⇧
⬄

1

⇩

Tu luyện Đại Pháp là nghiêm túc

大法修煉是嚴肅的

Đại Pháp tu luyện thị nghiêm túc đích

Tu luyện Đại Pháp là nghiêm túc

修煉如初必成，這是修煉界的一句真言。大法傳出後揭開重多天機，無論對世人，對修煉界，甚至神界，都是前所未有的震撼。有緣的沒緣的紛紛來得大法、修煉。有些人開始修煉的當初，心很堅定。但有的人長期形成的各種執著，修煉中也很難放下，時間長了，有些人就放鬆了自己；加上工作忙，家庭環境沒處理好，更加沒時間學法煉功；雖然時而參加一些集體活動，也精進不了。久而久之，已經完全不像個修煉人了，甚至做起修煉人不該做的事，長此下去就會很危險！

Tu luyện như sơ tất thành, giá thị tu luyện giới đích nhất cú chân ngôn. Đại Pháp truyền xuất hậu yết khai trọng đa thiên cơ, vô luận đối thế nhân, đối tu luyện giới, thậm chí Thần giới, đô thị tiền sở vị hữu đích chấn hám. Hữu duyên đích một duyên đích phân phân lai đắc Đại Pháp, tu luyện. Hữu ta nhân khai thủy tu luyện đích đương sơ, tâm ngận kiên định. Đãn hữu đích nhân trường kỳ hình thành đích các chủng chấp trước, tu luyện trung dã ngận nan phóng hạ, thời gian trường liễu, hữu ta nhân tựu phóng túng liễu tự kỷ; gia thượng công tác mang, gia đình hoàn cảnh một xứ lý hảo, cánh gia một thời gian học Pháp luyện công; tuy nhiên thời nhi tham gia nhất ta tập thể hoạt động, dã tinh tấn bất liễu. Cửu nhi cửu chi, dĩ kinh hoàn toàn bất tượng cá tu luyện nhân liễu, thậm chí tố khởi tu luyện nhân bất cai tố đích sự, trường thử hạ khứ tựu hội ngận nguy hiểm!

Tu luyện như thuở đầu ắt sẽ thành¹, đó là một câu chân ngôn của giới tu luyện. Sau khi Đại Pháp truyền ra đã công khai rất nhiều thiên cơ. Vô luận đối với con người thế gian, hay đối với giới tu luyện, thậm chí Thần giới cũng đều là chấn động chưa từng có. [Người] có duyên hay không có duyên lần lượt tới đắc Đại Pháp và tu luyện. Có những người lúc bắt đầu tu luyện thuở đầu, tâm rất kiên định. Nhưng có người mà các loại chấp trước hình thành trong thời gian dài, trong tu luyện cũng rất khó buông bỏ, thời gian lâu rồi, có những người bèn phóng túng chính mình; thêm vào đó là công tác bận rộn, hoàn cảnh gia đình không xử lý tốt, lại thêm không có thời gian học Pháp luyện công; tuy thỉnh thoảng tham gia một số hoạt động tập thể, nhưng cũng không tinh tấn được. Dần dần như thế, đã hoàn toàn không giống người tu luyện nữa, thậm chí làm những việc người tu luyện không nên làm, lâu dài như thế thì sẽ rất nguy hiểm!

因為每一個人在走進正法時期大法弟子中來時，其明白的一面都對神發了誓，簽了約，用生命來保證完成大法弟子應承擔的歷史使命，從此生命不再歸三界管。所以師父把大法弟子的名字，從三界、從人間、從陰間，包括地獄，全部除名。從此大法弟子的生命只歸大法管，不再入輪迴，有了罪過也不歸地獄管。修好的就功成圓滿，歸位新宇宙，主掌自己的天國世界。修不成的，違背誓約的，對大法犯罪的，就必定兌現用生命所做的承諾！只是師父慈悲一直在給機會。卻不知感恩，還死死抓著執著不放。

Nhân vi mỗi nhất cá nhân tại tẩu tiến Chính Pháp thời kỳ Đại Pháp đệ tử trung lai thời, kỳ minh bạch đích nhất diện đô đối Thần phát liễu thệ, thiêm liễu ước, dụng sinh mệnh lai bảo chứng hoàn thành Đại Pháp đệ tử ưng thừa đảm đích lịch sử sứ mệnh, tùng thử sinh mệnh bất tái quy Tam giới quản. Sở dĩ Sư phụ bả Đại Pháp đệ tử đích danh tự, tùng Tam giới, tùng nhân gian, tùng âm gian, bao quát địa ngục, toàn bộ trừ danh. Tùng thử Đại Pháp đệ tử đích sinh mệnh chỉ quy Đại Pháp quản, bất tái nhập luân hồi, hữu liễu tội quá dã bất quy địa ngục quản. Tu hảo đích tựu công thành viên mãn, quy vị tân vũ trụ, chủ chưởng tự kỷ đích thiên quốc thế giới. Tu bất thành đích, vi bối thệ ước đích, đối Đại Pháp phạm tội đích, tựu tất định đoái hiện dụng sinh mệnh sở tố đích thừa nặc! Chỉ thị Sư phụ từ bi nhất trực tại cấp cơ hội. Khước bất tri cảm ân, hài tử tử trảo trước chấp trước bất phóng.

