⇧
⬄

1

⇩

Pháp hội Tân Đường Nhân và Đại Kỷ Nguyên năm 2018

2018新唐人與大紀元法會

2018 Tân Đường Nhân dữ Đại Kỷ Nguyên Pháp hội

Pháp hội Tân Đường Nhân và Đại Kỷ Nguyên năm 2018

（二零一八年十月二十七日，李洪志）

(Nhị linh nhất bát niên thập nguyệt nhị thập thất nhật, Lý Hồng Chí)

(27 tháng Mười, 2018; Lý Hồng Chí)

參加新唐人電視台、大紀元媒體法會的大法弟子，大家好！

Tham gia Tân Đường Nhân điện thị đài, Đại Kỷ Nguyên môi thể Pháp hội đích Đại Pháp đệ tử, đại gia hảo!

Các đệ tử Đại Pháp tham dự Pháp hội Đài truyền hình Tân Đường Nhân và kênh truyền thông Đại Kỷ Nguyên, chào tất cả!

（眾：師父好！）

(Chúng: Sư phụ hảo!)

(Mọi người: Kính chào Sư phụ!)

在中共邪黨對大法弟子這麼多年的迫害中，我們這兩個媒體起到了非常好的作用、很關鍵的作用。有力的揭露了邪惡的迫害，同時也針對法輪功的情況向民眾講了真相，同時也起到了救度眾生的作用。

Tại Trung Cộng tà đảng đối Đại Pháp đệ tử giá ma đa niên đích bách hại trung, ngã môn giá lưỡng cá môi thể khởi đáo liễu phi thường hảo đích tác dụng, ngận quan kiện đích tác dụng. Hữu lực đích yết lộ liễu tà ác đích bách hại, đồng thời dã châm đối Pháp Luân Công đích tình huống hướng dân chúng giảng liễu chân tướng, đồng thời dã khởi đáo liễu cứu độ chúng sinh đích tác dụng.

Trong bức hại ngần ấy năm của tà đảng Trung Cộng đối với đệ tử Đại Pháp, hai kênh truyền thông này của chúng ta đã khởi tác dụng hết sức tốt đẹp, tác dụng rất then chốt. Mạnh mẽ vạch trần bức hại tà ác, đồng thời cũng giảng chân tướng về tình huống Pháp Luân Công cho dân chúng, đồng thời cũng có tác dụng cứu độ chúng sinh.

中共就是一個邪惡的政權丶一個流氓政權。如果它灌輸的謊言，使民眾分辨不清丶辨別不了真假，就會隨著它走向淘汰。所以在這方面，大紀元媒體和新唐人電視台起了很好的作用，真的是有力的救度了眾生。

Trung Cộng tựu thị nhất cá tà ác đích chính quyền, nhất cá lưu manh chính quyền. Như quả tha quán thâu đích hoang ngôn, sử dân chúng phân biện bất thanh, biện biệt bất liễu chân giả, tựu hội tùy trước tha tẩu hướng đào thải. Sở dĩ tại giá phương diện, Đại Kỷ Nguyên môi thể hòa Tân Đường Nhân điện thị đài khởi liễu ngận hảo đích tác dụng, chân đích thị hữu lực đích cứu độ liễu chúng sinh.

Trung Cộng chính là một chính quyền tà ác, một chính quyền lưu manh. Nếu những vu khống mà nó nhồi nhét, khiến dân chúng phân biệt không rõ, phân biệt không ra thật giả, thì sẽ thuận theo nó mà đi đến đào thải. Do đó về phương diện này, kênh truyền thông Đại Kỷ Nguyên và Đài truyền hình Tân Đường Nhân là khởi tác dụng rất tốt, quả thật là mạnh mẽ cứu độ chúng sinh.

當然了，作為媒體來講，要做好應該做的事情，那就得修好自己。所以修煉呢，對大家來講，對每個參與媒體的大法弟子來講，修煉是第一位的。因為你的修煉好壞決定了你的救人力度，你的修煉好壞也決定了你的工作成效，這是一定的。這麼多年的經驗走過來，大家都深有體會，各行各業的大法弟子，包括各個媒體的大法弟子，都是這樣，在自身的修煉上抓的緊的，很多事情都會事半功倍。所以我們不能夠忽視了修煉。這是第一位的事情。

Đương nhiên liễu, tác vi môi thể lai giảng, yếu tố hảo ưng cai tố đích sự tình, na tựu đắc tu hảo tự kỷ. Sở dĩ tu luyện ni, đối đại gia lai giảng, đối mỗi cá tham dự môi thể đích Đại Pháp đệ tử lai giảng, tu luyện thị đệ nhất vị đích. Nhân vi nhĩ đích tu luyện hảo hoại quyết định liễu nhĩ đích cứu nhân lực độ, nhĩ đích tu luyện hảo hoại dã quyết định liễu nhĩ đích công tác thành hiệu, giá thị nhất định đích. Giá ma đa niên đích kinh nghiệm tẩu quá lai, đại gia đô thâm hữu thể hội, các hành các nghiệp đích Đại Pháp đệ tử, bao quát các cá môi thể đích Đại Pháp đệ tử, đô thị giá dạng, tại tự thân đích tu luyện thượng trảo đích khẩn đích, ngận đa sự tình đô hội sự bán công bội. Sở dĩ ngã môn bất năng cú hốt thị liễu tu luyện. Giá thị đệ nhất vị đích sự tình.

