[MINH HUỆ 21-07-2019] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 16 thành phố hoặc các huyện thị ở 10 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 54 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin của mình.
1. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Triệu Ngọc Cần cùng bốn học viên khác bị bắt giữ
2. [Huyện Vĩnh Cát, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Phúc Trân cùng hai học viên khác bị bắt
3. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bị bắt giữ
4. [Thành phố Tây Thành, tỉnh Tứ Xuyên] Năm học viên bị bắt giữ
5. [Thành phố An Khánh, tỉnh An Huy] Bốn học viên bị bắt giữ
6. [Thành phố Thanh Châu, tỉnh Sơn Đông] Vợ chồng ông Xà Tân Dân bị bắt giữ
7. [Thành phố Lai Tây, tỉnh Sơn Đông] Bà Tôn Ngọc Trân bị bỏ tù
8. [Thành phố Châu Hải, tỉnh Quảng Đông] Bà Lưu Tú Anh và bà Nghiêm Ái Bình bị bắt giữ
9. [Thành phố Quế Lâm, khu tự trị Quảng Tây] Bà Tần Hiểu Bình và một nữ học viên bị bắt giam
10. [Thành phố Nam Xương, tỉnh Giang Tây] Bốn học viên bị bắt giữ
11. [Huyện Vĩnh Thanh, tỉnh Hà Bắc] Ông Bàng Bảo Sơn bị giam giữ
12. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Bà Cảnh Thụ Lan và bà Lý Đông Mai bị bắt giữ
13. [Huyện Đường Hà, tỉnh Hà Nam] Ông Đảng Trường Hoa bị bắt giữ
14. [Thành phố Lạc Dương, tỉnh Hà Nam] Bà Đỗ Ái Hương bị bắt giam
15. [Thiên Tân] Ba học viên bị bắt giữ
16. [Huyện Kỳ Sơn, tỉnh Thiểm Tây] Bà Từ Minh Hiệp bị bắt giữ
1. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Triệu Ngọc Cần cùng bốn học viên khác bị bắt giữ
Ba cảnh sát trong đó có Lữ Trạch Dân của Đồn Công an Thông Giang, quận Xương Ấp, đã đột nhập vào nhà của bà Triệu Ngọc Cần, lục soát và bắt giữ bà Triệu cùng cô Lưu Băng (con gái bà) vào chiều ngày 19 tháng 7 năm 2019. Họ đã tịch thu các máy in, máy tính xách tay, sách và băng video Pháp Luân Đại Pháp, một điện thoại di động, một máy MP3, một đĩa USB, và một máy nghe nhạc. Hai mẹ con bà Triệu bị đưa tới đồn công an, ở đó, họ bị thẩm vấn và chụp ảnh. Sau đó cảnh sát đẫ đưa bà Triệu về nhà, còn cô Lưu bị tống vào Trại tạm giam.
Cùng ngày, cảnh sát của phòng 610 Thành phố Cát Lâm và Đội An ninh Nội địa đã bắt giữ anh Trương Lộ. Sau đó, mẹ anh là bà Lưu Tuyết Anh cũng bị bắt.
Bà Vương Ngọc Bình và chồng bà (không phải là học viên) đã bị bắt giữ tại nhà vào ngày 19 tháng 7 năm 2019. Toàn bộ tài liệu Pháp Luân Công của họ đều bị tịch thu. Sau đó chồng bà đã được thả.
2. [Huyện Vĩnh Cát, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Phúc Trân cùng hai học viên khác bị bắt
Bà Lý Phúc Trân ở huyện Vĩnh Cát, ông Tôn Chí Văn và bà Vương Thục Lan, cả hai đều ở trấn Khẩu Tiền, đã bị bắt giữ vào ngày 19 tháng 7 năm 2019. Họ đã được thả trong ngày hôm đó.
3. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bị bắt giữ
Bà Trương Tường và chồng là ông Phan Vĩnh Quân đã bị cảnh sát của Phân cục Công an Khoan Thành bắt giữ vào sáng ngày 19 tháng 7 năm 2019. Cảnh sát đã lục soát nhà họ và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, một máy tính xách tay, một máy in, và Tuần báo Minh Huệ. Cả hai học viên này đã bị tống giam.
Chiều ngày 19 tháng 9 năm 2019, bà Bao Á Cầm, 66 tuổi, đã đón tàu hỏa để đi thăm người thân ở vùng khác. Bà bị cảnh sát của Ga Xe lửa Trường Xuân lục soát và bắt giữ. Bà bị đưa tới trại tạm giam Vi Tử Câu vào buổi tối.
Cùng ngày, một học viên họ Thiệu là nha sỹ đã bị cảnh sát của Phân cục Công an Khoan Thành bắt giữ. Cảnh sát lục soát nhà của học viên Thiệu và lấy đi ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, sách và tài liệu Pháp Luân Công. Học viên Thiệu đã bị đưa tới trại tạm giam Số 4 Thành phố Trường Xuân và buổi chiều hôm đó.
Tham gia bức hại các học viên:
Trương Quốc Thần (张国臣), cục trưởng, Phân cục Công an Khoan Thành: +86-15904415888, +86-431-86789501
Dương Hiếu Tường (杨孝祥), phó cục trưởng: +86-15904400432, +86-431-86789508
Khương Hòa Đằng (姜禾腾), Đội An ninh Nội địa: +86-15904405622
Vương Diễm Hiệp (王艳侠): +86-15904405637
4. [Thành phố Tây Xương, tỉnh Tứ Xuyên] Năm học viên bị bắt giữ
Chiều ngày 14 tháng 7 năm 2019, hơn mười cảnh sát của Đội An ninh Nội địa đã phục kích và bắt giữ ông Hoàng Bưu khi ông vừa đi mua đồ trở về. Cảnh sát đã lục soát nhà ông Hoàng và lấy đi hàng chục nghìn tệ tiền mặt.
Sau đó, bà Bàng Thục Phân và bà Từ Thiệu Quỳnh đã bị bắt khi họ đi đến nhà ông Hoàng. Nhà của bà Bàng cũng bị lục soát. Cả hai học viên này đã bị đưa đi thẩm vấn tại Đồn Công an Tây Thành.
Bà Bàng đã được bảo lãnh tại ngoại và được con trai đón về. Cảnh sát của Đồn Công an Tân Thôn đã lục soát nhà bà Từ. Hai học viên lớn tuổi khác cũng bị bắt giữ khi họ đi tới nhà bà Từ vào ngày 17 tháng 7.
Tham gia bức hại các học viên:
Đồn Công an Tây Thành: +86-834-3223621
Đồn Công an Tân Thôn: +86-834-3952448
5. [Thành phố An Khánh, tỉnh An Huy] Bốn học viên bị bắt giữ
Bà Đổng Kim Bình (47 tuổi), con gái bà Đồng là cô Từ Mạn Na (khoảng 20 tuổi), cô Trương Học Cầm (36 tuổi), và bà Vu Nghệ (48 tuổi), ở huyện Vọng Hương, đã bị theo dõi và bắt giữ khi đang phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Đại Pháp ở trung tâm huyện vào chiều ngày 9 tháng 7 năm 2019. Cảnh sát đã lục soát nhà họ vào lúc chập tối và tịch thu các máy tính cùng sách Pháp Luân Công của họ. Cô Từ đã được thả vào buổi tối hôm đó. Ba học viên còn lại đã bị đưa tới trại tạm giam Thành phố An Khánh.
