Tránh xa hiểm ác
遠離險惡
Viễn ly hiểm ác
Tránh xa hiểm ác
大法是在末後來救人的，大法是修煉。有些人雖在大法弟子環境中，但卻沒有真修進來，關鍵時總是用人心、人念、人情來衡量問題，甚者說我為大法做了甚麼、我為大法付出了多少等等。這些人也最容易被中共邪惡特務利用。
Đại Pháp thị tại mạt hậu lai cứu nhân đích, Đại Pháp thị tu luyện. Hữu ta nhân tuy tại Đại Pháp đệ tử hoàn cảnh trung, đãn khước một hữu chân tu tiến lai, quan kiện thời tổng thị dụng nhân tâm, nhân niệm, nhân tình lai hành lượng vấn đề, thậm giả thuyết ngã vi Đại Pháp tố liễu thậm ma, ngã vi Đại Pháp phó xuất liễu đa thiểu đẳng đẳng. Giá ta nhân dã tối dung dị bị Trung Cộng tà ác đặc vụ lợi dụng.
Đại Pháp là tới cứu người lúc mạt hậu [cuối cùng], Đại Pháp là tu luyện. Có những người tuy trong hoàn cảnh đệ tử Đại Pháp, nhưng vẫn chưa tiến vào chân tu, lúc then chốt toàn dùng tâm con người, niệm con người, cái tình của con người mà đo lường vấn đề, thậm chí còn nói ta vì Đại Pháp đã làm những gì, ta vì Đại Pháp đã phó xuất nhường nào, v.v. Những người ấy là dễ bị đặc vụ tà ác của Trung Cộng lợi dụng nhất.
大法是原有的，在人世間展現是為了末後救人。用「人」為大法做甚麼？大法在救「人」！不是「人」為大法做甚麼！修煉中「人」所遭受的不公、「人」被邪惡迫害，是師父在保護著你，同時替你承受著罪業。師父不欠你的！師父為救你們才會被中共邪黨謾罵。你生生世世欠下業債的債主，甚至巨大的業債的受害者，一定叫你還，怎麼辦？宇宙的法理也在衡量每一個人，所以修煉中會有魔難，才會被迫害。然而在被迫害中，你做的又不好，使魔難表現的更瘋狂。過不去時就開始抱怨大法，更甚者抱怨師父。是你自己有問題，師父不欠你的。師父救你的同時，還替你承受著罪業，而且還想盡辦法抵消你的罪業，是你欠師父的。不要以為你講真相了，參加大法的活動了，參加了大法的項目了，就是為大法為師父做了甚麼了。那是師父叫你們互相救助，互相救人的同時度自己，這是末後眾生互相救。這不是為大法做。大法是先天就有的，誰也動不了。大法是為末後救人而來，不然人不會知道宇宙中有大法。
Đại Pháp thị nguyên hữu đích, tại nhân thế gian triển hiện thị vi liễu mạt hậu cứu nhân. Dụng “nhân” vi Đại Pháp tố thậm ma? Đại Pháp tại cứu “nhân”! Bất thị “nhân” vi Đại Pháp tố thậm ma! Tu luyện trung “nhân” sở tao thụ đích bất công, “nhân” bị tà ác bách hại, thị Sư phụ tại bảo hộ trước nhĩ, đồng thời thế nhĩ thừa thụ trước tội nghiệp. Sư phụ bất khiếm nhĩ đích! Sư phụ vi cứu nhĩ môn tài hội bị Trung Cộng tà đảng man mạ. Nhĩ sinh sinh thế thế khiếm hạ nghiệp trái đích trái chủ, thậm chí cự đại đích nghiệp trái đích thụ hại giả, nhất định khiếu nhĩ hoàn, chẩm ma biện? Vũ trụ đích Pháp Lý dã tại hành lượng mỗi nhất cá nhân, sở dĩ tu luyện trung hội hữu ma nạn, tài hội bị bách hại. Nhiên nhi tại bị bách hại trung, nhĩ tố đích hựu bất hảo, sử ma nạn biểu hiện đích cánh phong cuồng. Quá bất khứ thời tựu khai thủy bão oán Đại Pháp, cánh thậm giả bão oán Sư phụ. Thị nhĩ tự kỷ hữu vấn đề, Sư phụ bất khiếm nhĩ đích. Sư phụ cứu nhĩ đích đồng thời, hài thế nhĩ thừa thụ trước tội nghiệp, nhi thả hài tưởng tận biện pháp để tiêu nhĩ đích tội nghiệp, thị nhĩ khiếm Sư phụ đích. Bất yếu dĩ vi nhĩ giảng chân tướng liễu, tham gia Đại Pháp đích hoạt động liễu, tham gia liễu Đại Pháp đích hạng mục liễu, tựu thị vi Đại Pháp vi Sư phụ tố liễu thậm ma liễu. Na thị Sư phụ khiếu nhĩ môn hỗ tương cứu trợ, hỗ tương cứu nhân đích đồng thời độ tự kỷ, giá thị mạt hậu chúng sinh hỗ tương cứu. Giá bất thị vi Đại Pháp tố. Đại Pháp thị tiên thiên tựu hữu đích, thùy dã động bất liễu. Đại Pháp thị vi mạt hậu cứu nhân nhi lai, bất nhiên nhân bất hội tri đạo vũ trụ trung hữu Đại Pháp.
