Gửi các học viên Việt Nam
致越南學員
Trí Việt Nam học viên
Gửi các học viên Việt Nam
越南法輪功學員：大家好！
Việt Nam Pháp Luân Công học viên: Đại gia hảo!
Gửi các học viên Pháp Luân Công Việt Nam: Chào tất cả!
修煉是生命的昇華過程，是從一步一步的做好人開始，漸漸的成為更好的人、超越常人的高尚生命，以致更高。所以面對世人的不理解，甚至政府的壓力，都不要用常人的辦法對抗，用善心去講清真相。
Tu luyện thị sinh mệnh đích thăng hoa quá trình, thị tùng nhất bộ nhất bộ đích tố hảo nhân khai thủy, tiệm tiệm đích thành vi cánh hảo đích nhân, siêu việt thường nhân đích cao thượng sinh mệnh, dĩ trí cánh cao. Sở dĩ diện đối thế nhân đích bất lý giải, thậm chí chính phủ đích áp lực, đô bất yếu dụng thường nhân đích biện pháp đối kháng, dụng Thiện tâm khứ giảng thanh chân tướng.
Tu luyện là quá trình thăng hoa của sinh mệnh, là bắt đầu từ từng bước từng bước làm người tốt, dần dần thành người tốt hơn nữa, [thành] sinh mệnh cao thượng vượt khỏi người thường, cho đến cao hơn nữa. Cho nên đối mặt với [việc] con người thế gian không hiểu [chúng ta], thậm chí áp lực của chính phủ, [thì] đều không được dùng biện pháp người thường để đối kháng, [mà là] dùng Thiện tâm đi giảng thanh chân tướng.
特別是中共從迫害法輪功以來，無論是他們內部和國際社會的壓力，都使他們騎虎難下。因為對修煉人的迫害，也使他們的政權處於崩潰之中。為了轉移壓力，中共打入越南政府中的特務利用金錢、外交、商業利益，鼓動越南政府打壓法輪功學員，從而轉移國際社會視角、減輕中共因迫害法輪功給自身造成的壓力。為此在這非常時間學員們要冷靜，目前不要舉辦大型的講真相活動，更不能對抗。修煉本來就是修自我、去執著，所以在這期間以個人學法煉功為主，不要組織大型學法、煉功活動。無論媒體怎麼說謊，都冷靜，不要被激化。靜靜的觀察，誰挑動事態誰有問題！切記。
Đặc biệt thị Trung Cộng tùng bách hại Pháp Luân Công dĩ lai, vô luận thị tha môn nội bộ hòa quốc tế xã hội đích áp lực, đô sử tha môn kỵ hổ nan hạ. Nhân vi đối tu luyện nhân đích bách hại, dã sử tha môn đích chính quyền xứ ư băng hội chi trung. Vi liễu chuyển di áp lực, Trung Cộng đả nhập Việt Nam chính phủ trung đích đặc vụ lợi dụng kim tiền, ngoại giao, thương nghiệp lợi ích, cổ động Việt Nam chính phủ đả áp Pháp Luân Công học viên, tùng nhi chuyển di quốc tế xã hội thị giác, giảm khinh Trung Cộng nhân bách hại Pháp Luân Công cấp tự thân tạo thành đích áp lực. Vi thử tại giá phi thường thời gian học viên môn yếu lãnh tĩnh, mục tiền bất yếu cử biện đại hình đích giảng chân tướng hoạt động, cánh bất năng đối kháng. Tu luyện bản lai tựu thị tu tự ngã, khứ chấp trước, sở dĩ tại giá kỳ gian dĩ cá nhân học Pháp luyện công vi chủ, bất yếu tổ chức đại hình học Pháp, luyện công hoạt động. Vô luận môi thể chẩm ma thuyết hoang, đô lãnh tĩnh, bất yếu bị kích hóa. Tĩnh tĩnh đích quan sát, thùy khiêu động sự thái thùy hữu vấn đề! Thiết ký.
