh Phượng Hiền

Ngày 11 tháng 5 năm 2001, cô Vinh Phượng Hiền đã bị bắt bởi bí thư Hầu và hai cảnh sát ở đồn cảnh sát địa phương nơi cô sống . Họ đã đưa cô đến Trại tẩy não khu đô thị Mới, nơi cô đã bị giam trong phòng biệt giam. Sau đó, cô đã bị đưa đến Bệnh viện tâm thần Bảo Đình, ở đó cô đã bị tiêm một loại thuốc độc không rõ nguồn gốc. Ngày hôm sau, cô Vinh đã qua đời tại bệnh viện; lúc đó cô mới 32 tuổi. Bệnh viện đã trả cho gia đình cô 7,000 nhân dân tệ tiền bồi thường.

2. Bà Tào Uyển Như

Bà Tào Uyển Như là một học viên Pháp Luân Công ở Nguyên Giáp Thôn, huyện Lai Nguyên. Bà đã bị cưỡng ép đưa đến Bệnh viện tâm thần Bảo Đình. Ngày hôm sau, bà Tào, một người khỏe mạnh, đã qua đời sau khi bị tiêm nhiều loại thuốc không rõ nguồn gốc. Bệnh viện đã bồi thường cho gia đình bà 10,000 nhân dân tệ

Bị chấn thương từ nhiều loại thuốc gây tổn thương thần kinh

1. Bà Hàn Tuấn Miêu

Bà Hàn Tuấn Miêu, 53 tuổi, là nhân viên phòng tuyển dụng của Ban Giáo Dục huyện Hùng. Bà đã bị bắt bởi một nhân viên Phòng an ninh công cộng huyện và bị đưa đến Bệnh viện tâm thần Bảo Đình. Tháng 11 năm 1999, bà đã bị bốn người đàn ông giữ chặt, và tiêm nhiều loại thuốc gây tổn thương thần kinh, khiến cho bà không thể ngồi hoặc nằm xuống trong hai tuần trước khi bà được thả.

2. Cô Cố Bằng

Cô Cố Bằng, là một giáo viên dạy trẻ ở trường mẫu giáo dành cho các nhân viên của một nhà máy thuốc lá ở Bảo Đình. Cô đã đến Bắc Kinh hai lần để thỉnh cầu tới chính quyền trung ương, nhân danh Pháp Luân Công. Nhân viên Phòng 610 và nhiều người ở nơi làm việc của cô tại quận Nam Thị đã đưa cô đến Bệnh viện tâm thần Bảo Đình để ép cô từ bỏ niềm tin của mình. Tại đó, cô đã tuyệt thực để phản đối việc bức hại. Cô bị trói, bị bức thực, bị đánh bằng dùi cui điện, và bị ép tẩy não. Sau đó cô còn bị tiêm nhiều loại thuốc khiến cô không thể nói hoặc ăn, và cô còn bị mất phương hướng đến nỗi cô không biết nên ngồi hay đứng.

Sau khi bị bức hại tàn nhẫn trong sáu tháng, cô Cố đã miễn cưỡng nói rằng cô có thể ngừng tập Pháp Luân Công. Rồi sau đó cô đã được thả. Sau khi trở về nhà, một người khỏe mạnh và có lý trí trước kia đã trở thành một người tâm thần không ổn định, đó là do những tổn thương mà cô đã trải qua, gia đình cô đã đưa cô về lại bệnh viện tâm thần.

3. Anh Lưu Dũng

Anh Lưu Dũng, 39 tuổi, là nhân viên Tập đoàn sắt thép Hàm Đam, anh sống tại Khu số 1, La Thành Đầu, thành phố Hàm Đan. Sau khi ĐCSTQ bắt đầu đàn áp Pháp Luân Công, anh Lưu đã đến Bắc Kinh bốn lần để thỉnh nguyện công lý  cho Pháp Luân Công. Tháng 9 năm 1999, anh đã bị bắt giam và sau đó bị đưa đến một trại lao động cưỡng bức. Ngày 2 tháng 6 năm 2001, giám đốc nơi anh làm đã đưa anh đến Bệnh viện tâm thần Bảo Đình, nơi anh vẫn đang bị bức hại.
Khi mới đến nơi này, anh Lưu đã bị tiêm một loại thuốc khiến cho anh bị ốm nặng đến mức nguy kịch.