Đại Pháp là vốn dĩ đã có1, biểu hiện ở thế gian con người là để cứu người lúc mạt hậu. [Cần] dùng “người” làm gì cho Đại Pháp chứ? Đại Pháp đang cứu “người” mà! Chứ không phải “người” làm gì cho Đại Pháp! Trong tu luyện ấy những bất công mà “người” chịu đựng, những bức hại mà tà ác đối với “người”, thì Sư phụ đang bảo hộ chư vị, đồng thời gánh chịu tội nghiệp thay cho chư vị. Sư phụ không nợ chư vị! Sư phụ vì cứu chư vị nên mới bị tà đảng Trung Cộng thóa mạ. Những chủ nợ của nợ nghiệp mà chư vị nợ qua hàng bao nhiêu đời, thậm chí những ai bị hại [chủ] món nợ to lớn, cứ nhất định đòi chư vị trả, thì làm sao đây? Pháp Lý vũ trụ cũng đang đo lường mỗi từng cá nhân, cho nên trong tu luyện sẽ có ma nạn, nên mới bị bức hại. Nhưng khi bị bức hại, chư vị xử lý không tốt, khiến ma nạn biểu hiện điên cuồng hơn. Khi không vượt qua được bèn bắt đầu oán hận2 Đại Pháp, thậm chí còn oán hận Sư phụ. Đó là bản thân chư vị có vấn đề, chứ Sư phụ không nợ chư vị. Khi Sư phụ cứu chư vị, còn gánh chịu tội nghiệp thay cho chư vị, hơn nữa còn tìm hết các biện pháp tiêu sạch nghiệp của chư vị, ấy là chư vị nợ Sư phụ. Không được tưởng rằng chư vị giảng chân tướng rồi, tham gia hoạt động Đại Pháp rồi, tham gia hạng mục Đại Pháp rồi, thì là chư vị đã làm gì đó cho Đại Pháp cho Sư phụ. Mà đó là Sư phụ bảo chư vị cứu trợ lẫn nhau, cùng nhau cứu người mà đồng thời độ chính mình, đó là chúng sinh thời mạt hậu cứu nhau. Chứ không phải làm vì Đại Pháp. Đại Pháp là đã có từ tiên thiên3, không ai động tới được. Đại Pháp là tới để cứu người lúc mạt hậu, nếu không thì con người sẽ không biết trong vũ trụ có Đại Pháp.
大法弟子傳真相的目地是圓滿自己的同時也在魔難中磨練自己從而消業，這使修煉更有意義更偉大。這也不是為大法做，是為修煉人自己在做。被迫害中所遭受的迫害與不公也是在消你自己的罪，不是為大法消甚麼，更不是為師父消甚麼東西！大法是來救眾生的，其中包括你！救你還欠你的了嗎？是你要在末後解體前簽約要來世的，為救自己所代表的生命而修大法的。也就是說，你用生命來簽約成為大法徒、要在大法中修煉的。得法初期是大法弟子告訴了你大法來了，你才修的，沒有人強制你。人可以不修，即使你下世時用生命簽了誓約，違背誓約那也是你自己的事，與別人無關，你修與不修是你自己的事！
Đại Pháp đệ tử truyền chân tướng đích mục địa thị viên mãn tự kỷ đích đồng thời dã tại ma nạn trung ma luyện tự kỷ tùng nhi tiêu nghiệp, giá sử tu luyện cánh hữu ý nghĩa cánh vĩ đại. Giá dã bất thị vi Đại Pháp tố, thị vi tu luyện nhân tự kỷ tại tố. Bị bách hại trung sở tao thụ đích bách hại dữ bất công dã thị tại tiêu nhĩ tự kỷ đích tội, bất thị vi Đại Pháp tiêu thậm ma, cánh bất thị vi Sư phụ tiêu thậm ma đông tây! Đại Pháp thị lai cứu chúng sinh đích, kỳ trung bao quát nhĩ! Cứu nhĩ hài khiếm nhĩ đích liễu ma? Thị nhĩ yếu tại mạt hậu giải thể tiền thiêm ước yếu lai thế đích, vi cứu tự kỷ sở đại biểu đích sinh mệnh nhi tu Đại Pháp đích. Dã tựu thị thuyết, nhĩ dụng sinh mệnh lai thiêm ước thành vi Đại Pháp đồ, yếu tại Đại Pháp trung tu luyện đích. Đắc Pháp sơ kỳ thị Đại Pháp đệ tử cáo tố liễu nhĩ Đại Pháp lai liễu, nhĩ tài tu đích, một hữu nhân cường chế nhĩ. Nhân khả dĩ bất tu, tức sử nhĩ hạ thế thời dụng sinh mệnh thiêm liễu thệ ước, vi bối thệ ước na dã thị nhĩ tự kỷ đích sự, dữ biệt nhân vô quan, nhĩ tu dữ bất tu thị nhĩ tự kỷ đích sự!