6. [Thành phố Thanh Châu, tỉnh Sơn Đông] Vợ chồng ông Xà Tân Dân bị bắt giữ
Năm nhân viên của Đồn Công an Thị trấn Đàm Phường đã đột nhập vào nhà ông Xà Tân Dân ở thôn Lâu và lục soát nơi này vào sáng ngày 16 tháng 7 năm 2019. Họ đã tịch thu các tấm ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công và các tuần báo. Lúc đó, ông Xà, 75 tuổi, không có ở nhà. Cảnh sát đã bắt vợ ông Xà, sau đó đi tới nơi làm việc của ông Xà và bắt giữ ông. Cặp vợ chồng này đã được thả vào buổi chiều cùng ngày.
7. [Thành phố Lai Tây, tỉnh Sơn Đông] Bà Tôn Ngọc Trân bị bỏ tù
Bà Tôn Ngọc Trân đã bị kết án ba năm tù. Tòa phúc thẩm đã giữ nguyên bản án của bà. Bà đã bị đưa tới Nhà tù Nữ tỉnh Sơn Đông vào ngày 7 tháng 5 năm 2019.
8. [Thành phố Châu Hải, tỉnh Quảng Đông] Bà Lưu Tú Anh và bà Nghiêm Ái Bình bị bắt giữ
Bà Lưu Tú Anh đã bị cảnh sát của Đồn Công an Ninh Khê bắt giữ vào ngày 12 tháng 7 năm 2019. Bà đã được thả vào buổi chiều cùng ngày.
Bà Nghiêm Ái Bình đã bị bắt vào ngày 12 tháng 7. Cảnh sát lục soát nhà bà và lấy đi một máy tính, các sách Pháp Luân Đại Pháp, và một chiếc điện thoại di động. Bà đã được thả vào buổi chiều hôm sau.
9. [Thành phố Quế Lâm, khu tự trị Quảng Tây] Bà Tần Hiểu Bình và một nữ học viên bị bắt giam
Bà Tần Hiểu Bình và một nữ học viên khác đã bị bắt vào ngày 18 tháng 7 năm 2019 khi họ đang phân phát tài liệu Pháp Luân Công và nói với người dân chân tướng của pháp môn này. Hiện họ đang bị giam trong trại tạm giam Số 2 Thành phố Quế Lâm.
10. [Thành phố Nam Xương, tỉnh Giang Tây] Bốn học viên bị bắt giữ
Tối ngày 18 tháng 7 năm 2019, khoảng 20 cảnh sát mặc thường phục của Đội An ninh Nội địa Thành phố Nam Xương, Đội Điều tra Hình sự Số 6 của Cục Công an Tây Hồ, và các đồn công an đã bắt giữ bà Trần Bảo Chi. Cảnh sát lục soát nhà bà và lấy đi một máy in, một máy tính, một máy ghi đĩa DVD, các sách và tài liệu Pháp Luân Công cùng toàn bộ thẻ ngân hàng và 28.000 tệ tiền mặt.
Những cảnh sát này còn bắt giữ bà Giang Lan Anh, lúc đó đang tình cờ ghé qua nhà bà Trần.
Cùng thời điểm đó, hai học viên họ Trần và họ Lưu cũng bị bắt giữ. Nhà học viên Trần bị lục soát.
Tham gia bức hại các học viên:
Lưu Chí Bân (刘志斌), phó trưởng phòng, Phòng 610 Thành phố Nam Xương: +86-15079194272, +86-791-83971823
11. [Huyện Vĩnh Thanh, tỉnh Hà Bắc] Ông Bàng Bảo Sơn bị giam giữ
Cảnh sát của Đội An ninh Nội địa huyện Vĩnh Thanh và Đồn Công an Dưỡng Mã Trang đã đột nhập vào nhà ông Bàng Bảo Sơn và lục soát nơi này vào sáng ngày 19 tháng 7 năm 2019. Họ tịch thu các sách Pháp Luân Công, một máy tính, một điện thoại di động. Họ cũng ghi hình trong và ngoài nhà. Ông Bàng bị đưa tới đồn công an để lấy mẫu máu. Sau đó ông bị đưa tới trại tạm giam huyện Vĩnh Thanh và bị giam ở đó 10 ngày.