Anh Lưu bị giam ở Bệnh viện tâm thần Bảo Đình đã gần chín năm. Anh không được phép viết thư, gọi điện, hoặc gặp người thân, thậm chí anh còn không được phép có một cái bút và một mẩu giấy. Anh đã hoàn toàn bị giam biệt lập với thế giới bên ngoài. Hàng ngày anh phải lau chùi toàn bộ khu nhà, gồm cả phòng vệ sinh. Anh đã hai lần cố chạy thoát. Ở lần thứ hai, anh đã bị bắt trên một chiếc xe buýt đường dài và bị đưa về.

Anh Lưu bị ép phải uống thuốc hàng ngày, và bác sĩ kiểm tra miệng anh để đảm bảo anh đã nuốt thuốc. Một bác sĩ đã nói với anh, “Tôi biết là anh không ốm, nhưng chúng tôi bị ép phải làm việc này.”

4. Bà Vương Tân Phượng

Tôi là Vương Tân Phượng, 45 tuổi. Tôi bắt đầu tập Pháp Luân Công vào năm 1996. Vào một ngày năm 2001, nhiều người trong gia đình tôi, những người bị lừa dối bởi ĐCSTQ, đã lừa tôi đến bệnh viện tâm thần, nơi tôi đã bị cách biệt hoàn toàn với thế giới bên ngoài.

Tại nơi này, sau khi bị tiêm thuốc, họ đã ép tôi uống thuốc, và bác sĩ đã kéo lưỡi của tôi ra để chắc rằng tôi đã nuốt chúng. Một bác sĩ nữ nói với tôi, “Cô là người duy nhất bình thường ở đây. Cô có thể giúp nhân viên quét nhà và rửa bát.” Sau đó, bốn hay năm bác sĩ nam đã giữ chặt tôi trên giường và tiêm thuốc cho tôi. Trước đó, tôi đã bắt đầu cảm thấy lẫn lộn, và không thể ngồi hay nằm xuống. Tôi cảm thấy rất kích động và lo lắng, tôi đã đi vòng quanh nhiều lần, và tim tôi đập mạnh, hai tay tôi run rẩy, người tôi bị tê cứng, và sau đó tôi cảm thấy bị kiệt sức. Tôi đã chịu đựng trong mỗi phút, và mỗi giây phút đều trôi qua từ từ. Tệ hơn nữa, tôi bắt đầu bị co giật khi tôi nằm trên giường, khiến đầu tôi bị đập vào tường.

Vào đêm thứ 41 ở bệnh viện tâm thần, sau khi nhiều nhân viên ở bệnh viện bắt đầu lo lắng về việc làm của họ và các khoản thưởng có thể bị ảnh hưởng nếu như tôi qua đời ở trong bệnh viện, họ đã thông báo cho gia đình đến đưa tôi về. Ngày hôm sau, ngay sau khi gia đình tôi phát hiện ra trạng thái tinh thần không bình thường của tôi và nhìn tôi còn tồi tệ hơn cả chết, họ đã rất hối hận và ăn năn. Tôi bắt đầu tập lại Pháp Luân Công, và tinh thần và sức khỏe của tôi đã dần trở lại bình thường trong hơn một năm.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/4/18/221742.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/4/30/116564.html
Đăng ngày 19-05-2010; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản

The post Học viên bị tiêm thuốc gây hại thần kinh ở Bệnh viện tâm thần Bảo Đình (Ảnh) first appeared on Minh Huệ Net.

Tên: Lý Tuệ Quyên

Giới tính: Nữ

Tuổi: 42

Địa chỉ: Không rõ

Nghề nghiệp: Bán sách

Ngày bị bắt gần nhất: 20 tháng 5 năm 2009

Nơi bị giam gần nhất: Trại lao động cưỡng bức nữ Bạch Mã Long tại Chu Châu

Thành phố: Lỗi Dương

Tỉnh: Hồ Nam

Hình thức bức hại: Kết án bất hợp pháp, bị buộc tiêm thuốc/uống thuốc

[MINH HUỆ 8-4-2010] Bà Lý Tuệ Quyên, một học viên Pháp Luân Công, bị bắt chiều ngày 20 tháng 5 năm 2009, khi bà đang đi phát tài liệu giảng chân tướng tại Thành phố Lỗi Dương. Sau đó bà bị kết án một năm lao động cưỡng bức và bị giam tại Lao động cưỡng bức nữ Bạch Mã Long ở Chu Châu. Trong lúc đầu năm âm lịch 2010, bị gạt bởi các lính canh, bà nhận hai tách sữa. Tức thời bà trở nên mù mờ, và trí nhớ của bà giảm sút thật nhanh. Ngày 12 tháng 3 bà được gửi về nhà vì tinh thần hỗn loạn.

