⇧
⬄

1

⇩

Hãy tỉnh

醒醒

Tỉnh tỉnh

Hãy tỉnh

法正天體已結束，目前正在向法正人間過渡。大部份大法弟子將隨師法正人間。

Pháp Chính Thiên Thể dĩ kết thúc, mục tiền chính tại hướng Pháp Chính Nhân Gian quá độ. Đại bộ phận Đại Pháp đệ tử tương tùy Sư Pháp Chính Nhân Gian.

Pháp Chính Thiên Thể đã kết thúc; nay chính là đang quá độ sang Pháp Chính Nhân Gian. Phần lớn các đệ tử Đại Pháp sẽ theo Sư [phụ] Pháp Chính Nhân Gian.

但是，在這過程中，將有眾多業力非常大的生命與共產邪黨分子將被淘汰至盡；同時，大法學員中沒有兌現來世時用生命簽下誓約的，例如，不做好大法弟子的事，不做救人的事，因而有人心重、長期干擾學員修煉環境的；還有跟隨邪悟者或中共特務偽裝成學員的、給學員造成嚴重干擾的，都將在兌現誓約中承擔後果。具體說來，有一些「情」重長期不重視的，從而被偽裝成學員的特務盯上，越陷越深，誰說也聽不進。比如，從新加坡流竄到日本的那個女人，師父說了有些人還不悟。師父當時沒有點她名，是她不配。此人表現的很精進、偽裝的很柔弱，很能迷惑人。有幾個一直在跟隨著邪悟。其中有些人羨慕甚麼功能，被其誘惑。她經常說與誰前世有緣。這種公然對男學員挑逗的話，有學員聽了還如此動情、如此相信。目前這部份人是最危險的。

Đãn thị, tại giá quá trình trung, tương hữu chúng đa nghiệp lực phi thường đại đích sinh mệnh dữ cộng sản tà đảng phần tử tương bị đào thải chí tận; đồng thời, Đại Pháp học viên trung một hữu đoái hiện lai thế thời dụng sinh mệnh thiêm hạ thệ ước đích, lệ như, bất tố hảo Đại Pháp đệ tử đích sự, bất tố cứu nhân đích sự, nhân nhi hữu nhân tâm trọng, trường kỳ can nhiễu học viên tu luyện hoàn cảnh đích; hài hữu cân tùy tà ngộ giả hoặc Trung Cộng đặc vụ ngụy trang thành học viên đích, cấp học viên tạo thành nghiêm trọng can nhiễu đích, đô tương tại đoái hiện thệ ước trung thừa đảm hậu quả. Cụ thể thuyết lai, hữu nhất ta “tình” trọng trường kỳ bất trọng thị đích, tùng nhi bị ngụy trang thành học viên đích đặc vụ đinh thượng, việt hãm việt thâm, thùy thuyết dã thính bất tiến. Tỷ như, Tùng Tân Gia Pha lưu thoán đáo Nhật Bản đích na cá nữ nhân, Sư phụ thuyết liễu hữu ta nhân hài bất ngộ. Sư phụ đương thời một hữu điểm tha danh, thị tha bất phối. Thử nhân biểu hiện đích ngận tinh tấn, ngụy trang đích ngận nhu nhược, ngận năng mê hoặc nhân. Hữu kỷ cá nhất trực tại cân tùy trước tà ngộ. Kỳ trung hữu ta nhân tiện mộ thậm ma công năng, bị kỳ dụ hoặc. Tha kinh thường thuyết dữ thùy tiền thế hữu duyên. Giá chủng công nhiên đối nam học viên khiêu đậu đích thoại, hữu học viên thính liễu hài như thử động tình, như thử tương tín. Mục tiền giá bộ phận nhân thị tối nguy hiểm đích.