Bởi vì mỗi cá nhân khi tiến vào các đệ tử Đại Pháp trong thời kỳ Chính Pháp, phía minh bạch của mình đều đã phát thệ và ký ước với Thần, [rằng] dùng sinh mệnh để bảo đảm hoàn thành sứ mệnh lịch sử mà đệ tử Đại Pháp phải gánh vác, từ đó sinh mệnh không quy về Tam giới quản. Cho nên Sư phụ đã lấy tên của các đệ tử Đại Pháp, từ Tam giới, từ nhân gian, từ âm gian, kể cả địa ngục, toàn bộ xóa tên². Từ đó sinh mệnh của đệ tử Đại Pháp chỉ quy về Đại Pháp quản, không tái nhập luân hồi, có tội lỗi rồi cũng không quy địa ngục quản. [Ai] tu được tốt sẽ công thành viên mãn, quy vị vũ trụ mới, nắm trong tay thế giới thiên quốc của bản thân mình. [Ai] tu không thành, vi bối thệ ước³, phạm tội với Đại Pháp, sẽ nhất định thực hiện⁴ [theo] những hứa hẹn đã dùng sinh mệnh để làm! Chỉ là Sư phụ từ bi vẫn luôn đang cấp các cơ hội. Đã không biết cảm ân, còn nắm chết cứng chấp trước không buông.

大法弟子的修煉形式雖然是鬆散的，但是修煉人的標準是嚴肅的，歷史使命是嚴肅而重大的。因為圓滿後大法弟子成就的是特殊的生命，在宇宙眾神眼中是了不起的正法時期成就的大覺。舊勢力對大法弟子為甚麼那麼嚴厲？一方面出於對你們的妒嫉，另一方面是看不起一些大法弟子的人心太多、太重，遇事不在法上，用人心看問題。所以做不好的難就大，長此下去就很危險！

Đại Pháp đệ tử đích tu luyện hình thức tuy nhiên thị tùng tản đích, đãn thị tu luyện nhân đích tiêu chuẩn thị nghiêm túc đích, lịch sử sứ mệnh thị nghiêm túc nhi trọng đại đích. Nhân vi viên mãn hậu Đại Pháp đệ tử thành tựu đích thị đặc thù đích sinh mệnh, tại vũ trụ chúng Thần nhãn trung thị liễu bất khởi đích Chính Pháp thời kỳ thành tựu đích Đại Giác. Cựu thế lực đối Đại Pháp đệ tử vi thậm ma na ma nghiêm lệ? Nhất phương diện xuất ư đối nhĩ môn đích đố tật, lánh nhất phương diện thị khán bất khởi nhất ta Đại Pháp đệ tử đích nhân tâm thái đa, thái trọng, ngộ sự bất tại Pháp thượng, dụng nhân tâm khán vấn đề. Sở dĩ tố bất hảo đích nạn tựu đại, trường thử hạ khứ tựu ngận nguy hiểm!

Tu luyện của đệ tử Đại Pháp hình thức tuy lơi lỏng, nhưng tiêu chuẩn người tu luyện là nghiêm túc, sứ mệnh lịch sử là nghiêm túc mà trọng đại. Bởi vì điều thành tựu của đệ tử Đại Pháp sau viên mãn là sinh mệnh đặc thù, trong mắt của chư Thần [toàn] vũ trụ là Đại Giác rất xuất sắc thành tựu trong thời kỳ Chính Pháp. Cựu thế lực tại sao nghiêm khắc với đệ tử Đại Pháp đến thế? Một mặt là từ tâm tật đố đối với chư vị, mặt khác là coi thường những đệ tử Đại Pháp mà nhân tâm quá nhiều, quá nặng, gặp các việc không [nhận thức] theo Pháp⁵, dùng nhân tâm xét vấn đề. Cho nên [ai] làm không tốt thì nạn sẽ lớn, trường kỳ như thế sẽ rất nguy hiểm!