Khi trong trại lao động cưỡng bức, bà Lý đã từ chối từ bỏ đức tin của mình. Khi gia đình bà được gọi để mang bà về nhà ngày 12 tháng 3, bà bị chứng phù mặt và có lúc sáng suốt có lúc rối loạn. Bà khi cười khi khóc.

Từ khi bà trở về nhà và tập Pháp Luân Công trở lại, tình trạng của bà được tiến triển. Một vài ngày sau khi bà về nhà, có những cây kim dài một inch được đẩy ra khỏi hai bàn chân của bà. Bà không thể nhớ là bà có bị tiêm thuốc hay không tại trại lao động cưỡng bức.

Bà Lý chịu rất nhiều khó nạn khi bà còn trẻ. Chồng bà ly dị với bà vì bà có bệnh nan y. Trước khi tập luyện Pháp Luân Công, bà thậm chí đã nghĩ tới tự tử. Một học viên giới thiệu Pháp Luân Công với bà. Tất cả các triệu chứng bệnh của bà đều biến mất sau khi bà bắt đầu tập luyện. Bà trở nên khoẻ mạnh và đầu óc mở mang ra. Bà săn sóc đứa con của bà và cha bà với ít thu nhập mà bà làm ra bằng cách bán và cho thuê sách.

Những người liên quan trong cuộc bức hại bà là:

Tương Tùng Lâm, Trần Minh Trí, cảnh sát từ Cục an ninh nội địa Thành phố Lỗi Dương

Vạn Hiếu Vận, phó chỉ huy của Nhà tù Thành phố Lỗi Dương

Các lính canh tại Trại Lao động cưỡng bức Bạch Mã Long: Long Lợi Vân, Trịnh Hà, Lưu Tuyết Anh, Chu Dung, Hồ Dung, Lý Huy, Hà Hồng Linh

Tù nhân: Uông Cầm, Cao Lệ Hoa, Khương Lệ, Lưu Ngọc Nga, Hoàng Hữu Quế, Lưu Mĩ Lệ, Hà Tinh, tù nhân số 169, số 160, số 131, và số 167

Ghi chú: Các học viên Văn Tiểu Bình, Đái Lệ Vân, và Lưu Thiết Qua cũng bị ngược đãi tàn nhẫn tại Trại Lao động cưỡng bức Bạch Mã Long. Văn Tiểu Bình cũng bị khủng hoảng tinh thần.

Bài viết liên quan: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/4/8/221176.html 

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/4/8/221176.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/4/27/116367.html
Đăng ngày 06-05-2010; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Bà Lý Tuệ Quyên đột nhiên bị rối loạn thần kinh trong Trại lao động cưỡng bức Bạch Mã Long sau khi các lính canh cho bà uống “sữa” first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 6-4-2010] Bà Trương Lệ là một học viên Pháp Luân Công ở thành phố Mẫu Đơn Giang tỉnh Hắc Long Giang, đã bị cảnh sát ở Đồn cảnh sát Tân Hoa bắt giữ bất hợp pháp vào chiều ngày 29 tháng 11 năm 2008. Cảnh sát đã lục soát nhà và lấy đi nhiều sách và đĩa DVD về Pháp Luân Công của bà. Bà đã bị đánh và bị đưa tới Nhà tù số 2 ở thành phố Mẫu Đơn Giang. Vào tháng 7 năm 2009, bà đã bị tuyên án ba năm và sáu tháng tại Nhà tù nữ tỉnh Hắc Long Giang. Bà Trương đã bị bức hại nghiêm trọng và bị chứng rối loạn tâm thần. Gia đình yêu cầu trả tự do cho bà Trương vì lí do sức khỏe nhưng các viên chức ở nhà tù lại muốn đưa bà đến bệnh viện tâm thần và đòi tiền từ gia đình bà.

Trong qua khứ, bà Trương đã bị bắt giữ nhiều lần và bị đưa đi nhiều nhà tù và trại cưỡng bức lao động bởi cảnh sát ở Đồn cảnh sát Dương Minh.

