Trường hợp bị bức hại - Minh Huệ Net

Tám nữ học viên hơn 60 tuổi ở thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam bị bắt giữ

Minh Hue — Tue, 25 Jun 2024 09:06:48 +0000

Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Vân Nam, Trung Quốc

[MINH HUỆ 13-6-2024] Ngày 6 tháng 6 năm 2024, tám cư dân thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam bị bắt giữ trong khi họ đang học các bài giảng của Pháp Luân Công tại nhà riêng.

Hơn 30 cảnh sát đột nhập vào nhà bà Lưu Thúy Tiên 72 tuổi và bắt giữ bà cùng bảy vị khách, bao gồm bà Doãn Quỳnh Anh 87 tuổi, bà Quế Minh Trân 77 tuổi, bà Lý Trúc Tú 73 tuổi, bà Vương Ngọc Lan 73 tuổi, bà Lưu Hiểu Bình 67 tuổi, bà Hoàng Vân Vân hơn 60 tuổi và bà Chu (không rõ tên).

Cảnh sát lục soát phi pháp cả tám học viên Pháp Luân Công này và chụp hình họ. Sau đó các học viên bị đưa tới các đồn công an phụ trách tương ứng và bị thẩm vấn. Một số cảnh sát ở lại nhà bà Lưu để lục soát. Nhiều vật dụng cá nhân của bà, chủ yếu là các tài liệu liên quan tới Pháp Luân Công, đều bị tịch thu.

Chân bà Quế vốn bị tật và phải dùng nạng để chống. Đồn công an Hồng Sơn đã thả bà vào khoảng 10 giờ đêm cùng ngày. Tại thời điểm viết báo cáo này, vẫn chưa rõ tình hình về bảy học viên còn lại.

Bức hại trong quá khứ

Trước vụ bắt giữ mới nhất này, tất cả tám học viên đều từng bị bắt và bị giam giữ chỉ vì tu luyện Pháp Luân Công kể từ khi ĐCSTQ bắt đầu bức hại môn tu luyện vào tháng 7 năm 1999.

Năm 2001, bà Doãn phải thụ án trong Trại lao động cưỡng bức nữ tỉnh Vân Nam.

Bà Quế từng làm việc ở Công ty TNHH luyện kim Á Long. Bà kể lại rằng Pháp Luân Công đã chữa lành cho bà bệnh mất ngủ kinh niên, bệnh tim, gan, phổi và bệnh viêm khớp dạng thấp nghiêm trọng. Bà bị bắt vào tháng 7 năm 2000 và bị giam giữ một tháng vì tới Bắc Kinh thỉnh nguyện cho Pháp Luân Công. Bà lại bị bắt vào tháng 12 năm 2000 và bị giam giữ trong một trung tâm tẩy não một tuần. Sau một vụ bắt giữ khác vào ngày 16 tháng 10 năm 2007, bà bị kết án hai năm lao động cưỡng bức. Lương hưu của bà bị đình chỉ. Không chỉ mình bà bị bức hại, con trai bà là anh Lý Siêu cũng bị kết án hai năm lao động cưỡng bức vào năm 2000. Chồng bà là ông Lý Lân Thư, bị đưa vào một trung tâm tẩy não vào năm 2000 và năm 2003; và cho đến năm 2008 ông bị kết án ba năm.

Tháng 8 năm 2002, bà Lý bị kết án 1,5 năm trong Trại lao động cưỡng bức nữ tỉnh Vân Nam. Bà bị kết án ba năm vào năm 2012 và 3,5 năm vào năm 2019. Sau khi bà được thả, lương hưu của bà bị đình chỉ.

Bà Vương bị kết án hai lần trong trại lao động là vào năm 2002 và 2004. Trong khi bị giam giữ, bà bị tra tấn tàn bạo. Mắt bà đỏ ngầu, răng cửa bà bị gãy và xương cột sống dưới của bà bị rạn nứt.

Ngày 20 tháng 12 năm 2012, bà Lưu Thúy Tiên và con dâu là bà Bành Học Bình bị bắt giữ vì phát tặng tài liệu chân tướng Pháp Luân Công. Họ bị kết án mỗi người tám năm. Mẹ bà Lưu qua đời trong thời gian bà bị giam giữ và bà không được gặp mẹ mình lần cuối. Tra tấn thể xác và đau khổ tinh thần đã khiến sức khỏe bà Bành bị tổn hại. Bà qua đời vào ngày 11 tháng 7 năm 2023 ở tuổi 46. Ngoài án tù, bà Lưu còn phải lao động cưỡng bức hai lần (hai năm vào năm 2003 và một năm vào năm 2005).

Bà Lưu Hiểu Bình cũng bị bắt giữ vào ngày 20 tháng 12 năm 2012 cùng với bà Lưu Thúy Tiên và bà Bành chỉ vì phát tặng tài liệu Pháp Luân Công. Bà bị kết án 10 năm và lương hưu của bà bị đình chỉ 7,5 năm.

Bà Hoàng bị bắt vào tháng 12 năm 2000 trong khi đang tham dự một buổi chia sẻ tâm đắc thể hội tu luyện của hơn 50 học viên. Sau đó, bà bị đưa vào trại lao động.

Tin tức liên quan:

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2024/6/13/478642.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2024/6/18/218664.html

Đăng ngày 25-06-2024; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Tám nữ học viên hơn 60 tuổi ở thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam bị bắt giữ first appeared on Minh Huệ Net.

Cựu y tá bị kết án ba năm tù sau lần bắt giữ lần thứ 11 chỉ vì tu luyện Pháp Luân Công

Minh Hue — Tue, 25 Jun 2024 09:06:19 +0000

Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Giang Tây, Trung Quốc

[MINH HUỆ 13-6-2024] Gần đây, trang web Minh Huệ xác nhận, một cư dân thành phố Nam Xương, tỉnh Giang Tây bị bỏ tù trước tháng 4 năm 2024 để thụ một bản án không rõ thời hạn chỉ vì đức tin của bà vào Pháp Luân Công, môn tu luyện tinh thần bị ĐCSTQ bức hại từ năm 1999.

Bà Phó Kim Phượng

Ngày 24 tháng 9 năm 2023, bà Phó Kim Phượng, một cựu y tá 62 tuổi, bị người từ Đồn công an Giao Kiều bắt giữ sau khi bà bị tố cáo vì giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người dân. Chính quyền không báo cho gia đình bà biết về vụ án của bà. Người nhà bà không hề biết thời điểm bà bị kết án và thời hạn tù bà phải chịu. Họ chỉ biết bà đã kháng cáo bản án, tiếp đó tòa phúc thẩm ra phán quyết vào một thời điểm nào đó (chưa xác định rõ) và ra lệnh đưa bà vào Nhà tù nữ tỉnh Giang Tây một tháng sau. Hiện cũng chưa xác định được các chi tiết khác về bản cáo trạng, xét xử và kết án bà.

Theo một học viên Pháp Luân Công bị giam giữ trong một trung tâm tẩy não địa phương vào đầu tháng 4 năm 2024, cựu phó Phòng 610 thành phố Nam Xương là ông Lưu Chí Bân, hiện đang làm việc ở trung tâm tẩy não này, đã cho họ xem một đoạn video bà Phó bị tra tấn trong tù nhằm ép các học viên từ bỏ Pháp Luân Công.

Trong video này, bà Phó thuật lại việc bà bị bức thực bằng phân và nước tiểu, bị treo cổ tay lên và cấm ngủ như thế nào. Thân thể bà gầy gò, tóc bạc trắng và hai chân sưng tấy nghiêm trọng.

Dựa vào thời điểm vị học viên Pháp Luân Công kia kể, bà Phó chắc chắn đã bị chuyển từ Trại tạm giam số 1 thành phố Nam Xương tới Nhà tù nữ tỉnh Giang Tây vào trước tháng 4 năm 2024. Đây là lần thứ 11 bà bị bắt giữ chỉ vì tu luyện Pháp Luân Công. Các bản án gần đây nhất của bà là hai lần lao động cưỡng bức và hai lần phải vào tù. Nơi bà làm việc là Bệnh viện Huyết học Thành phố Nam Xương, đã sa thải bà vào năm 2016, một năm trước khi bà nghỉ hưu. Bà bị tước lương hưu, mặc dù đã đi làm hơn 30 năm. Tháng 10 năm 2001, chồng bà đã ly dị bà vì sợ bị liên lụy. Vào khoảng năm 2003, em trai bà cũng bị cách chức vì không hợp tác với chính quyền thuyết phục bà từ bỏ đức tin của mình. Sau nhiều năm sống trong sợ hãi và đau khổ, mẹ bà đã qua đời vào năm 2016. Cha bà, ở độ tuổi 90, đã qua đời ngay sau một đợt sách nhiễu của chính quyền vào năm 2021.

Bức hại trong quá khứ

Bà Phó tới Bắc Kinh vào ngày 4 tháng 11 năm 1999 và ngày 23 tháng 6 năm 2000 để thỉnh nguyện cho Pháp Luân Công. Bà bị bắt hai lần và bị tra tấn trong Trại tạm giam số 3 thành phố Nam Xương.

Vụ bắt giữ bà Phó lần thứ ba là vào tháng 9 năm 2000 vì bà phát tặng tài liệu Pháp Luân Công. Tháng 12 năm 2000, bà bị chuyển tới Trại tạm giam số 2 thành phố Nam Xương và sau đó bị kết án 1,5 năm lao động cưỡng bức. Các lính canh trại lao động đã treo cổ tay bà lên. Vì bà vẫn từ chối từ bỏ đức tin của mình, họ đã kéo dài thời hạn giam giữ bà thêm ba tháng.

Khi La Cán, cựu giám đốc Phòng 610 Trung ương, tới Nam Xương thị sát vào tháng 9 năm 2003, cảnh sát địa phương đã tổ chức “lớp thể dục khoa học”, nhưng thực chất là một lớp tẩy não trá hình. Bà Phó, nằm trong danh sách đen của cảnh sát, đã bị bắt và đưa tới trung tâm tẩy não. Mặc dù ngay sau đó bà đã trốn thoát, nhưng do áp lực từ cấp trên, đơn vị nơi bà làm việc đã đình chỉ lương hưu của bà.

Bà Phó bị người từ Đồn công an Dự Chương bắt lần thứ năm tại nơi làm việc vào tháng 9 năm 20004. Sau hơn một tháng bị giam giữ, bà bị đưa vào Trại lao động cưỡng bức nữ tỉnh Giang Tây để thụ án 2,5 năm. Vì cự tuyệt từ bỏ Pháp Luân Công, các lính canh đã biệt giam bà vài ngày trong phòng không có cửa sổ. Bà không được tắm ngay cả khi nhiệt độ lên đến hơn 40 độ C.

