[MINH HUỆ 26-07-2019] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 18 thành phố hoặc các huyện thị ở 13 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 45 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin của mình.
1. [Thượng Hải] Bà Vương Khả Huệ bị theo dõi; bà Giải Hồng Châu bị mất tung tích
2. [Bắc Kinh] Bà Đổng Phúc Trân bị giam giữ
3. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Tám học viên bị bắt giữ
4. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bị bắt giữ
5. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trần Thục Quân bị bắt giữ
6. [Thành phố Tuyên Thành, tỉnh An Huy] Bà Mã Lệ bị bắt giam
7. [Huyện Nghi Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Trường Phương bị tra tấn đến chết ở trong Trại tạm giam
8. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt giữ
9. [Thành phố Lâm Thanh, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt giữ
10. [Thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây] Ông Mễ Anh Đào và các học viên khác bị giam giữ hình sự
11. [Huyện Bác Dã, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Quốc Phân và bà Đại Tiểu Tuấn bị bắt giữ
12. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Tống Tân Linh bị bắt giữ
13. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Thụy Liên và bà Nhã Quang bị bắt giữ
14. [Thành phố Vũ An, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị bắt giữ
15. [Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam] Tám học viên bị bắt giữ
16. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lưu Nguyên Thắng bị ngược đãi ở trong trại tạm giam
17. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Liên Vinh và vợ ông bị bắt giữ
18. [Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Phùng Quế Phân cùng các học viên khác bị bắt giữ
1. [Thượng Hải] Bà Vương Khả Huệ bị theo dõi; bà Giải Hồng Châu bị mất tung tích
Bà Vương Khả Huệ ở quận Bảo Sơn phát hiện có người đang theo dõi bà trong khi bà đang đi mua sắm vào chiều ngày 16 tháng 7 năm 2019. Sau đó, bà thấy chiếc xe đó đậu bên ngoài tòa nhà chung cư nơi bà sinh sống, và có sáu người chia thành ba ca thay phiên nhau giám sát bà 24/24.
Ngày 22 tháng 7, cảnh sát mặc thường phục đã bắt giữ bà Giải Hồng Châu ở quận Tĩnh An tại nhà và sau đó lúc soát nơi này. Hiện vẫn chưa rõ tung tích của bà.
2. [Bắc Kinh] Bà Đổng Phúc Trân bị giam giữ
Bà Đổng Phúc Trân, ngoài 70 tuổi, ở thôn Thổ Lâu thuộc quận Xương Bình đã bị bắt tại nhà vào ngày 9 tháng 7 năm 2019. Bà đã bị đưa tới trại tạm giam địa phương.
3. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Tám học viên bị bắt giữ
Chiều ngày 17 tháng 7 năm 2019, bà Lương Xuân Hoa bị cảnh sát của Đồn Công an Tân An bắt giữ vì sử dụng tiền giấy có in thông tin về Pháp Luân Công ở chợ Đại Hoa. Cảnh sát đã tịch thu khoảng 10.000 tệ tiền giấy có in thông tin Pháp Luân Công của bà. Bà đã bị giam 10 ngày.
Hai vợ chồng bà Mã Anh và ông Trương Dũng, cùng bà Cái Tố Cần đã bị bắt vào sáng ngày 19 tháng 7. Bà Mã và ông Trương bị còng tay và đưa tới Phân cục Công an Quận Xương Ấp thẩm vấn. Ông Trương bị còng tay và xích chân, và bị đổ dầu mù tạt vào cổ họng. Mắt cá chân của ông bị xích cứa vào, tay và cổ tay bị bầm tím. Sau đó ông bị chuyển tới trại tạm giam Thành phố Cát Lâm. Hai tay và cổ tay của bà Mã cũng bị bầm tím. Bà đã được bảo lãnh tại ngoại sau khi không đủ điều kiện về sức khỏe. Bà Cái hiện vẫn đang bị giam ở đồn công an.
Sáng ngày 19 tháng 7, cảnh sát của Đồn Công an Tây An ở quận Long Đàm đã kéo tới nhà của bà Quách Dư Niên để bắt giữ bà Quách, ông Lý Trường Hải, bà Lý Thục Vân (vợ ông Lý Trường Hải) và tịch thu các sách Pháp Luân Công, giấy in, cùng hơn 20.000 tệ tiền mặt. Các học viên này mỗi người bị ép ộp phạt 2.000 tệ.
4. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bị bắt giữ
Anh Vương Hồng Nham, bà Tôn Sỹ Anh (mẹ anh Vương), và chị gái anh là cô Vương Hồng Diễm đã bị bắt vào tối ngày 3 tháng 3 năm 2017.
Anh Vương đã bị giam trong trại tạm giam Số 1 Thành phố Trường Xuân. Anh đã bị xét xử bí mật tại Tòa án Quận Triều Dương vào ngày 8 tháng 11 năm 2018. Luật sư và gia đình anh không được thông báo về phiên xử. Anh Vương đã bị kết án hai năm rưỡi tù giam và 5.000 tệ tiền phạt vào ngày 9 tháng 4 năm 2019. Anh đã kháng cáo lên Tòa án Trung cấp Trường Xuân, song vào trung tuần tháng 7, tòa án này đã quyết định giữ nguyên bản án ban đầu mà không tổ chức xét xử.
Bà Thiệu, một nha sỹ ở quận Khoan Thành đã bị bắt vào ngày 25 tháng 7 năm 2019.
5. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trần Thục Quân bị bắt giữ
Bà Trần Thục Quân bị bắt giữ vào ngày 23 tháng 7 năm 2019. Hiện chưa rõ tung tích của bà.
6. [Thành phố Tuyên Thành, tỉnh An Huy] Bà Mã Lệ bị bắt giam
Ngày 10 tháng 7 năm 2018, bà Mã Lệ ở huyện Tinh Đức bị bắt vì viết thông điệp về Pháp Luân Công ở nơi công cộng. Bà đã bị bắt và và tống giam 13 ngày ở trong trại tạm giam Thị trấn Dương Liễu.
7. [Huyện Nghi Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Trường Phương bị tra tấn đến chết ở trong trại tạm giam
Bà Lý Trường Phương ở thôn Tùy Gia Điếm, thị trấn Y Vấn, bị bắt giữ vào ngày 23 tháng 10 năm 2018. Bà đã bị giam trong trại tạm giam Thành phố Lâm Nghi. Bà đã bị kết án hai năm rưỡi tù giam và phạt 10.000 tệ vào ngày 27 tháng 3 năm 2019.
Bà Lý ở trong tình trạng nguy kịch vì bị bức hại trong trại tạm giam, và bà đã được đưa tới Bệnh viện Nhân dân Thành phố Lâm Nghi vào tối ngày 5 tháng 7. Bà buộc phải phẫu thuật vào buổi chiều hôm sau. Trong khi phẫu thuật, bà bị cắt mở phanh từ lồng ngực đến vùng bụng. Bà vẫn bất tỉnh sau phẫu thuật.
Người của trại tạm giam và Đồn Công an Đông Quan đã rút ống thở ô xy của bà vào chiều ngày 12 tháng 7, và bà đã tử vong. Sau đó cảnh sát mang thi thể của bà đến nhà tang lễ.
Tham gia bức hại bà Lý:
Lưu Tinh (刘星), cục trưởng, Cục Công an Quận Hà Đông (chỉ đạo vụ bắt giữ bà Lý): +86-13905397663
Hồ Pháp Cường (胡法强), đội trưởng, Cục Công an Nghi Nam (tham gia vụ bắt giữ): +86-13573991801, +86-13573982901
Hạ Phương Thắng (贺方胜), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa Huyện Nghi Nam: +86-13305497709
Miêu Sỹ Vũ (苗士武), Viện Kiểm sát Huyện Nghi Nam: +86-539-3296699
Doãn Truyền Vĩ (尹传伟), Tòa án Huyện Nghi Nam (người kết án tù bà Lý): +86-18553917169
8. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt giữ
Bà Hác Hy Nga và bà Vương Tịch Phương ở thôn Cáp Mô Truân thuộc Khu Công nghệ cao đã bị cảnh sát của Đồn Công an Cương Thành bắt giữ vào sáng ngày 22 tháng 7 năm 2019 vì giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người dân ở chợ Đông Trạm. Cả hai học viên đều bị giam trong Đội An ninh Nội địa Khu Công nghệ cao và bị thẩm vấn. Cảnh sát đã lục soát nhà bà Vương và tịch thu các sách Pháp Luân Công, một máy in, máy ghi đĩa DVD, và một thiết bị dùng để sản xuất lịch để bàn. Bà Hác đã được thả vào ngày 23 tháng 7, còn bà Vương vẫn bị giam giữ.