Nhất là Trung Cộng từ khi bức hại Pháp Luân Công tới nay, bất kể là áp lực [ở] nội bộ của họ hay ở xã hội quốc tế, thì đều khiến họ ‘cưỡi hổ khó xuống’1. Vì bức hại nhắm vào người tu luyện, cũng khiến chính quyền họ lọt vào hoàn cảnh sụp đổ2. Vì để chuyển dời áp lực, những đặc vụ mà Trung Cộng đưa vào chính phủ Việt Nam lợi dụng tiền bạc, ngoại giao, lợi ích thương mại, [mà] cổ động chính phủ Việt Nam [hãy] đàn áp3 học viên Pháp Luân Công, từ đó chuyển dời góc nhìn của xã hội quốc tế, giảm bớt áp lực mà Trung Cộng tự gây cho bản thân do bức hại Pháp Luân Công. Vì thế vào thời gian phi thường4 này các học viên phải trầm tĩnh5, trước mắt không được cử hành hoạt động giảng chân tướng quy mô lớn, càng không thể đối kháng. Tu luyện nguyên vốn chính là tu chính mình, trừ bỏ chấp trước, cho nên tại thời kỳ này hãy lấy học Pháp luyện công cá nhân làm chủ, không được tổ chức hoạt động học Pháp hay luyện công quy mô lớn. Bất kể các kênh thông tin vu khống thế nào, thì đều trầm tĩnh, đừng bị [chúng] kích động. Hãy lặng yên quan sát, ai kích động tình thế thì người đó là có vấn đề! Hãy nhớ kỹ.
換一個角度講，當年中共迫害法輪功是因為漫長歷史所積存在另外空間裏的邪惡生命與業力巨大，壞東西太多。是這些東西在利用中共打壓法輪功學員，同時也造成了形勢上的巨大壓力。從神的角度講，宇宙淨化中這些東西也必然會對抗被清除的命運，從而給人類社會，特別是中國社會與眾生及修煉人造成巨大壓力與社會亂象。單憑中共邪靈是做不到的，對修煉人迫害一動就會被正神銷毀。快二十年的迫害中，現在那些積存下來的壞東西都被清除了。目前中共的邪靈也在被最後的清除中。真要想像中共當年迫害法輪功那樣做，另外空間的邪惡因素也沒了。沒有了巨大惡勢力的支撐，人是做不到的。
Hoán nhất cá giác độ giảng, đương niên Trung Cộng bách hại Pháp Luân Công thị nhân vi mạn trường lịch sử sở tích tồn tại lánh ngoại không gian lý đích tà ác sinh mệnh dữ nghiệp lực cự đại, hoại đông tây thái đa. Thị giá ta đông tây tại lợi dụng Trung Cộng đả áp Pháp Luân Công học viên, đồng thời dã tạo thành liễu hình thế thượng đích cự đại áp lực. Tùng Thần đích giác độ giảng, vũ trụ tịnh hóa trung giá ta đông tây dã tất nhiên hội đối kháng bị thanh trừ đích mệnh vận, tùng nhi cấp nhân loại xã hội, đặc biệt thị Trung Quốc xã hội dữ chúng sinh cập tu luyện nhân tạo thành cự đại áp lực dữ xã hội loạn tượng. Đơn bằng Trung Cộng tà linh thị tố bất đáo đích, đối tu luyện nhân bách hại nhất động tựu hội bị chính Thần tiêu hủy. Khoái nhị thập niên đích bách hại trung, hiện tại na ta tích tồn hạ lai đích hoại đông tây đô bị thanh trừ liễu. Mục tiền Trung Cộng đích tà linh dã tại bị tối hậu đích thanh trừ trung. Chân yếu tưởng tượng Trung Cộng đương niên bách hại Pháp Luân Công na dạng tố, lánh ngoại không gian đích tà ác nhân tố dã một liễu. Một hữu liễu cự đại ác thế lực đích chi sanh, nhân thị tố bất đáo đích.