Ngày 28 tháng 12 năm 2012, trong khi bà Phó đang làm việc, quản lý của bà ra lệnh cho bảy, tám nhân viên khác giữ lấy bà và cưỡng ép bà điểm chỉ vào giấy tuyên bố từ bỏ Pháp Luân Công mà họ đã chuẩn bị trước.

Vụ bắt giữ bà Phó lần thứ sáu vào ngày 1 tháng 6 năm 2013, sau khi bà bị tố cáo vì giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người dân. Bà lại bị bắt vào ngày 25 tháng 11 năm 2014 và bị giam giữ trong trung tâm tẩy não cho tới ngày 4 tháng 12 cùng năm.

Bà Phó bị cảnh sát bắt giữ lần thứ tám tại nhà vào ngày 24 tháng 3 năm 2015. Cảnh sát tuyên bố rằng bà bị tố cáo vì giảng chân tướng về Pháp Luân Công cho người dân trên xe bus. Tòa án khu phát triển kinh tế và kỹ thuật Nam Xương kết án bà ba năm tù. Trong Nhà tù nữ tỉnh Giang Tây, có lần, các lính canh treo cổ tay bà lên trong sáu ngày. Bà cũng phải chịu nhiều hình thức tra tấn tàn bạo khác.

Vụ bắt giữ bà lần thứ chín diễn ra vào ngày 7 tháng 3 năm 2019 vì bà giảng chân tướng cho ông Vạn Thông, nhân viên sở tư pháp khu Thanh Sơn Hồ. Bà bị giam giữ trong Trại giam thành phố Nam Xương 15 ngày.

Bà Phó bị bắt lần thứ mười vào ngày 17 tháng 10 năm 2021 và sau đó bị kết án 16 tháng tù. Kháng cáo của bà bị Tòa án Trung cấp Thành phố Nam Xương bác bỏ. Bà phải thụ án trong Trại tạm giam số 1 thành phố Nam Xương và được thả vào ngày 16 tháng 2 năm 2023. Sau đó bảy tháng, bà bị bắt lần thứ 11 và bị kết án tù lần thứ ba.

Tin tức liên quan:

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2024/6/13/478643.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2024/6/17/218650.html

Đăng ngày 25-06-2024; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Cựu y tá bị kết án ba năm tù sau lần bắt giữ lần thứ 11 chỉ vì tu luyện Pháp Luân Công first appeared on Minh Huệ Net.

Tin muộn: Người phụ nữ Chiết Giang liên tục bị giam giữ trong Trung tâm tẩy não vì đức tin vào Pháp Luân Công

Minh Hue — Tue, 25 Jun 2024 09:05:51 +0000

Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc

[MINH HUỆ 29-05-2024] Sau khi tu luyện Pháp Luân Công vào năm 1997, bà Trịnh Hạnh Trân, cư dân của Thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang, có những cải thiện đáng kể về sức khỏe. Vì vậy, bà tiếp tục tu luyện sau khi chế độ Cộng sản Trung Quốc ra lệnh bức hại Pháp Luân Công vào năm 1999. Việc theo đuổi sức khỏe tốt của bà phải đối mặt với những vụ bắt giữ liên tục trong 25 năm sau.

Ngay sau khi cuộc bức hại bắt đầu, bà Trịnh viết một bức thư gửi Vu Ba Luân – Giám đốc Sở Công an thành phố Ninh Ba, vì ông ta không ngừng truy lùng các học viên địa phương. Đáp lại, Giám đốc Vu ra lệnh bắt giữ bà Trịnh, và tạm giam 25 ngày.

Tháng 9 năm 2004, bà Trịnh lại bị bắt, và bị giam tại một Trung tâm tẩy não trong 1 tháng. Có 11 học viên Pháp Luân Công khác cũng bị giam giữ tại đó. Mỗi học viên bị 2 người giám sát suốt ngày đêm. Họ bị ép xem các video phỉ báng Pháp Luân Công vào buổi sáng, sau đó viết “báo cáo tư tưởng” vào buổi chiều và buổi tối. Một học viên họ Chu từ chối viết “báo cáo tư tưởng” nên bị kết án 3 năm lao động cưỡng bức.

Các nhân viên của Trung tâm tẩy não được thưởng thức những bữa ăn xa hoa mỗi ngày. Một nhân viên tiết lộ với các học viên rằng tổng sinh hoạt phí hàng tháng của họ tại Trung tâm tẩy não là hơn 30.000 Nhân dân tệ, do Chính phủ chi trả. Một số đe dọa bắt các học viên phải trả các chi phí và đưa họ vào Trại lao động cưỡng bức nếu không từ bỏ Pháp Luân Công.

Khi Thành phố Hàng Châu, thủ phủ của Chiết Giang, tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh G20 vào tháng 9 năm 2016, bà Trịnh lại bị đưa đến một Trung tâm tẩy não. Tại đó, bà gặp các đồng tu là bà Ứng Phương Phương, bà Hồng Khiết Tĩnh và bà Trương Xuân Thịnh, cùng 10 học viên khác mà bà không biết tên.

Bị suy sụp tinh thần vì cuộc bức hại, bà Trịnh phải vật lộn với bệnh huyết áp cao đến mức nguy hiểm. Bà mất vị giác và mất ngủ. Bà ngất xỉu nhiều lần và được đưa đến bệnh viện để cấp cứu.

Mỗi lần bà Trịnh bị bắt, chính quyền lại lục soát nhà bà và tịch thu tất cả tài liệu liên quan đến Pháp Luân Công, bao gồm sách, lịch và các bài viết của các học viên khác. Cảnh sát cũng lắp đặt camera giám sát tại nhà bà.

Bản tiếng Hán: [[https://www.minghui.org/mh/articles/2024/5/29/478147.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2024/6/17/218648.html

Đăng ngày 25-06-2024; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Tin muộn: Người phụ nữ Chiết Giang liên tục bị giam giữ trong Trung tâm tẩy não vì đức tin vào Pháp Luân Công first appeared on Minh Huệ Net.

Thành phố Thư Lan, tỉnh Cát Lâm: Hơn 35 người bị bắt trong một ngày vì đức tin vào Pháp Luân Công, ít nhất 12 người vẫn bị giam giữ

Minh Hue — Tue, 25 Jun 2024 09:05:31 +0000

Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ tại tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc

[MINH HUỆ 14-06-2024] Phòng Công an Thành phố Thư Lan tỉnh Cát Lâm đã huy động các đồn công an trực thuộc và bắt giữ ít nhất 35 cư dân vào ngày 5 tháng 6 năm 2024 vì đức tin chung của họ vào Pháp Luân Công, một môn tu luyện cả tâm lẫn thân đã bị Đảng Cộng sản Trung Quốc đàn áp từ tháng 7 năm 1999.

Trong số 35 học viên Pháp Luân Công, mười hai người được xác nhận vẫn đang bị giam giữ, mười một người không rõ tình trạng hồ sơ và mười hai người còn lại đã được thả.

Mười hai người vẫn đang bị giam giữ

Trương Lão Tam (không rõ giới tính) và cô Tạ Yến hiện đang bị giam giữ tại các cơ sở giam giữ (không rõ tên chính xác) ở thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm.

Cô Tạ (không rõ tên), cô Triệu Thục Hoa, bà Vương Chí Lan, một phụ nữ 58 tuổi và một người đàn ông lớn tuổi (không rõ tên của hai người sau) bị giam giữ tại Trại tạm giam Thành phố Thư Lan.

Bà Vương (một người cao tuổi không rõ tên), cô Hứa Hiểu Lan, cô Trần Ngọc Huy, cô Tôn Lệ Phương và một phụ nữ 60 tuổi không rõ tên, mỗi người bị giam giữ 15 ngày. Không rõ họ bị giam giữ ở đâu.

Một người được tại ngoại

Bà Phùng Ngọc Thu được tại ngoại vì lý do sức khỏe. Trong quá trình bắt giữ, Đồn Công an Bắc Thành đã tịch thu máy in của con gái bà, một gia sư. Mặc dù đã nhiều lần yêu cầu trả lại máy in, nhưng công an vẫn chưa trả lại.

Mười một người được thả vô điều kiện

Bà Trương Lan , bà Nhậm Thiệu Khiết, bà Lý Bạch Dung, 77 tuổi, bà Lý Tú Linh, bà Hàn Chấn, bà Lưu Tĩnh Phạm, bà Vương Thư Lan, bà Quách Thanh Phân, bà Quan, bà Mã và bà Tôn (tên của ba người sau không rõ) đã được xóa tội và được thả.

Tình trạng của mười một học viên chưa rõ

Tình trạng hồ sơ của mười một học viên sau vẫn đang được điều tra sau khi họ bị bắt vào ngày 5 tháng 6, bao gồm bà Chu Vũ Quân, bà Trương Trọng Anh, bà Triệu (không rõ tên), bà Vương Lệ Quyên (đã trải qua một cuộc kiểm tra sức khỏe), bà Lâu Hải Tần, bà Trương Quế Dung, bà Ngưu Vũ Dân và bốn học viên không rõ tên, bao gồm một cư dân của Khu dân cư Đạo Đông và ba học viên bị Đồn Công an Thiết Đông bắt giữ.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2024/6/14/478684.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2024/6/16/218645.html

Đăng ngày 25-06-2024; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Thành phố Thư Lan, tỉnh Cát Lâm: Hơn 35 người bị bắt trong một ngày vì đức tin vào Pháp Luân Công, ít nhất 12 người vẫn bị giam giữ first appeared on Minh Huệ Net.

Từng hai lần bị tống giam tổng cộng 9,5 năm, người đàn ông Thượng Hải 56 tuổi lại bị bắt vì tu luyện Pháp Luân Công

Minh Hue — Mon, 24 Jun 2024 14:51:53 +0000

Bài viết của phòng viên Minh Huệ tại Thượng Hải, Trung Quốc

[MINH HUỆ 12-06-2024] Khoảng 3 giờ sáng ngày 3 tháng 6 năm 2024, một người dân 56 tuổi ở Thượng Hải bị bắt tại nhà vì đức tin vào Pháp Luân Công, môn tu luyện cả tâm lẫn thân bị Đảng Cộng sản Trung Quốc bức hại từ tháng 7 năm 1999.