Tham gia bức hại ông Bàng:
Vương Bá Kiến (王伯建), phó cục trưởng, Cục Công an huyện Vĩnh Thanh: +86-13832660968, +86-316-6629538
Mã Trường Thuận (马长顺), trưởng phòng, Phòng 610: +86-13831669666
Vu Liên Hưng (于连兴), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-13333061129
Lưu Lỗi (刘磊), phó đội trưởng: +86-17803362599
Trịnh Cương (郑刚), phó giám đốc, trại tạm giam huyện Vĩnh Thanh: +86-17803362599, +86-15731604678
12. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Bà Cảnh Thụ Lan và bà Lý Đông Mai bị bắt giữ
Bà Cảnh Thụ Lan và bà Lý Đông Mai bị báo chính quyền vì giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người dân vào chiều ngày 18 tháng 7 năm 2019. Họ đã bị bắt và hiện đang bị giữ tại Đồn Công an Trung Sơn, quận Kiều Tây.
Tham gia bức hại bà Cảnh và bà Lý:
Lý (李), cảnh sát, Đồn Công an Trung Sơn: +86-15830969603
13. [Huyện Đường Hà, tỉnh Hà Nam] Ông Đảng Trường Hoa bị bắt giữ
Ông Đảng Trường Hoa đã bị cảnh sát của Đồn Công an Số 2 Đường Hà bắt giữ vào ngày 19 tháng 7 năm 2019.
14. [Thành phố Lạc Dương, tỉnh Hà Nam] Bà Đỗ Ái Hương bị bắt giam
Bà Đỗ Ái Hương đã bị cảnh sát của Phân cục Công an Tây Công, Đồn Công an Kim Cốc Viên, Cục Công an huyện Mạnh Tân, và Đồn Công an Bạch Hạc bắt giữ vào chiều ngày 19 tháng 7 năm 2019. Cảnh sát đã lục soát nhà bà và lấy đi toàn bộ sách Pháp Luân Đại Pháp, các tấm ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, tài liệu in ấn và mấy nghìn tệ tiền mặt của bà.
Chồng và con gái bà Đỗ cũng bị bắt. Chồng bà đã được thả trong ngày hôm đó, hai ngày sau con gái họ được thả. Bà Đỗ hiện đang bị giam trong trại tạm giam Thành phố Lạc Dương.
15. [Thiên Tân] Ba học viên bị bắt giữ
Đồn Công an Cảng Đông, quận Đại Cảng đã điều động rất nhiều cảnh sát để bắt giữ bà Từ Liên Hồng, bà Lưu Tiểu Vân, và bà Thường vào sáng ngày 19 tháng 7 năm 2019. Cảnh sát tịch thu các sách Pháp Luân Công, ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, cùng các máy nghe nhạc.
Chiều ngày 18 tháng 7 năm 2019, bà Triệu Tân ở thị trấn Hàm Thủy Cô, quận Tân Nam, đã bị công an của Cục Công an Thành phố Thiên Tân và Cục Công an quận Tân Nam bắt giữ khi đang trên đường đi làm. Bà đã bị đưa tới trại tạm giam quận Tân Nam vào buổi chiều hôm đó.
16. [Huyện Kỳ Sơn, tỉnh Thiểm Tây] Bà Từ Minh Hiệp bị bắt giữ
Ngày 10 tháng 7 năm 2019, nhân viên của Phòng 610 huyện Kỳ Sơn đã bắt giữ 12 hai học viên, trong đó có bà Từ Minh Hiệp, 62 tuổi, khi họ đang cùng nhau đọc sách của Pháp Luân Công. Được biết trước đó cảnh sát đã lên kế hoạch bắt giữ các học viên này.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/7/21/390361.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/8/7/178774.html
Đăng ngày 02-11-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