Tuy nhiên, trong quá trình này, sẽ có rất nhiều các sinh mệnh mang nghiệp lực cực lớn và các phần tử tà đảng cộng sản sẽ bị đào thải sạch hết; đồng thời, trong các học viên Đại Pháp [thì] [ai] không làm tròn thệ ước được ký bằng sinh mệnh [của mình] khi đến thế gian, ví như, không làm tốt các việc của đệ tử Đại Pháp, không làm việc cứu người, do vậy mà có tâm người thường nặng nề, trường kỳ can nhiễu đến hoàn cảnh tu luyện của học viên; còn có [những người] đi theo kẻ tà ngộ¹ hoặc đặc vụ Trung Cộng ngụy trang thành học viên, và [những người] gây ra can nhiễu nghiêm trọng đến các học viên, thì đều sẽ phải gánh chịu hậu quả trong thực hiện² thệ ước. Nói cụ thể [như], một số bị cái “tình” nặng quá trong thời gian lâu mà không chú trọng, từ đó bị những đặc vụ ngụy trang thành học viên nhắm chốt vào, càng ngày càng lún sâu, ai nói [góp ý] cũng không nghe. Ví như, người phụ nữ từ Singapore chạy tới lui sang Nhật Bản, Sư phụ đã nói rồi mà vẫn có người không ngộ ra. Lúc đó Sư phụ không chỉ tên ra, là [vì] cô ta không xứng. Kẻ này biểu hiện rất tinh tấn, ngụy trang thành rất nhu mì yếu đuối, rất có khả năng mê hoặc người ta. Có một số người vẫn luôn đi theo kẻ tà ngộ. Trong đó một số người [do] hâm mộ công năng nào đó, bị kẻ kia làm mê mẩn. Cô ta thường nói có duyên đời trước với ai đó. Loại lời lẽ công nhiên tán tỉnh đối với học viên nam ấy, có học viên nghe xong còn động tình như vậy, tin theo như vậy. Hiện nay bộ phận những người này là [trong tình cảnh] nguy hiểm nhất.

再有一部份學員，其中包括一些老學員，平時大法的事都做，學法的事也不落下，但有些事關鍵時刻還是過不去。你們修的大法，創造了宇宙中的一切生命，成就了偉大的神，也造就了最微小的病毒、細菌。而你是助師救人的大法修煉人，救人中你已幫助很多人消滅了比瘟疫強大千百倍的細菌、病毒，然而在疫情中卻擺不正自己。有的人怕傳染，有的人堅決不打防疫針，此時你還配大法弟子稱號嗎？當然也有一些懷孕的女大法弟子。我不是說叫你們打不打針，也不是談瘟疫對你如何如何。不要走另一個極端，那都是人心。我要告訴你的是，你在用常人心衡量自己，而不是站在修煉人角度上看問題，這是修煉中有漏。

Tái hữu nhất bộ phận học viên, kỳ trung bao quát nhất ta lão học viên, bình thời Đại Pháp đích sự đô tố, học Pháp đích sự dã bất lạc hạ, đãn hữu ta sự quan kiện thời khắc hài thị quá bất khứ. Nhĩ môn tu đích Đại Pháp, sáng tạo liễu vũ trụ trung đích nhất thiết sinh mệnh, thành tựu liễu vĩ đại đích Thần, dã tạo tựu liễu tối vi tiểu đích bệnh độc, tế khuẩn. Nhi nhĩ thị trợ Sư cứu nhân đích Đại Pháp tu luyện nhân, cứu nhân trung nhĩ dĩ bang trợ ngận đa nhân tiêu diệt liễu tỷ ôn dịch cường đại thiên bách bội đích tế khuẩn, bệnh độc, nhiên nhi tại dịch tình trung khước bài bất chính tự kỷ. Hữu đích nhân phạ truyền nhiễm, hữu đích nhân kiên quyết bất đả phòng dịch châm, thử thời nhĩ hài phối Đại Pháp đệ tử xưng hiệu ma? Đương nhiên dã hữu nhất ta hoài dựng đích nữ Đại Pháp đệ tử. Ngã bất thị thuyết khiếu nhĩ môn đả bất đả châm, dã bất thị đàm ôn dịch đối nhĩ như hà như hà. Bất yếu tẩu lánh nhất cá cực đoan, na đô thị nhân tâm. Ngã yếu cáo tố nhĩ đích thị, nhĩ tại dụng thường nhân tâm hành lượng tự kỷ, nhi bất thị trạm tại tu luyện nhân giác độ thượng khán vấn đề, giá thị tu luyện trung hữu lậu.

Còn có một bộ phận các học viên, trong đó gồm cả một số học viên tu lâu, bình thường đều làm các việc Đại Pháp, học Pháp cũng không buông lơi, nhưng đến thời khắc then chốt thì vẫn không vượt qua được. Đại Pháp mà chư vị tu, đã sáng tạo ra hết thảy các sinh mệnh trong vũ trụ, đã thành tựu ra chư Thần vĩ đại, cũng đã tạo ra các virus và vi khuẩn nhỏ bé nhất. Mà chư vị là người tu luyện Đại Pháp [đang] trợ Sư cứu người, khi cứu người thì chư vị giúp rất nhiều người tiêu diệt các virus vi khuẩn mạnh gấp trăm nghìn lần ôn dịch, ấy vậy trong thời dịch bệnh chư vị không đối đãi bản thân cho ngay chính. Có người sợ bị truyền nhiễm, có người kiên quyết không tiêm phòng dịch, những lúc như thế chư vị có xứng với danh hiệu ‘đệ tử Đại Pháp’ chăng? Đương nhiên cũng có một số nữ đệ tử Đại Pháp đang mang thai. Tôi không hề bảo chư vị tiêm hay không tiêm, cũng không phải là nói ôn dịch đối với chư vị là thế này thế kia. Đừng chạy sang cực đoan khác; đó đều là nhân tâm. [Điều] tôi muốn nói chư vị là, chư vị đang dùng tâm người thường để đo lường bản thân mình, chứ không phải đứng tại góc độ của người tu luyện mà xét vấn đề, đây là ‘hữu lậu’³ trong tu luyện.