Cảnh sát của Đồn Công an Vạn Lý không xuất trình lệnh bắt giữ hay thông báo tạm giam cho gia đình ông Đỗ Đĩnh. Luật sư của ông Đỗ nhiều lần yêu cầu được gặp ông, nhưng cũng bị cảnh sát từ chối với nhiều lý do khác nhau. Người thân của ông chỉ biết ông bị đưa đến Trại tạm giam quận Phổ Đà, ngoài ra không biết gì thêm về tình trạng vụ án của ông.

Ông Đỗ Đĩnh

Ông Đỗ sinh ra ở tỉnh Cam Túc, và đến Thượng Hải làm việc 1 năm sau khi tốt nghiệp đại học vào năm 1992. Ông tu luyện Pháp Luân Công vào tháng 10 năm 1998, và nhanh chóng bỏ thuốc lá và uống rượu. Bệnh đau răng kéo dài hàng thập kỷ của ông biến mất, và ông không còn thường xuyên bị cảm lạnh như trước nữa. Ông cũng trở nên vui vẻ và tràn đầy năng lượng.

Sau khi cuộc bức hại bắt đầu vào tháng 7 năm 1999, ông Đỗ kiên định vào đức tin, và liên tục bị nhắm đến. Tháng 7 năm 2000, chính quyền đe dọa thu hồi giấy phép kinh doanh của công ty đồ chơi nơi ông làm việc. Ông phải từ chức để tránh cho chủ doanh nghiệp bị liên đới vì đức tin của mình.

Trong những năm sau đó, ông Đỗ bị bắt nhiều lần, dẫn đến 2 án tù tổng cộng 9,5 năm. Ông bị kết án 8 năm tù sau khi bị bắt vào ngày 17 tháng 8 năm 2001. Ông bị tra tấn tàn bạo tại nhà tù Đề Lam Kiều và bị thương nặng. Ông tuyệt thực để phản đối, và bị bức thực một cách tàn bạo. Ông bị tràn dịch màng phổi do bị tra tấn và suýt chết. Sau đó, ông còn mắc bệnh lao và viêm phổi. Tuy nhiên, nhà tù từ chối cho ông được bảo lãnh y tế.

Khi mãn hạn tù vào năm 2009, ông Đỗ bị khiêng ra khỏi cổng nhà tù vì không thể đi lại được nữa. Ông dần hồi phục nhờ tu luyện Pháp Luân Công, nhưng những ngón tay của ông bị biến dạng vĩnh viễn do bị trói trong thời gian dài trong tù.

Ngày 26 tháng 9 năm 2019, ông Đỗ lại bị bắt, và bị xét xử vào ngày 26 tháng 11 năm 2020. Khi đó, ông đã tuyệt thực hơn 10 tháng, và phải ngồi xe lăn vào phòng họp của Bệnh viện Nhà tù Thượng Hải để hầu tòa trong phiên tòa trực tuyến. Ông bị kết án 1,5 năm tù vào cuối phiên tòa.

Ông Đỗ được thả vào tháng 3 năm 2021, nhưng bị bắt lại vào ngày 3 tháng 6 năm 2024. Để biết chi tiết về những bức hại trước đây của ông, xin vui lòng xem các báo cáo liên quan bên dưới.

Báo cáo liên quan:

Sau khi đã thụ án tù 8 năm tù, một người dân Thượng Hải lại bị kết án 1,5 năm vì đức tin của mình

Một cư dân Thượng Hải đang đối mặt với phiên toà vì đức tin của mình – Gia đình không được phép vào thăm hay được biết thông tin về vụ án do dịch virus corona

Hai cư dân Thượng Hải tuyệt thực, luật sư không được vào thăm

Báo cáo liên quan bằng tiếng Anh:

After Eight Years of Imprisonment, Mr. Du Ting from Shanghai Arrested Again

Mr. Du Ting Bound to a Bed for an Extended Time in Tilanqiao Jail

Mr. Du Ting Tortured at Tilanqiao Prison in Shanghai for Seven Years (Photo)

Practitioner Du Ting Is Tortured in Prison, His Wife Calls for Support (Photo)

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2024/6/12/478624.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2024/6/17/218656.html

Đăng ngày 24-06-2024; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Từng hai lần bị tống giam tổng cộng 9,5 năm, người đàn ông Thượng Hải 56 tuổi lại bị bắt vì tu luyện Pháp Luân Công first appeared on Minh Huệ Net.

Sau 11 năm bị giam giữ vì tu luyện Pháp Luân Công, kế toán viên về hưu bị bí mật kết án tù và hiện đang kháng cáo bản án oan sai

Minh Hue — Mon, 24 Jun 2024 14:51:02 +0000

Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc

[MINH HUỆ 06-06-2024] Gần đây, một cư dân 74 tuổi ở huyện Miễn, tỉnh Thiểm Tây, bị bí mật kết án tù vì đức tin vào Pháp Luân Công, pháp môn tu luyện cả tâm lẫn thân bị Đảng Cộng sản Trung Quốc bức hại từ tháng 7 năm 1999.

Ngày 7 tháng 12 năm 2023, bà Đỗ Thục Huệ, một kế toán về hưu của Phòng Xây dựng Đô thị huyện Miễn, bị cảnh sát từ Đồn Công an Định Quân bắt tại nhà và đưa đến Trại tạm giam Hán Đài. Tòa án huyện Miễn lên lịch xét xử vào tháng 4 năm 2024, và chỉ định một luật sư họ Thất đại diện cho bà.

Không rõ liệu phiên tòa có diễn ra như dự kiến hay không, vì gia đình bà Đỗ chưa bao giờ được thông báo về ngày chính xác. Họ cũng bị từ chối thăm bà kể từ khi bà bị bắt. Gần đây, khi quay lại trại tạm giam, họ rất sốc khi biết bà Đỗ đang kháng cáo bản án.

Lính canh trại tạm giam từ chối tiết lộ thời điểm bà Đỗ bị truy tố, xét xử hoặc kết án. Họ cũng giữ im lặng về án tù của bà. Họ chỉ nói bà đang bị giam trong phòng giam một mình (có thể là biệt giam thay vì được đối xử đặc biệt) và đang kháng cáo bản án.

Đây không phải là lần đầu tiên bà Đỗ bị nhắm đến vì đức tin của mình, pháp môn mà bà tin rằng đã giúp bà chữa khỏi nhiều bệnh tật, bao gồm hen phế quản, viêm khí quản, sỏi mật, viêm túi mật, viêm thận mãn tính, viêm dạ dày, viêm phần phụ, tê cứng vai, viêm dây thần kinh cổ, suy nhược thần kinh, đau nửa đầu, ù tai, trĩ và táo bón.

Sau khi cuộc bức hại bắt đầu vào năm 1999, bà kiên định đức tin, nhưng bị nhắm đến nhiều lần. Trước án tù mới nhất, bà từng bị giam trong trại lao động cưỡng bức và cầm tù, tổng cộng 11 năm, vì không từ bỏ đức tin vào Pháp Luân Công.

Năm 2001, bà Đỗ và chị gái bị bắt vào trại lao động. Họ bị cấm ngủ và cấm sử dụng nhà vệ sinh. Đến năm 2006, bà Đỗ bị bắt một lần nữa. Trong thời gian bị giam giữ, bà bị viêm túi mật và được đưa tới phòng cấp cứu.

Năm 2013, cảnh sát đột nhập vào nhà bà Đỗ, lục soát và bắt giữ bà. Trong thời gian hơn 1,5 năm trong Trại tạm giam Hán Đài, bà thường bị đau, lên cơn co thắt vì sỏi mật. Bà hầu như không thể ăn, uống hay ngủ tròn giấc. Mỗi đợt đau sỏi mật kéo dài hơn 10 ngày. Bà đi siêu âm bốn lần ở ba bệnh viện, và có kết quả chẩn đoán giống nhau: túi mật có đầy sỏi mật. Bác sỹ đề nghị phẫu thuật, nhưng yêu cầu tại ngoại để điều trị y tế của bà bị từ chối. Sau đó, bà Đỗ bị xét xử và bị kết án 8 năm tù.

Trong tù, bà đã nhiều lần bị tra tấn trên ghế kim loại. Lính canh và các tù nhân khác thường đánh đập bà. Bà bị đánh đập tàn bạo đến mức bị gẫy răng và lệch hàm. Họ túm tóc và đập đầu bà vào tường hoặc khung giường kim loại, khiến bà lên cơn co giật.

Có lần, bà bị cấm sử dụng nhà vệ sinh trong 17 ngày, không có lựa chọn nào khác, bà đành phải đại tiểu tiện ra quần. Một lần khác, bà bị buộc phải ngồi trên ghế đẩu nhỏ hơn 5 tháng, mỗi ngày từ 7 giờ sáng đến 3 giờ sáng. Vùng mông của bà tím lại do ngồi ở một tư thế trong một thời gian dài. Khi các tù nhân khác ngủ, bà Đỗ bị bắt đứng ngoài hành lang cho đến nửa đêm trong giá lạnh.

Các học viên Pháp Luân Công trong nhà tù không được phép nói chuyện với nhau, và bà Đỗ bị giám sát 24/24. Bà được giao nhiệm vụ cắt tỉa chỉ thừa của những bộ quần áo đã hoàn thành. Bà chỉ có thể nhìn thấy chúng bằng cách đưa vải sát gần vào mắt. Khi không thể hoàn thành chỉ tiêu, bà bị phạt bằng cách phải thức trắng đêm trong khi những người khác đang ngủ. Bốn năm sau, thị lực của bà Đỗ giảm sút nghiêm trọng, bà chỉ có thể nhìn thấy mờ mờ vật thể cách bà vài bước chân.

Từ năm 2018, nhà chức trách đình chỉ lương hưu của bà, và hiện vẫn chưa khôi phục lương cho bà. Sau khi được thả vào cuối năm 2020, nhà chức trách thường xuyên sách nhiễu bà. Vào tháng 4 và tháng 6 năm 2021, cảnh sát đến nhà bà hai lần, yêu cầu bà ký vào tuyên bố cam kết không tu luyện Pháp Luân Công.

Báo cáo liên quan:

Nhân viên kế toán về hưu bị giam giữ và tra tấn trong hơn một thập kỷ vì kiên định đức tin

Sáu học viên ở Hán Trung bị bắt giữ bất hợp pháp, các quan chức hành ác bị quả báo

Bốn nữ học viên đã bị xét xử bí mật

Bốn học viên Pháp Luân Công phải chịu án tù phi pháp

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2024/6/6/478455.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2024/6/9/218549.html

Đăng ngày 24-06-2024; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Sau 11 năm bị giam giữ vì tu luyện Pháp Luân Công, kế toán viên về hưu bị bí mật kết án tù và hiện đang kháng cáo bản án oan sai first appeared on Minh Huệ Net.