正法已經進入尾聲了，舊勢力要淘汰一批沒能真修的，或是長期違約不能完成歷史使命的人。因此它們就利用魔鬼，附體在哪個混在學員中最不好的人的身體裏，利用他的人心、執著、怨恨等惡念，在學員中煽動那些長期不在法上、不實修的學員。看上去是企圖搞亂大法弟子的環境，其實舊勢力是在利用他淨化大法弟子群體，從大法弟子中暴露出那些混世的，修煉有執著不能自拔的，長期不在法上的，已經變得不能修了的人。在這關鍵時刻，跟著一迎合的，就是要被找出來的人，目地是將其淘汰。這就是舊勢力背後利用目前搞事的人真正的原因。

Chính Pháp dĩ kinh tiến nhập vĩ thanh liễu, cựu thế lực yếu đào thải nhất phê một năng chân tu đích, hoặc thị trường kỳ vi ước bất năng hoàn thành lịch sử sứ mệnh đích nhân. Nhân thử tha môn tựu lợi dụng ma quỷ, phụ thể tại nả cá hỗn tại học viên trung tối bất hảo đích nhân đích thân thể lý, lợi dụng tha đích nhân tâm, chấp trước, oán hận đẳng ác niệm, tại học viên trung phiến động na ta trường kỳ bất tại Pháp thượng, bất thực tu đích học viên. Khán thượng khứ thị xí đồ cảo loạn Đại Pháp đệ tử đích hoàn cảnh, kỳ thực cựu thế lực thị tại lợi dụng tha tịnh hóa Đại Pháp đệ tử quần thể, tùng Đại Pháp đệ tử trung bạo lộ xuất na ta hỗn thế đích, tu luyện hữu chấp trước bất năng tự bạt đích, trường kỳ bất tại Pháp thượng đích, dĩ kinh biến đắc bất năng tu liễu đích nhân. Tại giá quan kiện thời khắc, cân trước nhất nghênh hợp đích, tựu thị yếu bị trảo xuất lai đích nhân, mục địa thị tương kỳ đào thải. Giá tựu thị cựu thế lực bối hậu lợi dụng mục tiền cảo sự đích nhân chân chính đích nguyên nhân.

Chính Pháp đã vào phần cuối cùng⁶, cựu thế lực muốn đào thải một lô [những ai] không thể chân tu, hoặc là những người trường kỳ vi [phạm thệ] ước không thể hoàn thành sứ mệnh lịch sử. Cho nên chúng bèn lợi dụng ma quỷ, phụ thể trong thân thể những người bất hảo nhất mà lẫn lộn trong các học viên, lợi dụng nhân tâm, chấp trước, ác niệm như oán hận của họ, [để] kích động những học viên nào trường kỳ không tại Pháp, không thực tu. Xem thì như mưu đồ khuấy đảo hoàn cảnh đệ tử Đại Pháp, kỳ thực cựu thế lực đang lợi dụng họ để tịnh hóa quần thể đệ tử Đại Pháp, từ trong các đệ tử Đại Pháp mà bộc lộ ra [những ai] lẫn vào, tu luyện có chấp trước mà không thể tự bứt lên, trường kỳ không ở trong Pháp, đã biến thành người không thể tu rồi. Vào thời khắc then chốt này, [ai] hễ vào hùa theo, thì là người bị vạch riêng ra, mục đích là sẽ đào thải người đó. Đó chính là nguyên nhân đích thực việc cựu thế lực đứng sau lợi dụng những người hiện đang gây rối.

搞事的人是被魔控制著，自己是不知道的，嘴上當然不承認。問題是真的會有一些有執著的、心懷不滿的人給其市場，去迎合、去接受、去聽、去看，完全不顧大法與修煉的嚴肅。大法是天法，誰也亂不了！亂的是人心！跳出來的正是舊勢力要淘汰的。那些長期不在法上的要特別注意。抱有執著心、怨恨心，甚至在大法救人項目中因錯誤被開除的，心懷不滿的，最容易迎合。攪在一起發洩不滿時人心表現的淋漓盡致。也看到這樣的人從來不用法衡量一下：自己不滿的心對不對？是不是修煉人應有的？是不是符合法？自己修不好是個人的事，當嚴重亂法影響救人時，事情可就重大了。億萬年創世主與眾神安排的救度眾生巨大的「正法」豈容世人干擾！這是各界眾生絕不能犯的最大的罪呀！