Mục đích đệ tử Đại Pháp truyền chân tướng là khi viên mãn bản thân mà đồng thời trong ma nạn mà ma luyện chính mình từ đó tiêu nghiệp, điều đó khiến tu luyện có ý nghĩa hơn và vĩ đại hơn. Đó cũng không phải làm vì Đại Pháp, mà là làm vì chính bản thân người tu luyện. Những bức hại và bất công phải chịu khi bị bức hại cũng là đang tiêu tội của tự thân chư vị, chứ không phải tiêu đi cái gì cho Đại Pháp, càng không phải tiêu đi cái gì cho Sư phụ! Đại Pháp là tới cứu độ chúng sinh, trong đó gồm cả chư vị! Cứu chư vị mà còn nợ chư vị là sao? Ấy là chư vị muốn trước khi giải thể thời mạt hậu mà ký [thệ] ước sẽ tới thế gian, vì để cứu các sinh mệnh do mình đại biểu mà tu Đại Pháp. Tức là, chư vị dùng sinh mệnh để ký ước trở thành đồ [đệ] Đại Pháp, muốn tu luyện trong Đại Pháp. Thời đầu đắc Pháp ấy là đệ tử Đại Pháp đã bảo chư vị rằng Đại Pháp đã đến rồi, thì chư vị mới tu, không ai cưỡng chế chư vị. Người ta có thể không tu, đành rằng chư vị khi xuống thế gian đã dùng sinh mệnh ký thệ ước, vi [phạm, phản] bội thệ ước thì ấy cũng là việc của bản thân chư vị, không liên quan người khác, chư vị tu hay không tu là việc của tự thân chư vị!
有人嘴裏講著自己是修煉人，實質上幹的都不是修煉人應該幹的事，卻經常給大法弟子名號抹黑。
Hữu nhân chủy lý giảng trước tự kỷ thị tu luyện nhân, thực chất thượng cán đích đô bất thị tu luyện nhân ưng cai cán đích sự, khước kinh thường cấp Đại Pháp đệ tử danh hiệu mạt hắc.
Có người mà miệng nói mình là người tu luyện, nhưng thực tế làm những gì đều không phải việc mà người tu luyện nên làm, mà thường hay bôi nhọ danh hiệu đệ tử Đại Pháp.
所以我告訴你們那些不真修煉、修煉中過不去關而產生怨恨的人，修煉是修你自己。你做的一切，包括講真相中所作所承受的迫害，是修煉的過程和必須要做的，被舊勢力強制迫害也是因為你自己存在的業力造成的。這一切不是為大法做，不是為師父做，而是因為你有業債才被舊勢力抓到把柄的。
Sở dĩ ngã cáo tố nhĩ môn na ta bất chân tu luyện, tu luyện trung quá bất khứ quan nhi sản sinh oán hận đích nhân, tu luyện thị tu nhĩ tự kỷ. Nhĩ tố đích nhất thiết, bao quát giảng chân tướng trung sở tác sở thừa thụ đích bách hại, thị tu luyện đích quá trình hòa tất tu yếu tố đích, bị cựu thế lực cường chế bách hại dã thị nhân vi nhĩ tự kỷ tồn tại đích nghiệp lực tạo thành đích. Giá nhất thiết bất thị vi Đại Pháp tố, bất thị vi Sư phụ tố, nhi thị nhân vi nhĩ hữu nghiệp trái tài bị cựu thế lực trảo đáo bả bính đích.
Cho nên tôi bảo chư vị —những ai không chân [chính] tu luyện, trong tu luyện không vượt quan được còn sinh tâm oán hận ấy— tu luyện là tu bản thân chư vị. Hết thảy điều chư vị làm, gồm cả những gì đã làm và những bức hại gánh chịu khi giảng chân tướng, là [điều] trong quá trình tu luyện và điều ắt phải làm, bức hại mà cựu thế lực cưỡng chế cũng là do nghiệp lực tồn tại nơi bản thân chư vị tạo thành. Hết thảy điều ấy không phải làm vì Đại Pháp, không phải làm cho Sư phụ, mà là bởi vì chư vị có nợ nghiệp nên mới bị cựu thế lực nắm được cán4.