Tội ác đối với các học viên Pháp Luân Công bị giam tại phòng biệt giam của Nhà tù Nữ tỉnh Hồ Nam

Minh Hue — Sun, 23 Jun 2024 14:21:17 +0000

Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc

[MINH HUỆ 11-06-2024] Bài viết này là lời tự thuật của một học viên Pháp Luân Công ở tỉnh Hồ Nam. Cô bị kết án 1,5 năm tù vào tháng 10 năm 2022, thụ án tại Nhà tù Nữ tỉnh Hồ Nam. Dưới đây là những gì cô từng trải qua và nghe thấy tại nhà tù trong thời gian bị giam giữ tại đây. Không rõ liệu phòng biệt giam đó còn hoạt động vào thời điểm viết báo cáo này không.

Có một phòng biệt giam tại Nhà tù được chỉ định để “chuyển hóa” các học viên Pháp Luân Công kiên định [có nghĩa là khiến họ từ bỏ đức tin]. Bất kỳ học viên nào bị đưa đến đây đều phải thừa nhận mình là tội phạm, nếu không sẽ bị cai ngục và tù nhân đánh đập dã man.

Khi một học viên buộc phải từ bỏ đức tin, lính canh vẫn theo dõi liệu sự “chuyển hóa này” là thật hay không. Để đạt được mục đích đó, học viên đó phải ngồi xổm trước camera giám sát vào 8 giờ sáng hàng ngày để nói: “Tội phạm tên … ở đây để báo cáo với lính canh. Xin hãy hướng dẫn tôi phải làm gì tiếp theo”. Sau đó, một tù nhân làm nhiệm vụ giám sát tất cả các học viên thay mặt lính canh trả lời: “Được rồi, giờ bạn có thể đứng lên”. Học viên đó phải nói “cảm ơn” trước khi đứng dậy.

Người học viên này phải dành thời gian còn lại trong ngày để phỉ báng Pháp Luân Công và đọc những tuyên truyền thù hận chống lại pháp môn này. Nếu cô ấy nói lắp bắp trong khi đọc, thì đó được coi là dấu hiệu cho thấy sự “chuyển hóa” của cô ấy là giả, và sẽ bị đánh đập cũng như các hình phạt khác, gồm cả việc chép lại những tuyên bố bôi nhọ Pháp Luân Công viết sẵn.

Cô Amei (hóa danh), người cũng bị giam tại nhà tù đó, kể cho tôi nghe những gì mà cô ấy đã trải qua. Khi mới bị chuyển đến phòng biệt giam, cô không thừa nhận mình là tội phạm. Ngay lập tức, một lính canh dùng dùi cui điện đánh vào chân cô. Cú đánh quá mạnh, khiến cô mất thăng bằng và ngất đi. Sau khi cô tỉnh lại, lính canh chỉ đạo 5 tù nhân đấm và đá khắp người cô. Cô bị đè xuống đất. Một tù nhân túm tóc để kéo đầu cô lên, khiến cô bị rụng rất nhiều tóc trên đỉnh đầu. Một giẻ sườn trái của cô bị gãy do bị đá. Bụng cô có một vết bầm tím lớn, và hai chân cô bị sưng tấy nghiêm trọng. Cô bị thương khắp người.

Sau đó, các tù nhân kéo cô sang phòng khác và bắt cô đứng bất động. Bất kỳ cử động nhỏ nào cũng có thể khiến cô bị đánh đập nhiều hơn, và không được ăn uống. Việc tra tấn đứng kéo dài nhiều giờ, cho đến tận 11 giờ đêm. Sau đó, cô chỉ được phép ngủ trên một ván gỗ trên sàn nhà. Ban đêm, cô không thể ngủ được vì đau đớn. Nhiệt độ chỉ 0 độ C, nhưng các tù nhân bắt cô để tay ra ngoài chăn trong phòng không có sưởi. Cô lạnh run suốt cả đêm. Các tù nhân kiểm tra và thường xuyên nói chuyện với cô, vì họ cũng sợ cô có thể chết.

Khoảng hơn 5 giờ sáng hôm sau, lính canh đánh thức cô dậy và yêu cầu cô tiếp tục đứng bất động. Đến khoảng 9 giờ sáng, lính canh ra lệnh cho hai tù nhân đưa cô đến một phòng giam khác. Trưởng tù nhân ở đó kéo quần của cô xuống đến bắp chân và nhìn chằm chằm vào cô trong khoảng năm phút. Cô vẫn bình tĩnh, sau đó trưởng tù nhân cho phép cô kéo quần lên.

Sau đó, trưởng tù nhân nói các lính canh đang xem video giám sát, và ra lệnh cho cô ngồi xổm và tuyên bố mình là tội phạm. Cô ngồi xổm, nhưng từ chối nói mình là tội phạm. Trưởng tù nhân yêu cầu cô đứng dậy, và đá vào bụng cô mạnh đến mức cô bay lên không trung và đập vào tường. Ngay khi cô chuẩn bị đứng dậy, trưởng tù lại đá cô ấy. Khi cô vừa đứng đứng dậy được, thì lại bị đá lần thứ ba. Thậm chí ngay khi cô đứng dậy lần này, trưởng tù lại đá cô lần thứ tư, lần này là vào ngực. Cô lại đập vào tường trước khi ngã xuống. Cô thở hổn hển, ôm lấy ngực và rên rỉ đau đớn.

Một tù nhân khác kéo cô lên, và trưởng tù nhân tát vào mặt cô bốn phát. Ngay lập tức, mặt của cô bị biến dạng.

Cuối cùng, việc tra tấn dừng lại khi Amei nhượng bộ và từ bỏ Pháp Luân Công trái với ý muốn của mình. Sau đó, cô cũng kể với tôi rằng cô nghe thấy một học viên khác, bị giam trong phòng giam bên cạnh, liên tục bị lăng mạ và đánh đập. Tiếng ồn chấm dứt khi người học viên đó cũng từ bỏ Pháp Luân Công trái mong muốn.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2024/6/11/478584.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2024/6/13/218600.html

Đăng ngày 23-06-2024; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Tội ác đối với các học viên Pháp Luân Công bị giam tại phòng biệt giam của Nhà tù Nữ tỉnh Hồ Nam first appeared on Minh Huệ Net.

Tin muộn: Sau nhiều năm bị bức hại vì đức tin vào Pháp Luân Công, người phụ nữ Hà Bắc qua đời vào tháng 1 năm 2023

Minh Hue — Sun, 23 Jun 2024 14:20:31 +0000

Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc

[MINH HUỆ 04-06-2024]

Họ và tên: Trương Thụy Anh
Tên tiếng Trung: 张瑞英
Giới tính: Nữ
Tuổi:Trên 70 tuổi
Huyện:Thiên Tây
Tỉnh:Hà Bắc
Nghề nghiệp:Nhân viên văn phòng thương mại nghỉ hưu
Ngày mất:Ngày 6 tháng 1 năm 2023
Ngày bị bắt gần nhất:Ngày 3 tháng 11 năm 2012
Nơi giam giữ gần nhất:Trại tạm giam Số 1 thành phố Đường Sơn.

Một người dân huyện Thiên Tây, tỉnh Hà Bắc, qua đời vào ngày 6 tháng 1 năm 2023, sau nhiều năm chịu đựng giam giữ và sách nhiễu vì đức tin vào Pháp Luân Công, môn tu luyện cả thân lẫn tâm bị Đảng Cộng sản Trung Quốc bức hại từ tháng 7 năm 1999.

Bà Trương Thụy Anh, cựu nhân viên văn phòng thương mại huyện Thiên Tây, tin tưởng Pháp Luân Công đã phục hồi sức khỏe cho bà, nhưng bà liên tục bị nhắm đến vì kiên định đức tin. Mỗi lần bị giam giữ, bà bị tra tấn tàn bạo. Sau lần bắt giữ cuồi cùng vào năm 2012, bà bị kết án 3 năm tù. Sức khỏe của bà suy giảm vì bị ngược đãi khi giam giữ, và bà được bảo lãnh tại ngoại vào năm 2013.

Sau khi bà Trương về nhà, chính quyền địa phương vẫn liên tục sách nhiễu bà. Chồng và con bà sống trong sợ hãi mỗi ngày. Chồng bà bị đau đầu và nôn mửa mỗi khi nghe tin ai đó đến vì bà. Để ngăn bà bị bắt lần nữa, ông và các con cấm bà ra ngoài hay liên hệ với những đồng tu khác.

Áp lực tinh thần càng làm trầm trọng thêm sức khỏe đã suy sụp của bà Trương. Bà mất 10 năm sau, vào ngày 6 tháng 1 năm 2023. Lúc đó bà đang ở độ tuổi 70. Dưới đây là câu chuyện về bà.

Pháp Luân Công cứu bà khỏi khốn khổ

Trước khi tu luyện Pháp Luân Công vào tháng 7 năm 1996, bà Trương bị rất nhiều bệnh tật. Bà bắt đầu bị bệnh từ khi 19 tuổi. Năm đó, bà lội nước lũ đến tận thắt lưng để lùa đàn lợn lên chỗ cao hơn. Lúc đó bà đang trong kỳ kinh, và việc bị nhiễm lạnh gây ra biến chứng lâu dài.

Sau đó, mỗi khi đến kỳ, bà đau lưng và dạ dày không thể chịu đựng nổi. Bụng bà cũng trở nên cứng đến nỗi bà không thể ấn nó xuống. Kinh nguyệt của bà nhiều đến nỗi chỉ cần cử động nhẹ cũng khiến máu chảy xuống quần. Kỳ kinh của bà cũng kéo dài đến gần cả tháng mỗi lần.

Sau đó, bà bị thiếu máu nặng hơn, thiếu máu cục bộ ở gan, suy giảm tiểu cầu, xơ gan, bệnh phụ khoa, thấp khớp, đau lưng, tê cứng vai và rối loạn thính lực. Bà chạy chữa khắp nơi, gồm cả Tây Y, Trung Y và bài thuốc dân gian, nhưng đều không có tác dụng.

Răng bà Trương đau nhức vì dùng thuốc, tiểu cầu giảm nhanh và lợi thường xuyên chảy máu. Mỗi sáng khi thức dậy, mồm bà đầy những cục máu đông. Khắp người bà cũng xuất hiện những mụn đỏ li ti do chảy máu dưới da. Khi bị đứt tay, bà sẽ chảy máu không ngừng nếu không chữa trị. Bà cũng không thể ăn đồ lạnh. Chồng bà làm mọi việc nhà. Bà khốn khổ không nói nên lời, và cảm thấy sống không bằng chết.