Cảo sự đích nhân thị bị ma khống chế trước, tự kỷ thị bất tri đạo đích, chủy thượng đương nhiên bất thừa nhận. Vấn đề thị chân đích hội hữu nhất ta hữu chấp trước đích, tâm hoài bất mãn đích nhân cấp kỳ thị trường, khứ nghênh hợp, khứ tiếp thụ, khứ thính, khứ khán, hoàn toàn bất cố Đại Pháp dữ tu luyện đích nghiêm túc. Đại Pháp thị Thiên Pháp, thùy dã loạn bất liễu! Loạn đích thị nhân tâm! Khiêu xuất lai đích chính thị cựu thế lực yếu đào thải đích. Na ta trường kỳ bất tại Pháp thượng đích yếu đặc biệt chú ý. Bão hữu chấp trước tâm, oán hận tâm, thậm chí tại Đại Pháp cứu nhân hạng mục trung nhân thác ngộ bị khai trừ đích, tâm hoài bất mãn đích, tối dung dị nghênh hợp. Giảo tại nhất khởi phát duệ bất mãn thời nhân tâm biểu hiện đích lâm ly tận trí. Dã khán đáo giá dạng đích nhân tùng lai bất dụng Pháp hành lượng nhất hạ: Tự kỷ bất mãn đích tâm đối bất đối? Thị bất thị tu luyện nhân ưng hữu đích? Thị bất thị phù hợp Pháp? Tự kỷ tu bất hảo thị cá nhân đích sự, đương nghiêm trọng loạn Pháp ảnh hưởng cứu nhân thời, sự tình khả tựu trọng đại liễu. Ức vạn niên Sáng Thế Chủ dữ chúng Thần an bài đích cứu độ chúng sinh cự đại đích “Chính Pháp” khởi dung thế nhân can nhiễu! Giá thị các giới chúng sinh tuyệt bất năng phạm đích tối đại đích tội nha!

Những kẻ gây rối là bị ma khống chế, tự họ không biết, trên miệng đương nhiên không thừa nhận. Vấn đề là quả thực có những người mà có chấp trước, trong tâm bất mãn đang cấp thị trường cho họ —đi hùa theo, đi tiếp thu, đi nghe, đi xem— hoàn toàn không nghĩ gì tới nghiêm túc của Đại Pháp và tu luyện. Đại Pháp là Thiên Pháp, không ai làm loạn nổi! Loạn ấy là nhân tâm! Nhảy ra ấy chính là [người] mà cựu thế lực muốn đào thải. Những ai trường kỳ không tại Pháp phải đặc biệt chú ý. Gồm cả [ai] có chấp trước, tâm oán hận, thậm chí người trong hạng mục cứu người của Đại Pháp nhưng mắc lỗi và bị khai trừ, trong tâm bất mãn, [là] dễ hùa theo nhất. Khi cùng với nhau phát tiết bất mãn thì nhân tâm biểu hiện rất là rõ ràng sống động⁷. [Chúng ta] cũng thấy những người như thế lâu nay không dùng Pháp để đo lường một chút: Cái tâm bất mãn của mình là đúng hay không? Là điều mà người tu nên có chăng? Là phù hợp với Pháp hay không? Tự mình tu không tốt là việc của cá nhân [thôi], [nhưng] khi loạn Pháp nghiêm trọng ảnh hưởng cứu người, thì việc là trọng đại rồi. “Chính Pháp” to lớn cứu độ chúng sinh mà Sáng Thế Chủ và chư Thần an bài cả ức vạn năm là không dung thứ cho con người thế gian can nhiễu! Đó là tội to lớn nhất mà chúng sinh các giới tuyệt không thể phạm!

還有些人說我早就不修了，以為就是局外人了，就可以說破壞大法的話與事了。在此我告訴那些人：當初你能走進來，就已經用生命簽過約了。無論年齡大小，過去的時日長短，誓約可是嚴肅的。也就是說，說自己不修的，離開大法無論早期的還是近期的，修不修都得兌現誓約。當初想成為宇宙大法正法時期的大法徒，是非常非常嚴肅的。這是生命重大的選擇，而且是用生命簽的誓約！你說修就修，你說不修就不修？豈能容人拿宇宙重大責任、拿神、拿創世主開玩笑！一旦簽了誓約就必須兌現！