是不是師父慈悲眾生為你們承受的太多了、盼望你能修成所做的太多了，就成了應該的了？甚至認為師父會得到你甚麼好處。師父除了為你們承受之外甚麼也得不到你的，是師父憐惜眾生才這樣做的！修成修不成也是你自己的事。宇宙正法到了末後，這段時間過後會有一個嚴肅的篩選、淘汰過程。好自為之吧！經過這一歷史時期的大法弟子，神都在尊重你們。自己也要珍惜自己在這前所未有的最邪惡的迫害中能走過來。成為真覺！這才是神認為的偉大！
Thị bất thị Sư phụ từ bi chúng sinh vi nhĩ môn thừa thụ đích thái đa liễu, phán vọng nhĩ năng tu thành sở tố đích thái đa liễu, tựu thành liễu ưng cai đích liễu? Thậm chí nhận vi Sư phụ hội đắc đáo nhĩ thậm ma hảo xứ. Sư phụ trừ liễu vi nhĩ môn thừa thụ chi ngoại thậm ma dã đắc bất đáo nhĩ đích, thị Sư phụ liên tích chúng sinh tài giá dạng tố đích! Tu thành tu bất thành dã thị nhĩ tự kỷ đích sự. Vũ trụ Chính Pháp đáo liễu mạt hậu, giá đoạn thời gian quá hậu hội hữu nhất cá nghiêm túc đích si tuyển, đào thải quá trình. Hảo tự vi chi ba! Kinh quá giá nhất lịch sử thời kỳ đích Đại Pháp đệ tử, Thần đô tại tôn trọng nhĩ môn. Tự kỷ dã yếu trân tích tự kỷ tại giá tiền sở vị hữu đích tối tà ác đích bách hại trung năng tẩu quá lai. Thành vi Chân Giác! Giá tài thị Thần nhận vi đích vĩ đại!
Phải chăng là Sư phụ từ bi chúng sinh mà gánh chịu quá nhiều cho chư vị, mong mỏi chư vị có thể tu thành mà làm quá nhiều cho chư vị, để rồi thành đó là điều [đương nhiên] phải có? Thậm chí cho rằng Sư phụ nhận được chỗ tốt gì từ chư vị. Sư phụ ngoài việc vì chư vị mà gánh chịu ra thì không nhận được gì của chư vị, là Sư phụ thương xót chúng sinh nên mới làm như thế này! Tu thành hay không thành ấy cũng là việc của chư vị. Chính Pháp vũ trụ đã tới cuối cùng rồi, đoạn thời gian này qua đi thì sẽ có một quá trình tuyển chọn5 và đào thải nghiêm túc. Hãy tự thu xếp cho tốt!6 Các đệ tử Đại Pháp trải qua quá trình lịch sử này, thì cả chư Thần cũng tôn trọng chư vị. Tự mình cũng cần phải trân quý chính mình vượt qua được cuộc bức hại tà ác nhất chưa từng có này7. Trở thành Chân Giác! Ấy mới là điều được Thần nhìn nhận là vĩ đại!
師 李洪志
二零二三年八月三十一日
Sư Lý Hồng Chí
Nhị linh nhị tam niên bát nguyệt tam thập nhất nhật
Thầy: Lý Hồng Chí
31 tháng Tám, 2023
• • • • • • • • •
Ghi chú: (ghi chú là của người dịch Trung-Việt, chỉ để tham khảo).
Dịch từ bản gốc tiếng Hán: https://big5.minghui.org/mh/articles/2023/8/31/464790.html.
Có tham khảo bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2023/9/1/211118.html, https://en.minghui.org/html/articles/2023/9/1/211119.html.
Dịch ngày: 2-9-2023; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
1. nguyên hữu: vốn dĩ đã có, đã có từ ban đầu, đã có từ trước.
2. bão oán: mang oán, ôm oán hận trong lòng.
3. tiên thiên tựu hữu: có từ tiên thiên, vốn đã có từ trước rồi.
4. bả bính: nắm được cán, nắm thóp, tóm cứng chỗ sơ hở để bắt chẹt.
5. si tuyển: tuyển chọn, tuyển chọn bằng sàng lọc (nghĩa bề mặt chữ); si → cái sàng.
6. hảo tự vi chi: tự giải quyết cho tốt, tự thu xếp bản thân [trước vấn đề tự mình phải đối mặt].
7. Một bản dịch tiếng Anh dịch câu này là: Chư vị nên trân quý chính mình vì đã có thể vượt qua cuộc bức hại…; một bản khác dịch là: Chư vị nên trân quý chính mình, và hãy tìm cách vượt qua cuộc bức hại…