Số phận của bà thay đổi vào tháng 7 năm 1996, khi bà được giới thiệu Pháp Luân Công. Một người cha của bạn bà nói với bà rằng có một cuốn sách mới tên là Chuyển Pháp Luân (cuốn sách chính của Pháp Luân Công) vừa được xuất bản, và giục bà tìm mua. Bà lập tức đến hiệu sách gần nhất. Hôm đó trời mưa to, bà phải xắn quần lên và lội qua những vũng nước ngập tới bắp chân. Nhưng điều kỳ diệu là bà không hề thấy lạnh chút nào. Thay vào đó, chân bà thấy ấm áp sau khi trở về nhà.

Bà dành cả đêm đó và sáng hôm sau để đọc cuốn sách đó. Sau khi đọc xong, bà thán phục những nguyên lý uyên thâm được trình bày trong cuốn sách. Vài ngày sau, mọi bệnh tật của bà biến mất. Bà cảm thấy có gì đó xoay ở bụng dưới, lưng và vai. Bà đến bệnh viện để kiểm tra liệu mình có mang thai không, nhưng không thấy gì. Sau đó, bà nhận ra đó chính là Pháp Luân đang xoay chuyển trong thân thể. Ngoài điều phi thường này, bà cũng trải nghiệm thêm nhiều phép màu trong khi tu luyện Pháp Luân Công.

Sau khi nghỉ hưu, bà Trương trở thành một nhiếp ảnh gia tự do kiếm thêm thu nhập. Một lần, một vị khách của bà sơ ý đánh rơi đồ nghề rất đắt tiền của bà xuống sàn. Phim ảnh bật ra ngoài bị cháy hết. Là một người tu luyện, bà không bắt đền vị khách đó, vì anh ấy không cố ý. Nhưng bà cũng không có tiền để sửa máy ảnh. Khi nằm xuống giường để nghỉ ngơi, trong khi mơ màng, bà thấy nhà sáng lập Pháp Luân Công đang sửa máy ảnh. Khi tỉnh dậy, bà thử lại máy ảnh, và mọi tấm phim bật ra ngoài đã hoàn toàn bình thường.

Những trải nghiệm trực tiếp với Pháp Luân Công giúp bà Trương kiên định với đức tin, ngay cả khi cuộc bức hại bắt đầu vào năm 1999.

Bị bức hại từ sớm

Vào ngày 22 tháng 7 năm 1999, hai ngày sau khi chế động cộng sản phát động chiến dịch toàn quốc chống lại Pháp Luân Công, bà Trương đến chính quyền thành phố Đường Sơn để thỉnh nguyện. Bà bị bắt đến Sở Công an thành phố Đường Sơn để thẩm vấn. Cảnh sát ở đây thông báo cho cơ quan của bà, Phòng thương mại huyện Thiên Tây, đến đón bà. Bà bị giữ ở đơn vị công tác trong vài ngày, và chỉ được thả sau khi gia đình bà trả 2.000 Nhân dân tệ cho cơ quan bà.

Tháng 12 năm 1999, chính quyền huyện Thiên Tây bắt rất nhiều học viên địa phương. Bà Trương cũng bị giam trong vài ngày.

Lại bị bắt vào năm 2000 và bị tra tấn dã man

Tháng 12 năm 2000, bà Trương lại đến Bắc Kinh để thỉnh nguyện cho Pháp Luân Công, và bị bắt ở Quảng trường Thiên An Môn vào ngày thứ 3 tới đó. Bà lại bị đưa đến Đồn Công an Tiền Môn, nơi bà bị ép ngồi trên sàn lạnh giá với đôi tay bị còng vào một ống nước nóng.

Sau khi bị đưa về Thiên Tây, bà Trương bị giam ở Trại tạm giam huyện Thiên Tây. Bà và 6 học viên nữa bị giam trong một buồng rất nhỏ, phải nằm nghiêng để ngủ vào ban đêm. Đêm đầu tiên, trời có tuyết, và sau đó tan ra vào ngày hôm sau, rỉ nước vào trong buồng giam. Chăn bông bị ướt và phủ đầy bụi rơi từ trần. Bà Trương chỉ được rửa mặt và gội đầu bằng nước lạnh.

Bà Trương luyện các bài công pháp Pháp Luân Công, và bị treo cổ tay lên khung cửa sổ, bàn chân không chạm đất. Tay bà tê dại, nhưng lính canh còng tay bà ra sau lưng ngay sau khi được thả xuống. Bà không thể nằm ngủ vào ban đêm, chỉ có thể ngồi ngủ một lát. Bà thấy đau dữ dội và tê dại bàn tay, cánh tay. Mu bàn tay sưng đến nỗi trông giống như bị bỏng hơi nước.

Bà Trương tuyệt thực để phản đối, và bị bức thực, sốc điện bằng dùi cui điện.

Bêu riếu trên phố

Ngày 20 tháng 1 năm 2001, chính quyền Thiên Tây bêu riếu công khai các học viên Pháp Luân Công bị giam giữ ở nhiều cơ sở địa phương, bao gồm bà Trương. Họ bị trói và đứng trên thùng xe tải, với hai cảnh sát phía sau mỗi người. Bà Trương hô to: “Pháp Luân Đại Pháp hảo” sau khi xe tải ra khỏi trại giam. Cảnh sát trông chừng bà lập tức giật tóc bà và nhấn đầu bà xuống. Họ cũng xiết dây thừng quanh miệng bà đến mức chảy máu.

Con trai bà đuổi theo xe tải, gào thét đòi thả mẹ mình.

Tất cả các học viên sau đó bị diễu qua thị trấn và đưa đến khu thương mại ở trung tâm huyện Thiên Tây để “xét xử công khai”. Cảnh sát đá các học viên quỳ xuống để nghe “tội ác” được công bố. Sau đó, họ bị đưa trở lại nơi giam giữ ban đầu.

Tra trấn ở trại lao động cưỡng bức

Sau cuộc xét xử công khai, bà Trương bị kết án cưỡng bức lao động không rõ thời hạn. Ngay đêm đó, bà bị chuyển đến Trại Lao động Cưỡng bức Khai Bình. Tại thời điểm đó, có hơn 1.000 học viên bị giam ở đó.

Trong mùa đông lạnh lẽo, lính canh trại lao động dồn các học viên nữ lại và ép họ cởi đến tận đồ lót. Sau đó, họ bị bắt ở trong phòng họp không có sưởi suốt một ngày. Vài người còn bị còng tay, bị trói, hoặc bị dán băng vào miệng. Ai cũng run rẩy vì lạnh. Khi đêm xuống, lính canh chuyển các học viên ra ngoài trời, và trói họ vào cây hồng ngoài đồng.

Vào mùa hè nóng nực, các học viên bị bắt đứng dưới mặt trời thiêu đốt. Ai ngồi xuống vì mệt thì bị đấm và đá. Vài học viên bị sốc nhiệt, nhưng lính canh vẫn không cho ai uống chút gì.

Để ép các học viên Pháp Luân Công từ bỏ đức tin, lính canh trại lao động cũng cấm họ ngủ. Rất nhiều học viên, gồm cả bà Trương, tuyệt thực để phản đối. Lính canh ra lệnh cho các tù nhân khác bức thực các học viên bằng bột ngô sống và mặn chát. Mỗi lần bức thực 4 chảo bột nhỏ cho mỗi học viên. Kết quả là một học viên nôn hết ra, trong khi bụng các học viên khác căng lên đến nỗi họ không thể gập người.

Sau đó, các học viên cùng nhau hô lớn “Pháp Luân Đại Pháp hảo”. Trại điều động tất cả lính gác nam đến đánh các học viên. Vài người ngất đi vì bị đánh. Bà Trương cố gắng ngăn lính canh đánh một học viên bất tỉnh, và bị đấm vào mũi. Máu bắn ra từ mũi bà và chảy xuống đất.

Lính canh đưa bà Trương ra ngoài và treo cổ tay bà lên khung bóng rổ, chân không chạm đất. Còng tay trên cổ tay bà sắc nhọn và nhanh chóng cắt vào da thịt bà, làm bà đau dữ dội. Sau một lúc, một lính canh mang chậu nước đến để “làm mát bà”. Hắn hắt nước lên mặt bà không ngừng, suýt làm bà nghẹt thở. Bà bị treo nhiều giờ sau đó. Bàn tay bà tê dại. Da thịt trên cổ tay rách ra và chảy máu. Mất vài năm sau, vết cắt do còng trên cổ tay bà mới biến mất.

Một buổi sáng, tất cả học viên kiên định bị ép tập trận. Bà Trương phản đối và bị đánh thậm tệ. Hôm sau, bà bị trói vào khung bóng rổ và bị mặt trời thiêu đốt suốt nhiều giờ. Sau đó, bà bị đưa vào trong và trói vào một chiếc bàn phòng họp trong tư thế đại bàng sải cánh.

Bị kết án 3 năm tù sau vụ bắt giữ năm 2012

Ngày 3 tháng 11 năm 2012, bà Trương bị bắt sau khi bị tố giác vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công ở làng bên. Bà bị giữ tại đồn công an địa phương suốt đêm, trước khi bị chuyển đến Trại tạm giam thành phố Đường Sơn vào hôm sau.

Ngày 27 tháng 3 năm 2013, Tòa án huyện Thiên Tây xét xử bà Trương, sau đó kết án bà 3 năm tù. Thẩm phán Triệu Thăng Minh ký phán quyết.

Sau bản án oan sai, bà Trương vẫn bị giam trong trại tạm giam. Vì bị ngược đãi, thị lực của bà giảm sút nhanh chóng. Bà thậm chí không thể nhìn, và cần người giúp để đi lại. Giữa tháng 7 năm 2013, bà được bảo lãnh y tế. Thị lực của bà không thể hồi phục trong suốt những năm cuối đời.

Báo cáo liên quan bằng tiếng Anh:

Three Falun Gong Practitioners Illegally Tried at Qianxi County Court in Tangshan City__

Over 20 Practitioners Arrested and Harassed in October in Tangshan City__

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2024/6/4/478399.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2024/6/7/218520.html

Đăng ngày 23-06-2024; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Tin muộn: Sau nhiều năm bị bức hại vì đức tin vào Pháp Luân Công, người phụ nữ Hà Bắc qua đời vào tháng 1 năm 2023 first appeared on Minh Huệ Net.