Giảng từ một góc độ khác, những năm đó Trung Cộng [phát động] bức hại Pháp Luân Công là vì những sinh mệnh tà ác và nghiệp lực cực lớn tích tồn ở không gian khác qua lịch sử rất lâu dài, những thứ xấu đó quá nhiều. Những thứ đó lợi dụng Trung Cộng để đàn áp học viên Pháp Luân Công, đồng thời cũng tạo thành áp lực rất lớn trên hình thế. Từ góc độ chư Thần mà giảng, trong [khi] vũ trụ tịnh hóa thì những thứ đó tất nhiên sẽ chống lại vận mệnh bị thanh trừ, từ đó tạo ra cho xã hội nhân loại, nhất là xã hội Trung Quốc và chúng sinh cũng như người tu luyện những áp lực và hiện tượng xã hội rối loạn cực lớn. [Nếu] chỉ bằng tà linh Trung Cộng thì không làm được đến thế, hễ dấy động bức hại người tu luyện liền bị các chính Thần tiêu hủy. Gần 20 năm bức hại, hiện nay những thứ xấu tích tồn kia đã bị thanh trừ rồi. Bây giờ tà linh Trung Cộng cũng đang trong thanh trừ cuối cùng. [Dù có] thật sự muốn làm giống như Trung Cộng bức hại Pháp Luân Công những năm đó, thì các nhân tố tà ác ở không gian khác cũng hết rồi. Không có thế lực to lớn tà ác kia chống lưng, thì [con] người làm không nổi đâu.
人們都知道真善忍是普世的價值，對任何一個民族、對任何一個國家都是有好處的。就是真的被迫害，也要用修煉人的善對待一切。堅定的修煉人，心不動，能制萬動。
Nhân môn đô tri đạo Chân Thiện Nhẫn thị phổ thế đích giá trị, đối nhậm hà nhất cá dân tộc, đối nhậm hà nhất cá quốc gia đô thị hữu hảo xứ đích. Tựu thị chân đích bị bách hại, dã yếu dụng tu luyện nhân đích Thiện đối đãi nhất thiết. Kiên định đích tu luyện nhân, tâm bất động, năng chế vạn động.
Người ta đều biết Chân-Thiện-Nhẫn là giá trị phổ quát6, đối với bất kỳ dân tộc nào, bất kỳ quốc gia nào cũng đều có chỗ tốt. Mà dù thật sự bị bức hại, thì cũng phải dùng Thiện của người tu luyện để đối đãi hết thảy. Người tu luyện kiên định, tâm bất động, có thể [ức] chế vạn động.
大法 李洪志
二零一八年十一月二十七日
Đại Pháp Lý Hồng Chí
Nhị linh nhất bát niên thập nhất nguyệt nhị thập thất nhật
Đại Pháp – Lý Hồng Chí
27 tháng Mười Một, 2018
• • • • • • • • •
Ghi chú: (ghi chú của người dịch Trung Việt, chỉ có tác dụng tham khảo).
Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://big5.minghui.org/mh/articles/2018/11/27/377761.html
Có tham khảo bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2018/11/30/173429.html
Dịch ngày: 1-12-2018; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
1. kỵ hổ nan hạ: cưỡi hổ khó xuống, tình huống mạo hiểm làm gì đó để rồi rất khó giải, rất khó thoát ra được. Tất cả các chú thích và ghi chú đều của người dịch, chỉ để tham khảo.
2. băng hội: tạm dịch là sụp đổ.
3. đả áp: tạm dịch là đàn áp.
4. phi thường thời gian: thời gian phi thường; khi nói ‘thời gian phi thường’ là thường nói là vào tình huống đặc biệt khác thường, thậm chí lối nhận thức và tư duy hay biện pháp thông thường vì thế mà không nhất định còn thích hợp nữa.
5. lãnh tĩnh: tạm dịch là trầm tĩnh; lãnh → lạnh, không nóng nảy.
6. phổ thế giá trị: giá trị phổ biến ở thế gian, tạm dịch là giá trị phổ quát.