Hài hữu ta nhân thuyết ngã tảo tựu bất tu liễu, dĩ vi tựu thị cục ngoại nhân liễu, tựu khả dĩ thuyết phá hoại Đại Pháp đích thoại dữ sự liễu. Tại thử ngã cáo tố na ta nhân: Đương sơ nhĩ năng tẩu tiến lai, tựu dĩ kinh dụng sinh mệnh thiêm quá ước liễu. Vô luận niên linh đại tiểu, quá khứ đích thời nhật trường đoản, thệ ước khả thị nghiêm túc đích. Dã tựu thị thuyết, thuyết tự kỷ bất tu đích, ly khai Đại Pháp vô luận tảo kỳ đích hài thị cận kỳ đích, tu bất tu đô đắc đoái hiện thệ ước. Đương sơ tưởng thành vi vũ trụ Đại Pháp Chính Pháp thời kỳ đích Đại Pháp đồ, thị phi thường phi thường nghiêm túc đích. Giá thị sinh mệnh trọng đại đích tuyển trạch, nhi thả thị dụng sinh mệnh thiêm đích thệ ước! Nhĩ thuyết tu tựu tu, nhĩ thuyết bất tu tựu bất tu? Khởi năng dung nhân nã vũ trụ trọng đại trách nhiệm, nã Thần, nã Sáng Thế Chủ khai ngoạn tiếu! Nhất đán thiêm liễu thệ ước tựu tất tu đoái hiện!

Còn có người nói ta đã không tu lâu rồi, tưởng vậy là người ngoài cuộc rồi, bèn có thể nói những lời hay làm các việc phá hoại Đại Pháp. Tại đây tôi bảo những người ấy: Lúc đầu các vị có thể bước vào đây, thì đã lấy sinh mệnh ký ước rồi. Vô luận là tuổi tác lớn hay nhỏ, đã qua thời gian dài hay ngắn, thệ ước đều là nghiêm túc. Nói cách khác, nói mình không tu, ly khai Đại Pháp dù là từ lâu hay gần đây, tu hay không tu thì đều phải thực hiện thệ ước. Lúc đầu muốn trở thành đồ [đệ] Đại Pháp trong thời kỳ Đại Pháp vũ trụ Chính Pháp, là vô cùng vô cùng nghiêm túc. Đó là lựa chọn trọng đại của sinh mệnh, hơn nữa là dùng sinh mệnh ký thệ ước! Chư vị nói tu thì tu, chư vị nói không tu thì không tu? Không thể dung thứ con người coi trách nhiệm trọng đại của vũ trụ, coi Thần, coi Sáng Thế Chủ là chuyện đùa! Một khi đã ký thệ ước thì ắt phải thực hiện!

對於這些人，出於慈悲，師父再一次也是最後一次把法講給你。何去何從，好自為之吧！舊勢力利用中共邪黨統治的那麼大的一個國家全力的打壓，還不清楚修煉的嚴肅嗎？人成神，這是歷史從未有過的，能不嚴肅嗎？大法弟子在修煉中沒做好時的各種沉痛教訓還不能叫你清醒嗎？

Đối ư giá ta nhân, xuất ư từ bi, Sư phụ tái nhất thứ dã thị tối hậu nhất thứ bả Pháp giảng cấp nhĩ. Hà khứ hà tùng, hảo tự vi chi ba! Cựu thế lực lợi dụng Trung Cộng tà đảng thống trị đích na ma đại đích nhất cá quốc gia toàn lực đích đả áp, hài bất thanh sở tu luyện đích nghiêm túc ma? Nhân thành Thần, giá thị lịch sử tùng vị hữu quá đích, năng bất nghiêm túc ma? Đại Pháp đệ tử tại tu luyện trung một tố hảo thời đích các chủng trầm thống giáo huấn hài bất năng khiếu nhĩ thanh tỉnh ma?

Đối với những người đó, xuất từ từ bi, Sư phụ lại một lần nữa và cũng là một lần cuối cùng giảng Pháp cho chư vị. Lựa chọn làm thế nào, hãy tự thu xếp bản thân!⁸ Cựu thế lực lợi dụng một quốc gia lớn đến thế do tà đảng Trung Cộng thống trị [để] toàn lực đàn áp, mà [các vị] vẫn không rõ rằng tu luyện là nghiêm túc sao? Người thành Thần, đó là chưa từng có trong lịch sử, có thể không nghiêm túc sao? Các bài học giáo huấn thống khổ mà những đệ tử Đại Pháp trong tu luyện khi không làm tốt vẫn chưa thể khiến chư vị thanh tỉnh ư?

師 李洪志
二零二三年九月一日

Sư Lý Hồng Chí
Nhị linh nhị tam niên cửu nguyệt nhất nhật

Thầy: Lý Hồng Chí
1 tháng Chín, 2023

• • • • • • • • •

Ghi chú: (ghi chú là của người dịch Trung-Việt, chỉ để tham khảo).

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: https://big5.minghui.org/mh/articles/2023/9/1/464832.html.
Có tham khảo bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2023/9/2/211136.html, https://en.minghui.org/html/articles/2023/9/2/211137.html.
Dịch ngày: 6-9-2023; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.