Từng bị cầm tù 9 năm và góa vợ do cuộc bức hại Pháp Luân Công, ông lão Cam Túc 78 tuổi lại bị kết án gần 4 năm tù

Minh Hue — Fri, 21 Jun 2024 22:02:20 +0000

Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Cam Túc, Trung Quốc

[MINH HUỆ 31-05-2024] Đầu tháng 4 năm 2024, một cư dân 78 tuổi tại Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc, bị kết án 3 năm 8 tháng tù vì đức tin vào Pháp Luân Công, môn tu luyện cả tâm lẫn thân bị Đảng Cộng sản Trung Quốc bức hại từ tháng 7 năm 1999.

Ông Trần Đức Quang bị cảnh sát của Đồn Công an Hải Thạch Loan bắt vào ngày 20 tháng 3 năm 2023. Đầu tháng 4 năm 2024, Tòa án quận Thành Quan kết án ông. Hiện chưa rõ thời điểm ông bị truy tố và xét xử. Nơi ông bị tạm giam vẫn đang được điều tra.

Ông Trần Đức Quang

Đây không phải lần đầu tiên ông Trần, một nhân viên về hưu của Công ty Xây dựng Luyện kim Số 4 đã giải thể, bị nhắm đến vì đức tin. Ông cùng vợ là bà Thịnh Xuân Mai, cũng là một học viên Pháp Luân Công, liên tục bị bắt trong những năm qua. Đặc biệt, cả hai vợ chồng ông đều bị kết án 9 năm tù sau khi bị bắt vào tháng 7 năm 2011.

Sức khỏe bà Thịnh ngày càng giảm sút do bị tra tấn tại Nhà tù Nữ tỉnh Cam túc. Bà bị nhiễm trùng túi mật, tăng huyết áp và tiểu đường. Nhà tù chỉ thả bà khi bà cận kề cái chết. Bảy tuần sau khi được tại ngoại, bà qua đời vào ngày 12 tháng 10 năm 2017, hưởng thọ 65 tuổi.

Ông Trần cũng bị tra tấn tàn bạo tại Nhà tù Lan Châu. Xin vui lòng xem báo cáo đầu tiên dưới đây để biết thêm chi tiết về những thống khổ ông phải chịu đựng. Sau khi được thả vào ngày 6 tháng 7 năm 2020, ông được biết tiền lương của mình bị đình chỉ phi pháp kể từ năm 2012 (năm thứ hai ông ngồi tù). Chính quyền không những không trả lương hưu của ông, mà Phòng An sinh xã hội địa phương còn yêu cầu con gái ông nhắn lại rằng ông phải hoàn lại số tiền lương hưu đã nhận từ tháng 7 năm 2011 (khi ông bị bắt) đến năm 2012 (khi lương bị đình chỉ). Không rõ ông có tuân thủ hay không.

Báo cáo liên quan:

Người đàn ông Cam Túc nhớ lại chín năm bị cầm tù vì đức tin của mình vào Pháp Luân Công

Một gia đình tan vỡ vì bị bức hại – Vợ qua đời và chồng vẫn bị cầm tù

Mẹ qua đời sau bẩy tuần được tại ngoại để trị bệnh, con trai bị cảnh sát bắt tại lễ tang để ngăn cản anh đi tìm công lý cho bà

Một phụ nữ 65 tuổi ở tỉnh Cam Túc được thả ra khỏi nhà tù trong tình trạng nguy kịch

Một phụ nữ 62 tuổi bị cầm tù vì tu luyện Pháp Luân Công, bị mất thị giác và thính giác trong vòng một năm

Một học viên Pháp Luân Công, ông Trần Đức Quang nộp đơn kiện công an vì đã dùng tra tấn để thẩm vấn ông (ảnh)

Báo cáo liên quan bằng tiếng Anh:

Appeal Blocked after Elderly Couple Sentenced to Nine Years in Prison__

Gansu Women’s Prison: Practitioners Tortured and Hospitalized for Refusing to Be “Transformed”__

Gansu Judge Upholds Original Sentence Without a Trial, Violating Chinese Criminal Law__

Chen Deguang and His Wife Sheng Chunmei Illegally Sentenced to Nine-Year Prison Terms__

Family Protests Honggu District Court Attempts to Try Mr. Chen Deguang without His Attorney__

Judge Says Political and Legal Affairs Committee Dictates Trial Results after Elderly Practitioner Held for Two Years__

Lanzhou Trial: Prosecutor Unable To Answer Any Questions from Defense Lawyer__

Mr. Chen Deguan from Lanzhou Detained for Over a Year; His Wife Arrested Again__

Mr. Chen Deguang and Ms. Sheng Chunmei and Their Daughter and Son Repeatedly Harassed, Arrested, and Sentenced Since 1999__

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2024/5/31/478236.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2024/6/2/218436.html

Đăng ngày 22-06-2024; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Từng bị cầm tù 9 năm và góa vợ do cuộc bức hại Pháp Luân Công, ông lão Cam Túc 78 tuổi lại bị kết án gần 4 năm tù first appeared on Minh Huệ Net.

Người phụ nữ Hắc Long Giang 69 tuổi đã bị đưa tới nhà tù sau khi kháng cáo thất bại bản án một năm tù

Minh Hue — Fri, 21 Jun 2024 15:09:50 +0000

Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Hắc Long Giang, Trung Quốc

[MINH HUỆ 12-06-2024] Ngày 14 tháng 5 năm 2024, bà Lưu Đoan Huệ, một phụ nữ 69 tuổi ở huyện Bảo Thanh, tỉnh Hắc Long Giang bị đưa tới Nhà tù Nữ Tỉnh Hắc Long Giang sau khi kháng cáo thất bại bản án oan sai vì tu luyện Pháp Luân Công, một pháp môn tu luyện cả tâm lẫn thân đã bị Đảng Cộng sản Trung Quốc bức hại từ tháng 7 năm 1999.

Bà Lưu bị kết án một năm tù giam cùng với 5.000 Nhân dân tệ tiền phạt vào ngày 25 tháng 8 năm 2023. Phiên tòa xét xử bà được tổ chức vào ngày 29 tháng 11, nhưng hiện chưa rõ chính xác thời gian phán quyết giữ nguyên bản án ban đầu của bà được đưa ra.

Bản án tù sau 2,5 năm phiêu bạt

Bà Lưu sống tại Nông trường Số 853, huyện Bảo Thanh, thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang. Án tù của bà bắt nguồn từ vụ bắt giữ lần đầu vào ngày 2 tháng 5 năm 2020 vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công.

Cảnh sát thực hiện vụ bắt giữ là người của Đồn Công an Thanh Hà ở Nông trường Số 853, nông trường này nằm dưới sự quản lý của Chi nhánh Kiến Tam Giang, Cục Khai hoang đất tỉnh Hắc Long Giang (cơ quan quản lý tất cả nông trường nhà nước trên toàn tỉnh). Những nông trường như vậy có đồn công an riêng.

Cảnh sát lục soát nhà bà Lưu và cho bà vào diện quản thúc tại gia sau khoảng thời gian chưa xác định. Ủy ban khu phố địa phương đã có nhiệm vụ khám xét nhà bà 10 ngày một lần. Khi con gái bà gọi điện cho cảnh sát để cố gắng bãi bỏ vụ án của bà, một cảnh sát đã đe dọa bà Lưu: “Hãy bảo con gái bà đừng gọi cho chúng tôi nữa! Nếu cô ấy làm vậy, chúng tôi sẽ đập cửa và lật tung ngôi nhà của bà!”

Bà Lưu từ chối từ bỏ Pháp Luân Công theo yêu cầu của họ, do đó cảnh sát đã thay đổi chiến thuật và mời bà ăn trưa. Bà nghĩ họ đã hiểu được sự phi pháp của cuộc bức hại nên bà đã chấp nhận đề nghị, nhưng họ lại đưa đến nơi mà bà phân phát tài liệu Pháp Luân Công trong ngày bà bị bắt giữ lần đầu. Cảnh sát chụp hình bà tại địa điểm đó và hứa với bà bức hình chỉ sử dụng cho mục đích nội bộ của họ. Tuy nhiên, họ tiếp tục nộp hồ sơ vụ án của bà tới Viện Kiểm sát Chi nhánh Kiến Tam Giang vào giữa tháng 11 năm 2020.

Bà Lưu bị truy tố và Tòa án Chi Nhánh Kiến Tam Giang đã dự kiến đưa bà ra xét xử vào ngày 24 tháng 12 năm 2020, nhưng bà đã trốn thoát trước phiên tòa và sau đó sống phiêu bạt xa nhà.

Ngày 19 tháng 8 năm 2023, bà Lưu bị bắt giữ lần nữa tại nơi tạm trú ở thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh. Cảnh sát thực hiện vụ bắt giữ đến từ Sở Cảnh sát Thành phố Đại Liên đã thông báo cho Đồn Công an Thanh Hà ở Nông trường Số 853, đồn công an này đã điều động cảnh sát đến đón bà và đưa bà trở lại.

Đồn Công an Thanh Hà nỗ lực đưa bà Lưu tới Trại tạm giam Thành phố Song Áp Sơn, nhưng trại tạm giam này từ chối tiếp nhận bà sau khi phát hiện bà bị huyết áp và cholesterol cao trong đợt khám sức khỏe bắt buộc.

Sau đó, cảnh sát đã quản thúc bà Lưu tại một địa điểm không được tiết lộ. Con gái út của bà (không được gặp bà trong suốt hai năm) đã yêu cầu được gặp bà, nhưng yêu cầu của cô bị từ chối. Cảnh sát từ chối tiết lộ nơi quản thúc bà Lưu mặc dù gia đình yêu cầu nhiều lần. Người thân của bà sau đó đã phát hiện rằng bà vị đưa trở lại Trại tạm giam Thành phố Song Áp Sơn.

Ngày 25 tháng 8 năm 2023, Tòa án Chi nhánh Kiếm Tam Giang đã đưa bà Lưu ra xét xử và kết án bà vào cuối phiên tòa. Thẩm phán Đinh Lập Xương (+86-454-5810941) chủ trì phiên tòa và thư ký của ông ta là Trần Chí Bằng.

Phiên tòa kháng cáo được tổ chức vào tháng 11 năm 2023

Tòa án Hồng Hưng Long tổ chức phiên tòa kháng cáo của bà Lưu vào ngày 29 tháng 11 năm 2023. Thẩm phán Quách Tấn chủ trì phiên tòa cùng với sự hỗ trợ của thẩm phán Lý Đan Đan, Lương Hải Yến và thư ký Tô Hàm.