Đương nhiên, làm kênh truyền thông mà nói, cần làm tốt những việc nên cần làm, đó chính là tu tốt chính mình. Cho nên tu luyện ấy, đối với mọi người mà nói, đối với mỗi từng đệ tử Đại Pháp tham gia kênh truyền thông mà nói, thì tu luyện là ở vị trí số một. Bởi vì tu luyện của chư vị tốt-xấu thế nào là quyết định sức mạnh cứu người của chư vị, chư vị tu luyện tốt-xấu thế nào cũng quyết định hiệu quả công tác của chư vị; đây là nhất định. Trải qua kinh nghiệm bấy nhiêu năm, mọi người đều có thể hội sâu sắc; đệ tử Đại Pháp ở các ngành các nghề, kể cả đệ tử Đại Pháp [làm] kênh thông tấn, đều giống nhau, đang tranh thủ hết sức về [phương diện] tu luyện chính mình, rất nhiều việc đều làm ít công to¹. Cho nên chúng ta không thể lơ là tu luyện. Đây là việc ở vị trí số một.

大家知道做媒體是為了救人，為了講清真相，為了制止這個迫害。但是最終目地是甚麼呢？你們每個人在媒體中都是在走自己修煉的路。你做的這件事情就是你修煉的路。這是一定的。不管你在這個媒體中起著甚麼樣的作用，分工是甚麼，那就是你修煉的路。所以要走好這條路呢，那就得在自身的修煉上用心，到甚麼時候都不能放鬆，最終是要圓滿嘛。

Đại gia tri đạo tố môi thể thị vi liễu cứu nhân, vi liễu giảng thanh chân tướng, vi liễu chế chỉ giá cá bách hại. Đãn thị tối chung mục địa thị thậm ma ni? Nhĩ môn mỗi cá nhân tại môi thể trung đô thị tại tẩu tự kỷ tu luyện đích lộ. Nhĩ tố đích giá kiện sự tình tựu thị nhĩ tu luyện đích lộ. Giá thị nhất định đích. Bất quản nhĩ tại giá cá môi thể trung khởi trước thậm ma dạng đích tác dụng, phân công thị thậm ma, na tựu thị nhĩ tu luyện đích lộ. Sở dĩ yếu tẩu hảo giá điều lộ ni, na tựu đắc tại tự thân đích tu luyện thượng dụng tâm, đáo thậm ma thời hậu đô bất năng phóng túng, tối chung thị yếu viên mãn ma.

Mọi người biết rằng làm kênh thông tấn là để cứu người, là để giảng chân tướng, vì để chấm dứt cuộc bức hại này. Nhưng mục đích cuối cùng là gì? Mỗi người chư vị [làm] trong kênh truyền thông đều đang trên con đường tu luyện của mình. Những việc chư vị làm chính là con đường tu luyện của chư vị. Đó là nhất định. Dù chư vị ở kênh truyền thông là khởi tác dụng thế nào, phân công [làm] gì, [thì] đó chính là con đường tu luyện của chư vị. Cho nên phải bước đi cho tốt con đường ấy, tức là phải dụng tâm² vào tu luyện của mình; dù là tới lúc nào cũng không được phóng túng, cuối cùng là cần viên mãn mà.

現在我一瞅年輕人這麼多，多數是新面孔。當然了，年輕人哪，我首先想到的一個問題就是，這些年來在中國大陸，這個中共邪黨的那套東西啊，那套理論哪，都是邪惡的，是反傳統的，是反人類的。那麼它這個東西要想使人能夠接受它，它首先要做到的就是把中國的傳統文化，把人類的普世價值顛覆了。所以它一直就在起著這樣一個作用。在中國的歷次運動中，它打掉的都是中國文化菁英。文化大革命把文物丶古蹟丶古籍，所有的文物都給銷毀了，叫人不知道歷史承傳下來的價值見證。同時在學校的教育中，不學中國歷史，泛泛的學，然後漸漸的不學，然後批判的學，最後再把中國過去的歷史貶低的一無是處。灌輸中共邪黨是最好的丶最偉大的。在它灌輸下，現在很多年輕人都不知道自己的傳統文化，都不知道自己的歷史。有很多從中國出來的年輕人，看了神韻這個秀之後，哇，原來我們中國有這麼好的傳統文化，好像他才知道。中共邪黨就邪惡到這種成度。所以它從中國竊取政權這麼多年後，連我這個年齡段的人都被它洗腦很嚴重，思維與正常社會人的思維差異很大，更不用說現在的年輕人。