Ông Trương Tân (không phải là một học viên) là chồng bà Trương cũng bị bỏ tù theo tội hình sự. Trong những ngày bà Trương bị giam giữ, cô con gái nhỏ của bà đã phải sống cùng với bà nội. Cảnh sát ở Đồn cảnh sát Dương Minh đã lợi dụng con gái cô, đứa trẻ đã rất đau buồn vì mất mẹ, bằng việc ép em khai ra tên của ba học viên khác– Lữ Thục Phồn, Vu Ba và Lí Chí Hào.

Sau đó, cảnh sát ở Đồn cảnh sát Dương Minh đã bắt giữ ba học viên, và kết án họ ba năm lao động cưỡng bức tại Nhà tù Mẫu Đơn Giang.

Sau khi biết tin bà Trương bị kết án ba năm tù, mẹ chồng bà đã qua đời vì đau buồn và căm hận tột cùng. Sau khi bà nội qua đời, con gái bà Trương phải sống cùng với những người họ hàng khác.

Bà Trương đã bị đàn áp bởi ĐCSTQ từ năm 1999. Các học viên Ninh Quân, Phó Anh, Lưu Khôn, và bà Trương đã đến Bắc Kinh thỉnh nguyện vào tháng 9 năm 1999 và họ đều bị bắt. Họ bị đưa về thành phố Mẫu Đơn Giang, nơi có hai cảnh sát ở Phòng cảnh sát huyện Dương Minh và hai nhân viên khác từ Phòng cảnh sát Hải Lâm đã khám xét và lấy đi của họ 15,000 nhân dân tệ. Sau đó chỉ có học viên Phó Anh được nhận lại một phần nhỏ của số tiền đó.

Năm 2002, trước khi Đại hội ĐCSTQ toàn quốc lần thứ 16 được tổ chức, cảnh sát ở thành phố Mẫu Đơn Giang đã bắt giữ nhiều học viên. Được chỉ đạo bởi trưởng Đồn cảnh sát Dương Minh, Dương Húc Huy và bí thư Đào Văn, phó đồn Lưu Chí Cường và cảnh sát Trương Dật Đào đã xông vào căn nhà thuê nơi bà Trương đang ở, bắt giam bà và con gái. Một trong số các viên chức đã lấy trộm một biên lai tiền gửi trị giá 1000 nhân dân tệ và tự ông ta đi rút số tiền đó một cách trái phép.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/4/6/221079.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/4/13/116074.html
Đăng ngày 02-05-2010; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Bà Trương Lệ bị rối loạn tâm thần sau khi chịu đựng nhiều bức hại nghiêm trọng first appeared on Minh Huệ Net.

Giới tính: Nữ

Tuổi: 37

Địa chỉ: quận Thanh Hà, thành phố Thiết Lĩnh, tỉnh Liêu Ninh

Nghề nghiệp: Chưa rõ

Ngày bị bắt gần nhất: tháng 10 năm 2006

Nơi bị bắt gần nhất: Trại lao động cưỡng bức Mã Tam Gia (马三家教养院)

Thành phố: Thiết Lĩnh

Tỉnh: Liêu Ninh

Hình thức bức hại: Bị chích điện, lao động cưỡng bức, bị tẩy não, bị đánh đập, tra tấn, tống tiền, nhà bị lục soát, bị thẩm vấn, bị giam giữ.

[MINH HUỆ 27-10-2009] ( Theo phóng viên tại tỉnh Liêu Ninh) Bà Lý Xuân Lan là người Hàn Quốc. Bà đã bị giam ba lần ở Trại lao động cưỡng bức Mã Tam Gia. Kết quả là, tinh thần của bà bị suy sụp và bà đã không thể tự chăm sóc cho bản thân.

Bà Lý Xuân Lan trước lúc bị bức hại

Bà Lý bị suy sụp tinh thần

Bà Lý và cha là ông Lý Trung Bân, cũng là một học viên, đều bị kết án một năm lao động cưỡng bức vào tháng 10 năm 1999. Bà Lý đã bị giam ở Trại lao động cưỡng bức Mã Tam Gia, nơi cai ngục đã dùng dùi cui điện để chích điện vào miệng bà, và bà cũng bị đánh đập tàn nhẫn. Ông Lý Trung Bân đã bị giam ở Trại lao động cưỡng bức thành phố Thiết Lĩnh, nơi ông đã bị buộc lao động cưỡng bức như phải đào các hố lớn và đập các ngôi nhà cũ.