Công tố viên đã đọc to bản cáo trạng ban đầu mà họ sử dụng kết án bà Lưu. Bà đã làm chứng cho bào chữa của bản thân và người bào chữa gia đình cũng yêu cầu hủy bỏ bản án có tội của bà.

Một thời gian sau (chưa rõ ngày chính xác) thẩm phán Quách đã đưa ra phán quyết giữ nguyên bản án ban đầu của bà Lưu. Bà bị đưa tới Khu 8 của Nhà tù Nữ Tỉnh Hắc Long Giang vào ngày 14 tháng 5 năm 2024.

Bài liên quan:

Bà lão 68 tuổi ở Hắc Long Giang bị kết án sau hai năm rưỡi lang bạt, đơn kháng cáo bị bác bỏ sau đó mấy tháng

Tỉnh Hắc Long Giang: Một người phụ nữ 68 tuổi bị bắt sau 2,5 năm sống lưu lạc và bị xét xử vì kiên định tin của mình

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2024/6/12/478621.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2024/6/15/218626.html

Đăng ngày 21-06-2024; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Người phụ nữ Hắc Long Giang 69 tuổi đã bị đưa tới nhà tù sau khi kháng cáo thất bại bản án một năm tù first appeared on Minh Huệ Net.

Liêu Ninh: Người phụ nữ 60 tuổi bị liệt nửa người sau đột quỵ, bị xét xử tại nhà vì tu luyện Pháp Luân Công

Minh Hue — Tue, 18 Jun 2024 11:46:13 +0000

Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc

[MINH HUỆ 03-06-2024] Ngày 25 tháng 4 năm 2024, một cư dân 60 tuổi ở huyện Kiến Xương, tỉnh Liêu Ninh, bị xét xử tại nhà vì nâng cao nhận thức về cuộc bức hại Pháp Luân Công của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Bà Cao Thục Phân bị đột quỵ nhiều tháng trước đó, sau đó bị liệt nửa người.

Ngày 30 tháng 5 năm 2024, tòa án địa phương gửi bản tuyên án có tội về nhà bà Cao. Bà bị kết án 1,5 năm tù và bị phạt 5.000 Nhân dân tệ. Với tình trạng sức khỏe của mình, bà bị giám sát tại gia trong 6 tháng trước khi bị tống giam.

Bị đưa vào danh sách truy nã sau khi trốn khỏi vụ bắt giữ vào tháng 3 năm 2019

Bà Cao cho biết Pháp Luân Công đã chữa khỏi bệnh huyết áp cao và các bệnh phụ khoa của bà. Bà không thấy chóng mặt và mệt mỏi liên tục sau khi tu luyện vào năm 1997. Tuy nhiên, bà trở thành mục tiêu vì đức tin sau khi cuộc bức hại bắt đầu vào năm 1999. Án tù gần đây nhất của bà bắt nguồn từ một sự việc vào ngày 28 tháng 3 năm 2019. Ngày hôm đó, bà cùng 6 học viên khác đến một thôn làng gần đó để phân phát tài liệu thông tin Pháp Luân Công, nhưng bị cư dân Hàn Tích Quốc tố giác. Cảnh sát nhanh chóng đến để bắt họ, nhưng bà Cao trốn thoát được.

Cảnh sát huyện Kiến Xương đưa bà vào danh sách truy nã, và hứa thưởng 5.000 Nhân dân tệ cho người nào tố giác bà.

Đầu tháng 4 năm 2022, cảnh sát gọi điện cho chồng của bà Cao, cho biết họ cần kết thúc vụ án của bà. Họ hứa cho bà tại ngoại nếu bà ra đầu thú. Chồng bà cho biết bà vẫn đang sống xa nhà. Sau đó, giám đốc công an Triệu Khôn gọi điện cho con trai bà Cao để hỏi về bà.

Bị bắt vào tháng 3 năm 2023, sau đó bị giám sát tại gia

Sau đó, bà Cao trở về nhà, bà bị Cao, cấp dưới Vương Siêu, và cấp trên của họ Dương Chí Siêu (phó giám đốc Công an Huyện Kiến Xương) bắt lúc 7 giờ 30 phút tối ngày 2 tháng 3 năm 2023. Bà bị bệnh, nên được chuyển đến bệnh viện địa phương, nơi bà bị giữ lại cả ngày. Sau đó cảnh sát thả bà và giám sát tại gia.

Ngày 20 tháng 4 năm 2023, 3 cảnh sát từ Đồn Công an Trấn Nam đến nhà bà Cao để kiểm tra liệu bà có đủ khỏe để bắt giam hay không. Họ đo huyết áp của bà, và nhận được kết quả là 280/140 mmHg (mức bình thường là 120/80 hoặc thấp hơn). Sự bức hại không ngừng khiến bệnh huyết áp cao của bà tái phát. Cảnh sát không bắt giữ bà mà bỏ đi.

Ngày 15 tháng 5 năm 2023, Đổng Bằng (lúc đó là giám đốc Công an Khu Phát triển Kinh tế Bát Gia Tử và hiện là thành viên của Công an Huyện Kiến Xương) gọi điện cho con trai của bà Cao, yêu cầu anh đưa bà đến Trại tạm giam Thành phố Hồ Lô Đảo.

Con trai của bà Cao từ chối tuân thủ, vì bà bị hôn mê vì huyết áp quá cao.

Ngày 12 tháng 7 năm 2023, Đội trưởng Sài của Đồn Công an Trấn Nam gọi điện cho Công an Khu phát triển kinh tế Bát Gia Tử, thông báo họ cần sự giúp đỡ của cơ quan này để thuyết phục bà Cao ký tuyên bố từ bỏ Pháp Luân Công. Cơ quan sau này gọi điện cho con trai bà Cao, và anh cho biết mẹ anh sẽ không ký.

Nhập viện vì đột quỵ, bị sách nhiễu khi đang điều trị

Ngày 2 tháng 8 năm 2023, Đồn Công an Trấn Nam gọi lại cho Công an Khu phát triển kinh tế Bát Gia Tử, sau đó cơ quan này gọi cho con trai của bà Cao. Anh nói với họ rằng mẹ anh bị đột quỵ và phải nhập viện.

2 ngày sau, đội trưởng Vương Suất từ Đồn Công an Trấn Nam, cấp dưới Đổng, và phó giám đốc Công an Khu phát triển kinh tế Bát Gia Tử, đến phòng bệnh của bà Cao. Họ nhìn thấy máy đo huyết áp ghi 240/128 mmHg. Phó giám đốc hét lên: “Cao Thục Phân! Cao Thục Phân!”

Bà không phản ứng và nhắm mắt lại. 3 cảnh sát nói thời hạn 6 tháng giám sát tại gia của bà sắp hết, và họ cần tiếp tục giải quyết vụ việc của bà. Họ đến lấy chữ ký của bà để gửi hồ sơ của bà đến Viện Kiểm sát quận Liên Sơn ở thành phố Hồ Lô Đảo. Họ cũng cần bà ký tuyên bố từ bỏ Pháp Luân Công.

Vì bà Cao bị mất khả năng tự chủ nên họ hỏi liệu gia đình bà có thể ký thay cho bà không, nhưng bị từ chối. Sau đó, 3 cảnh sát chụp ảnh bà Cao và yêu cầu bác sỹ đưa cho họ kết quả chẩn đoán của bà.

Ngày 11 tháng 8 năm 2023, công tố viên Long Đan của Viện Kiểm sát Quận Liên Sơn và một người phụ nữ đến bệnh viện để lấy lời khai bà Cao. Bà vẫn nằm trên giường, hôn mê và nhắm mắt. Long dọa sẽ phạt nặng, và đưa bà vào bệnh viện tâm thần nếu gia đình không chịu hợp tác.

Ngày 11 tháng 9 năm 2023, Công an Khu Phát triển Kinh tế Bát Gia Tử gọi điện cho con trai của bà Cao, thông báo mẹ anh đã chính thức bị phát lệnh bắt giữ.

Xét xử tại nhà và bị kết án

Ngày 10 tháng 4 năm 2024, Tòa án Quận Liên Sơn chuyển bản cáo trạng và giấy bảo lãnh cho bà Cao đến nhà bà. Họ cho biết họ sẽ quay lại sau khoảng 10 ngày để tổ chức xét xử vụ việc của bà.

Ngày 25 tháng 4 năm 2024, công tố viên Long và một thẩm phán đến. Bà Cao bị liệt nửa người sau cơn đột quỵ, nằm trên giường với đôi mắt nhắm lại. Long đọc to bản cáo trạng, và thẩm phán hỏi liệu bà Cao có thừa nhận “tội” tu luyện Pháp Luân Công hay không. Bà lắc đầu không nói gì. Chồng bà chuẩn bị tài liệu bào chữa dài 4 trang, nhưng bị dừng lại sau khi đọc trang đầu tiên. Thẩm phán cho biết ông sẽ chuyển tài liệu bào chữa cho chủ tọa phiên tòa.

Ngày 30 tháng 5 năm 2024, tòa án gửi bản tuyên án có tội đến nhà bà Cao. Bà bị kết án 1,5 năm tù và bị phạt 5.000 Nhân dân tệ. Với bệnh tình của mình, bà được lệnh giám sát tại gia 6 tháng trước khi bắt đầu thụ án tù.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2024/6/3/478337.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2024/6/6/218491.html

Đăng ngày 18-06-2024; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Liêu Ninh: Người phụ nữ 60 tuổi bị liệt nửa người sau đột quỵ, bị xét xử tại nhà vì tu luyện Pháp Luân Công first appeared on Minh Huệ Net.

Hà Bắc: Người phụ nữ 68 tuổi bị bắt giam trở lại để thụ án tù thứ hai sau khi bị kết án vào năm 2021 trong lúc nằm liệt giường

Minh Hue — Tue, 18 Jun 2024 11:45:45 +0000

Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc

[MINH HUỆ 03-06-2024] Ngày 23 tháng 4 năm 2024, một cư dân 68 tuổi ở thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc, bị bắt giam trở lại để thụ án tù lần thứ hai vì đức tin vào Pháp Luân Công, pháp môn tu luyện cả tâm lẫn thân bị Đảng Cộng sản Trung Quốc bức hại từ tháng 7 năm 1999.

Bà Vương Hội Lâm, sống ở thị trấn Hoàng Các Trang, quận Phong Nam, thành phố Đường Sơn, đang bị giam tại Trại tạm giam Thành phố Đường Sơn. Trước đây, bà từng bị bắt nhiều lần vì tu luyện Pháp Luân Công, dẫn đến án tù 4 năm và án lao động cưỡng bức 2 năm.