Bà Lý Tú Phong, một giáo viên nghỉ hưu, gần 70 tuổi, ở khu dân cư Cáp Mô Truân, đã bị bắt vào ngày 23 tháng 7 năm 2019. Nhà của bà bị lục soát.
Tham gia bức hại các học viên:
Tần Hiểu Đường (秦晓堂), đồn trưởng, Đồn Công an Cương Thành: +86-18678079020, +86-536-8055592
Trương Ba (张波), phó đồn trưởng: +86-13721987796, +86-536-7675110
Trương Đông Ba (庄东波), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-18678079006
Lý Sỹ Trung (李仕忠), phó đội trưởng: +86-18678079167
9. [Thành phố Lâm Thanh, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt giữ
Vợ chồng bà Tào Truyền Bình và bà Dương Huệ ở thôn Dương Bát Lý, Văn phòng Tân Hoa, đã bị cảnh sát của Đồn Công an Văn phòng Tân Hoa và Phòng 610 Thành phố Lâm Thanh bắt giữ vào ngày 23 tháng 7 năm 2019. Cảnh sát tịch thu các máy tính, đĩa USB, và sách Pháp Luân Công của ba học viên.
Ba Cao hiện đang bị giam trong trại tạm giam Lâm Thanh, còn chồng bà Cao và bà Dương đã được thả ra trong ngày hôm đó.
Tham gia bức hại ba học viên:
Cao Nhữ Nguyệt (高汝月), phó bí thư của Ủy ban Chính trị và Pháp luật Thành phố Lâm Thanh: +86-635-2313610, +86-13706352655
Trình Ái Quốc (程爱国), trưởng phòng, Phòng 610 Thành phố Lâm Thanh: +86-635-2321710, +86-15006351887
Hứa Yến (许燕), phó trưởng phòng: +86-635-2322138, +86-13563534138
Giả Chấn (贾振), phó trưởng phòng: +86-635-2322928, +86-15653177181
Tề Mông (齐蒙), giám đốc, Trại tạm giữ Lâm Thanh: +86-635-2358070, +86-13626356086
10. [Thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây] Ông Mễ Anh Đào và các học viên khác bị giam giữ hình sự
Ông Mễ Anh Đào và các học viên khác bị giam giữ hình sự vào ngày 19 tháng 7 năm 2019. Họ đã bị đưa tới trại tạm giam Thành phố Đại Đồng.
Tham gia bức hại các học viên:
Đồn Công an phố Nam Chấn Hoa: +86-352-2091546
Phân cục Công an Thành Khu: +86-352-2014927
Lý (李), giám đốc, trại tạm giam Số 1 Thành phố Đại Đồng: +86-352-2323220
11. [Huyện Bác Dã, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Quốc Phân và bà Đại Tiểu Tuấn bị bắt giữ
Bà Trương Quốc Phân và bà Đại Tiểu Tuấn ở thôn Đông Bá Chương, hương Thành Đông, đã bị bắt giữ vào sáng ngày 25 tháng 7 năm 2019 vì giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người dân.
12. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Tống Tân Linh bị bắt giữ
Cảnh sát của Đội An ninh Nội địa huyện Lễ đã đột nhập và nhà của ông Lý Quảng Nghĩa ở thôn Tống Trang, thị xã Lâm Bảo, vào sáng ngày 24 tháng 7 năm 2019. Họ lục soát nơi này và bắt giữ vợ ông là bà Tống Tân Linh (khoảng 70 tuổi).
Tham gia bức hại bà Tống:
Vương Xuân Cương (王军昌), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-312-6226606, +86-13503382201, +86-18531287610
Điền Lệ Huy (田丽辉), trưởng phòng, Phòng 610 huyện Lễ: +86-15030261998
Phạm Triệu Bình (范兆平), phó trưởng phòng: +86-13582376366
Trương Hồng Đào (张洪涛): +86-13832215904
Trần Ngạn Quốc (陈彦国): +86-13833275970
13. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Thụy Liên và bà Nhã Quang bị bắt giữ
Sáng ngày 24 tháng 7 năm 2019, bà Trương Thụy Liên ở thôn Hoàng Cách Trang ở quận Phong Nam bị cảnh sát của Đồn Công an Hoàng Cách Trang bắt giữ vì phân phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Công ở chợ. Nhà của bà bị lục soát. Hiện bà đang bị giam trong trại tạm giam Phong Nam.