目前還有一些人，對社會的政治、常人爭論的問題很執著。別忘了我們是幹甚麼的。你們沒有改變社會的義務。現今的社會已到了末後，所有不好的表現都是必然的。我們所做的一切就是救人。舊的宇宙隨它去了，往新宇宙救度生命才是你們的責任。往法正人間中救世人、復興傳統文化是下一個歷史時期法正人間所需。雖然長時間沒有開法會了，其實要說的也都是為你們走正修煉的路、最後能兌現你們史前的誓約。千難萬難的路都走過來了，別在最後被絆倒。儘管有些人時不時的幹一些傻事，但是大法弟子的稱號神都在羨慕。

Mục tiền hài hữu nhất ta nhân, đối xã hội đích chính trị, thường nhân tranh luận đích vấn đề ngận chấp trước. Biệt vong liễu ngã môn thị cán thậm ma đích. Nhĩ môn một hữu cải biến xã hội đích nghĩa vụ. Hiện kim đích xã hội dĩ đáo liễu mạt hậu, sở hữu bất hảo đích biểu hiện đô thị tất nhiên đích. Ngã môn sở tố đích nhất thiết tựu thị cứu nhân. Cựu đích vũ trụ tùy tha khứ liễu, vãng tân vũ trụ cứu độ sinh mệnh tài thị nhĩ môn đích trách nhiệm. Vãng Pháp Chính Nhân Gian trung cứu thế nhân, phục hưng truyền thống văn hóa thị hạ nhất cá lịch sử thời kỳ Pháp Chính Nhân Gian sở nhu. Tuy nhiên trường thời gian một hữu khai Pháp hội liễu, kỳ thực yếu thuyết đích dã đô thị vi nhĩ môn tẩu chính tu luyện đích lộ, tối hậu năng đoái hiện nhĩ môn sử tiền đích thệ ước. Thiên nan vạn nan đích lộ đô tẩu quá lai liễu, biệt tại tối hậu bị ban đảo. Tận quản hữu ta nhân thời bất thời đích cán nhất ta xọa sự, đãn thị Đại Pháp đệ tử đích xưng hiệu Thần đô tại tiện mộ.

Hiện nay còn có một số người [trong các học viên] rất chấp trước vào các vấn đề của xã hội [như] chính trị và tranh luận của người thường. Đừng quên chúng ta là làm gì. Chư vị không có nghĩa vụ cải biến xã hội. Xã hội ngày hôm nay đã đến thời cuối cùng rồi, hết thảy những biểu hiện xấu tệ kia đều không tránh khỏi. Tất cả những gì chúng ta làm chỉ là cứu người. Vũ trụ cũ kia thì để Nó ra đi thôi; [còn] cứu các sinh mệnh tới vũ trụ mới mới là trách nhiệm của chư vị. Cứu con người thế gian tới Pháp Chính Nhân Gian, và phục hưng văn hóa truyền thống mới là những gì mà Pháp Chính Nhân Gian cần thiết cho thời kỳ tiếp theo. Tuy một thời gian dài không mở Pháp hội⁴, thực ra muốn nói đó tất cả đều là vì để chư vị đi cho chính con đường tu luyện, cuối cùng có thể làm tròn thệ ước từ tiền sử của chư vị. [Phần] đường khó khăn gian nan nhất đã qua rồi, đừng bị vấp ngã lúc cuối. Dẫu rằng một số người có lúc làm điều dại dột, nhưng xưng hiệu ‘đệ tử Đại Pháp’ là điều cả chư Thần cũng hâm mộ.

李洪志
二零二一年十一月十八日

Lý Hồng Chí
Nhị linh nhị nhất niên thập nhất nguyệt thập bát nhật

Lý Hồng Chí
18 tháng Mười Một, 2021

• • • • • • • • •

Ghi chú: (ghi chú và chú thích là của người dịch Trung-Việt, chỉ để tham khảo).

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://big5.minghui.org/mh/articles/2021/11/18/433764.html
Có tham khảo bản dịch tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2021/11/20/196664.html, https://en.minghui.org/html/articles/2021/11/20/196665.html
Dịch ngày: 27-11-2021; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.