Có nhiều thông tin trái ngược nhau về án tù thứ 2 của bà Vương. Một số báo cáo cho biết bà bị kết án 6,5 năm, trong khi những báo cáo khác cho biết bà bị kết án 4,5 năm.

Bị bắt trong cuộc truy quét của cảnh sát, và bị xét xử tại nhà khi nằm liệt giường

Bản án mới nhất của bà Vương bắt nguồn từ cuộc truy quét của cảnh sát vào ngày 12 tháng 8 năm 2020, khi hơn 100 cảnh sát được huy động để khủng bố, bắt giữ và tra tấn hơn 50 học viên, nhằm buộc họ từ bỏ đức tin.

Ba ngày sau, bà Vương được thả và chịu quản thúc tại gia, sau khi Trại tạm giam Quận Phong Nam từ chối tiếp nhận vì bà bị cao huyết áp. Ngày 28 tháng 9 năm 2020, cảnh sát cố gắng bắt giữ bà trở lại, nhưng không thành công khi kết quả kiểm tra sức khỏe cho thấy bà vẫn bị huyết áp cực cao.

Ngày 20 tháng 7 năm 2021, Tòa án Huyện Loan Nam xét xử bà Vương, nhưng phải để bà rời đi giữa phiên xét xử vì bà xuất hiện triệu chứng bệnh nghiêm trọng. Bà sớm phải nằm liệt giường. Ngày 10 tháng 8 năm 2021, bất chấp tình trạng của bà, các nhân viên tòa án vẫn đến nhà bà để tổ chức một phiên xét xử khác. Bà bị kết án 4,5 năm tù và phạt 10.000 Nhân dân tệ một tuần sau đó. Bà nộp đơn kháng cáo lên Tòa án Trung cấp Thành phố Đường Sơn, và đến ngày 13 tháng 1 năm 2022, tòa án này ban hành phán quyết chống lại bà mà không tổ chức phiên xét xử như bà yêu cầu. Để biết thêm chi tiết về việc bắt giữ và xét xử bà Vương, vui lòng xem các báo cáo liên quan ở cuối bài viết.

Sách nhiễu trước khi bị bắt giam trở lại

Để tránh bị bỏ tù, bà Vương phải sống phiêu bạt một thời gian. Đồn trưởng Trịnh Liên Khuê và phó đồn Hồ Khải của Đồn Công an Thị trấn Hoàng Các Trang thỉnh thoảng sách nhiễu gia đình bà. Khi họ quay lại vào ngày 22 tháng 4 năm 2022, họ thấy bà Vương đã trở về nhà. Họ nói nếu không có đại dịch thì tống giam bà ngay. Trước khi rời đi, họ yêu cầu bà Vương phải báo cáo với họ bất cứ khi nào được triệu tập, và đe dọa gây ảnh hưởng đến chồng và con gái nếu không tìm thấy bà.

Sau đó, cảnh sát sách nhiễu bà Vương nhiều lần nữa. Ngày 5 tháng 8 năm 2022, trưởng đồn Trịnh và cảnh sát Phùng Hải Tân đến thông báo lương hưu của bà bị đình chỉ. Họ xuất hiện vào ngày 19 tháng 9 năm 2023 và sau đó là ngày 15 tháng 11 năm 2023. Bà không ở nhà trong đợt sách nhiễu tháng 11, và cảnh sát tịch thu chân dung của nhà sáng lập Pháp Luân Công.

Cuối cùng, vào ngày 23 tháng 4 năm 2024, họ bắt giữ bà Vương. Không rõ liệu bà sẽ thụ án toàn bộ thời hạn của mình tại Trại tạm giam Thành phố Đường Sơn hay sẽ bị đưa vào tù sau đó.

Đây không phải là lần đầu tiên bà Vương bị nhắm đến vì đức tin của mình. Trước đây bà từng bị bắt nhiều lần và bị tra tấn dã man.

Bức hại từ sớm

Ngày 19 tháng 7 năm 1999, bà Vương biết được từ một người trong cuộc rằng chế độ cộng sản lên kế hoạch để chính thức công bố một chiến dịch bức hại trên phạm vi toàn quốc đối với Pháp Luân Công ngay ngày hôm sau. Bà lập tức quyết định đi Bắc Kinh ngay đêm đó để khiếu nại, nhưng bị chặn lại ở quận Thông Châu, Bắc Kinh. Bà bị đưa đến Sở Công an Bắc Kinh để thẩm vấn. Sau đó, cảnh sát quận Phong Nam ở thành phố Đường Sơn đưa bà về, và giữ bà tại phòng công an trong 3 ngày, trong thời gian đó bà không được phép uống nước hoặc sử dụng nhà vệ sinh. Vào ngày thứ tư, Đồn Công an thị trấn Hoàng Các Trang tiếp nhận vụ việc của bà, và ép bà viết tuyên bố từ bỏ Pháp Luân Công trái với ý muốn của mình.

Vào nửa đêm một ngày tháng 4 năm 2001, Ngô Kiện Sinh dẫn hai cảnh sát đột nhập vào nhà bà Vương, bắt bà đến Đồn Công an thị trấn Hoàng Các Trang. Theo chỉ thị của trưởng đồn Vương Hồng Trình, Ngô tát vào mặt bà Vương hơn 20 cái. Ông ta còn bắt bà ngồi xổm và trói hai tay bà lại. Cảnh sát Hà Cửu Quân dùng gậy đánh vào tay và đá bà. Sau đó họ còng tay bà vào khung giường và không cho bà ăn uống gì trong suốt 4 ngày.

Một tuần sau, bà Vương bị chuyển đến Nhà tạm giữ Quận Phong Nam, nơi bà bị buộc phải lao động khổ sai và phải trả 1.000 Nhân dân tệ tiền ăn. 2,5 tháng sau, bà lại bị chuyển đến Trại tạm giam Quận Phong Nam. Các lính canh Kỳ Vỹ và Lưu Quốc Vượng nhấc bà lên và ném mạnh xuống đất, sau đó đấm và đá bà. Tim bà bắt đầu cảm thấy bất thường và huyết áp tăng cao. Trong 6 ngày, bà không thể cầm giữ được bất cứ vật gì. 20 ngày sau, bà bị đưa trở lại Nhà tạm giữ Quận Phong Nam, nơi bà bị giam thêm 1 tháng trước khi được thả.

Bà Vương phân phát tài liệu thông tin Pháp Luân Công bên ngoài Chính quyền thị trấn Hoàng Các Trang, và bị nhân viên chính quyền Lý Khai Song tố giác. Cảnh sát đột nhập vào nhà bà và bắt bà đến đồn công an. Bà trốn thoát vào ngày hôm sau, và trú ẩn tại nhà chị gái một tuần sau đó. Lý Hoán Xảo, bí thư thôn của chị gái bà Vương, tố giác với cảnh sát khi biết về chuyến thăm của bà. Cảnh sát đến vào lúc nửa đêm, bao vây nhà chị gái bà. Sau đó, họ trèo qua hàng rào và bắt giữ bà.

Hôm sau, cảnh sát Đồng Tiến Lai đưa bà Vương đến Trại tạm giam Thành phố Đường Sơn, nơi bà bị giam trong 28 ngày.

Án lao động cưỡng bức 2 năm vào năm 2008

Ngày 29 tháng 7 năm 2008, đồn phó Tất Hải Ba của Đồn Công an Thị trấn Hoàng Các Trang dẫn theo cảnh sát Trương Xuân Hỷ đột nhập nhà bà Vương. Bà từ chối đi cùng, nên họ đã khiêng bà lên xe tuần tra. Cảnh sát trưởng Vương và Chương đấm vào ngực và cánh tay của bà. Cuối ngày hôm đó, họ đưa bà đến Trại tạm giam Quận Phong Nam. 15 ngày sau, bà bị chuyển đến Trại Lao động Cưỡng bức Số 1 Thành phố Đường Sơn để thụ án 2 năm.

Bà Vương bị buộc phải lao động khổ sai và trải qua huấn luyện quân sự tại trại lao động. Khi bà từ chối viết tuyên bố từ bỏ Pháp Luân Công, tù nhân Dương Hải Phong túm tóc và đánh đập bà dã man. Bà bị huyết áp cao và bệnh tim do bị tra tấn và lao động cưỡng bức. Trại lao động cho phép bà bảo lãnh y tế sau 4,5 tháng.

Án tù 4 năm sau khi bị bắt vào năm 2009

Ngày 13 tháng 12 năm 2009, 4 cảnh sát mặc thường phục bắt bà Vương tại một hội chợ địa phương, và đưa bà đến Sở Công an Thành phố Đường Sơn. Bà từ chối chụp ảnh và mặc quần áo tù nhân. Cảnh sát Vương Hữu Sơn đấm và đá bà trước khi trói bà vào một chiếc ghế kim loại. Cảnh sát Thạch Vân tát vào mặt bà. Sau đó, họ chuyển bà đến Trại tạm giam Quận Phong Nam, nơi bà bị cùm trong nửa tháng.

Ngày 16 tháng 4 năm 2010, Tòa án Quận Phong Nam xét xử bà Vương, sau đó kết án bà 4 năm tù. Bà không được phép kháng cáo, và bị chuyển vào Nhà tù Nữ Tỉnh Hà Bắc vào ngày 15 tháng 9 năm 2010. Vì kiên định với đức tin, bà bị bắt đứng nhiều giờ và không được ngủ. Huyết áp của bà tăng cao, và bà bị lính canh Vương bắt uống một số loại thuốc không rõ chủng loại. Sau đó, bà cũng bị ép lao động khổ sai mà không được trả tiền công.

Báo cáo liên quan:

Tỉnh Hà Bắc: Kháng cáo chống lại bản án oan sai của bốn cư dân bị bác bỏ

Một người phụ nữ nằm liệt giường bị kết án 6,5 năm tù

Bị nhắm đến trong vụ bắt giữ nhóm, sáu người dân Hà Bắc bị kết án tới 10 năm tù

Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc: Hơn 20 cư dân ở cùng một quận bị bắt trong một ngày, một người qua đời sau hai tháng

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2024/6/3/478349.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2024/6/5/218486.html

Đăng ngày 18-06-2024; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Hà Bắc: Người phụ nữ 68 tuổi bị bắt giam trở lại để thụ án tù thứ hai sau khi bị kết án vào năm 2021 trong lúc nằm liệt giường first appeared on Minh Huệ Net.