Bà Nhã Quang ở thị trấn Hàn Thành quận Lộ Bắc đã bị cảnh sát của Đội An ninh Nội địa Lộ Bắc và Đồn Công an Hàn Thành bắt giữ vì giảng chân tướng Pháp Luân Công.
Tham gia bức hại hai học viên:
Lưu Hiểu Trung (刘晓忠), phó cục trưởng (phụ trách bức hại học viên Pháp Luân Công, Cục Công an Thành phố Đường Sơn: +86-13832980008
Vương Bảo Quốc (王保国), trưởng phòng, Phòng 610 Thành phố Đường Sơn: +86-13903382980
Mã Chấn Địa (马震地), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-13832985616
Cao Hội Tường (高会祥): +86-18832988508
Trương Trạch Hưng (张泽兴): +86-13832981512
14. [Thành phố Vũ An, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị bắt giữ
Chiều ngày 24 tháng 7 năm 2019, cảnh sát của Đồn Công an xã Đoàn Thành bắt giữ Miêu Tân Sơn, con gái ông, và một học viên khác ở thôn Vân Giá Lĩnh vì giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người dân ở thôn Đoàn Thành, xã Đoàn Thành.
Tham gia bức hại các học viên:
Miêu Thiên Vượng (苗天旺), đồn trưởng, Đồn Công an xã Đoàn Thành: +86-18931600699
15. [Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam] Tám học viên bị bắt giữ
Bà Viên Bồi Trân, ông Tô Vệ Quốc, bà Lý Thụy Phương, bà Vương Thục Anh, bà Hồ Kế Anh, bà Chu Lệ Quyên, bà Thân, và bà Chu đã bị cảnh sát của Đồn Công an Thiết Tây bắt giữ vào sáng ngày 24 tháng 7 năm 2019. Các máy tính, máy in, và sách Pháp Luân Công của bà bị tịch thu.
Sau đó, bà Thân và bà Viên đã được thả, còn sáu học viên khác hiện vẫn đang bị giam giữ.
16. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lưu Nguyên Thắng bị ngược đãi ở trong trại tạm giam
Ông Lưu Nguyên Thắng đang rất yếu ớt vì bị ngược đãi ở trong trại tạm giam Đan Đông. Ông bị tiêu chảy và không thể ăn uống bình thường. Ông đã bị đưa tới trại tạm giam Thẩm Hà vào ngày 18 tháng 7 năm 2019.
Tham gia bức hại ông Lưu:
Thường Minh (常明), bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật Thành phố Thẩm Dương: +86-24-22718747
Dương Kiến Quân (杨建军), cục trưởng, Cục Công an Thẩm Dương: +86-24-23105090, +86-24-23105188, +86-18741427555
Vương Hiểu Cương (王晓刚), phó cục trưởng: +86-24-23105007, +86-15945698994
Đội An ninh Nội địa Thành phố Thẩm Dương: +86-24-25850233, +86-24-2842260, +86-24-24844574
17. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Liên Vinh và vợ ông bị bắt giữ
Ông Trương Liên Vinh và vợ ở thôn Đông Quan, huyện Hắc Sơn, đã bị bắt giữ vào buổi tối ngày 14 tháng 7 năm 2019. Nhà của họ bị lục soát.
18. [Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Phùng Quế Phân cùng các học viên khác bị bắt giữ
Bà Phùng Quế Phân bị bắt giữ tại nhà cùng với các học viên khác vào ngày 25 tháng 7 năm 2019. Cảnh sát đã tịch thu các máy tính, sách Pháp Luân Công, và ảnh của nhà sáng lập Pháp Luân Công.
Tham gia bức hại các học viên:
Lý Đức Tài (李德才), cục trưởng, Cục Công an Giao Khu: +86-4548581454, +86-13845458221
Lý Ái Quốc (李爱国), phó cục trưởng: +86-4546166778, +86-18724232222
Trương Vĩ Minh (张伟明), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-4548663168, +86-138454506833, +86-18645451735
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/7/26/390618.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/8/14/178880.html
Đăng ngày 03-11-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