Tháng 10 năm 2002, ông Lý đã lại bị bắt, ông đã bị tra tấn đến khi chỉ còn da bọc xương. Răng cửa của ông đã bị rụng mất và hai xương sườn của ông đã bị gãy. Dạ dày và ruột của ông đã bị tổn thương khiến ông không thể tự điều khiển được, thêm vào đó, hai chân của ông cũng bị thương. Tháng 4 năm 2004, ông đã được thả khi ông đang trong tình trạng hiểm nghèo. Những vết thương đã khiến ông vẫn chưa hoàn toàn bình phục. Bà Lý bị bắt giam, và được thả vào cuối năm 2003.

Vào một buổi chiều tháng 10 năm 2006, cảnh sát Triệu Bách Phong đã vào nhà bà Lý từ cửa sau. Bà Lý đã hỏi ông ta tại sao ông ta không mở cửa trước, và sau đó cảnh sát Triệu đã rời đi. Hai ngày sau, Lan Văn, đồn trưởng Đồn cảnh sát Hồng Kỳ, đã dẫn từ bảy đến tám cảnh sát đến nhà bà Lý, và lấy đi số tiền mặt là khoảng 500-600 đô-la Mỹ, và đã bắt bà Lý và cha của bà. Đây là lần thứ ba cả hai người đều bị bắt.

Cả hai người đều bị thẩm vấn và bị tra tấn. Cảnh sát đã dùng dùi cui điện để chích điện bà Lý trong hơn một giờ và đã nhốt bà trong một cái lồng sắt. Ngày hôm sau, cảnh sát đã đưa cả hai đến Nhà giam thành phố Khai Nguyên. Ông Lý đã phát hiện ra mặt của con gái ông bị biến dạng, miệng của bà Lý đã bị sưng tím. Cảnh sát đã đưa bà đến Trại lao động cưỡng bức Mã Tam Gia sau khi giam bà 40 ngày tại Nhà giam thành phố Khai Nguyên.

Bà Lý đã bị giam tại Khu số một và Khu số ba trong 20 tháng. Không thể xác định được những kiểu tra tấn mà bà đã trải qua, bởi vì bà đã bị mất khả năng trong việc nghĩ và nói chuyện. Nhiều học viên khác đã bị giam trong cùng khu với bà nói rằng mặt của bà đã bị chấn thương.

Cuối tháng 7 năm 2008, gia đình bà Lý đã nhận được thông báo trả tự do của bà, nhưng khi họ đến để đưa bà về, cảnh sát địa phương đã đưa bà đi giám sát chặt chẽ trong kỳ Thế Vận Hội. Khi bà trở về nhà, gia đình bà đã phát hiện ra bà không thể tự chăm sóc cho bản thân, và bà đã bị bệnh tâm thần.

Ông Lý cũng bị tra tấn ở Nhà giam thành phố Khai Nguyên. Cảnh sát địa phương Lan Văn và Triệu Bách Phong đã cố lấy nhà của ông Lý bằng việc ép ông phải kí tên, nhưng ông Lý đã từ chối. Trại lao động thành phố Thiết Lĩnh đã từ chối nhận ông Lý vì tình trạng sức khỏe của ông, nên ông đã được thả tự do.

Ông Lý phải chăm sóc bà mẹ 90 tuổi và con gái bị bệnh tâm thần, ông đã phải rời khỏi nhà để tránh bị quấy nhiễu. Họ có một cuộc sống khó khăn.

Địa chỉ Trại lao động cưỡng bức Mã Tam Gia: Thôn Mã Tam Gia, thị trấn Mã Tam Gia, quận Vu Hồng, thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh, mã vùng 110145.

Viên Dương Kiện, Quản lý của ĐCSTQ ở khu nữ trại lao động Mã Tam Gia: 86-24-89295000

Vương Nãi Dân, Quản lý nữ ở trại lao động Mã Tam Gia: 86-24-89295001

Lý Minh Ngọc, Trương Xuân Quang, Quản lý khu số một: 86-24-89295133

Trương Trác Tuệ, Vương Hiểu Phong, Quản lý khu số ba: 86-24-89295135

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/10/27/211177.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/10/31/111997.html
Đăng ngày 04-12-2009: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Bà Lý Xuân Lan đã bị bệnh tâm thần do bị tra tấn (Ảnh) first appeared on Minh Huệ Net.