Hiện tại ngã nhất thiễu niên khinh nhân giá ma đa, đa số thị tân diện khổng. Đương nhiên liễu, niên khinh nhân nả, ngã thủ tiên tưởng đáo đích nhất cá vấn đề tựu thị, giá ta niên lai tại Trung Quốc Đại Lục, giá cá Trung Cộng tà đảng đích na sáo đông tây a, na sáo lý luận nả, đô thị tà ác đích, thị phản truyền thống đích, thị phản nhân loại đích. Na ma tha giá cá đông tây yếu tưởng sử nhân năng cú tiếp thụ tha, tha thủ tiên yếu tố đáo đích tựu thị bả Trung Quốc đích truyền thống văn hóa, bả nhân loại đích phổ thế giá trị điên phúc liễu. Sở dĩ tha nhất trực tựu tại khởi trước giá dạng nhất cá tác dụng. Tại Trung Quốc đích lịch thứ vận động trung, tha đả điệu đích đô thị Trung Quốc văn hóa tinh anh. Văn hóa đại cách mệnh bả văn vật, cổ tích, cổ tịch, sở hữu đích văn vật đô cấp tiêu hủy liễu, khiếu nhân bất tri đạo lịch sử thừa truyền hạ lai đích giá trị kiến chứng. Đồng thời tại học hiệu đích giáo dục trung, bất học Trung Quốc lịch sử, phiếm phiếm đích học, nhiên hậu tiệm tiệm đích bất học, nhiên hậu phê phán đích học, tối hậu tái bả Trung Quốc quá khứ đích lịch sử biếm đê đích nhất vô thị xứ. Quán thâu Trung Cộng tà đảng thị tối hảo đích, tối vĩ đại đích. Tại tha quán thâu hạ, hiện tại ngận đa niên khinh nhân đô bất tri đạo tự kỷ đích truyền thống văn hóa, đô bất tri đạo tự kỷ đích lịch sử. Hữu ngận đa tùng Trung Quốc xuất lai đích niên khinh nhân, khán liễu Thần Vận giá cá tú chi hậu, oa, nguyên lai ngã môn Trung Quốc hữu giá ma hảo đích truyền thống văn hóa, hảo tượng tha tài tri đạo. Trung Cộng tà đảng tựu tà ác đáo giá chủng thành độ. Sở dĩ tha tùng Trung Quốc thiết thủ chính quyền giá ma đa niên hậu, liên ngã giá cá niên linh đoạn đích nhân đô bị tha tẩy não ngận nghiêm trọng, tư duy dữ chính thường xã hội nhân đích tư duy sai dị ngận đại, cánh bất dụng thuyết hiện tại đích niên khinh nhân.

Bây giờ tôi nhìn qua thì thấy người trẻ nhiều thế này, đa số là khuôn mặt mới. Đương nhiên rồi, nhiều người trẻ, vấn đề mà tôi nghĩ đến đầu tiên chính là, những năm qua ở Trung Quốc Đại Lục, một bộ những thứ của tà đảng Trung Cộng ấy, bộ lý luận ấy, đều là tà ác, là phản truyền thống, là phản nhân loại. Đã vậy những thứ của nó [mà] muốn khiến người ta tiếp thu chúng, [thì điều] đầu tiên nó phải làm được chính là lật đổ văn hóa truyền thống, [lật đổ] giá trị phổ quát³ của nhân loại. Do đó nó vẫn luôn gây tác hại như thế. Ở Trung Quốc qua mỗi lượt vận động, [điều] nó hủy hoại đều là tinh anh văn hóa Trung Quốc. Đại cách mạng văn hóa đã đem văn vật, di tích cổ, sách cổ, tất cả văn vật đều tiêu hủy rồi, khiến con người không biết chứng kiến về những giá trị truyền thừa qua lịch sử. Đồng thời giáo dục ở trường học, không học lịch sử Trung Quốc, [thời đầu] học qua loa, rồi dần dần không học, sau đó học theo cách phê phán, cuối cùng miệt thị lịch sử quá khứ Trung Quốc thành không có gì đáng giá. Nhồi sọ rằng tà đảng Trung Cộng là tốt nhất, là vĩ đại nhất. Dưới nhồi nhét của chúng, hiện nay rất nhiều thanh niên đều không biết văn hóa truyền thống của chính mình, đều không biết lịch sử của mình. Rất nhiều người trẻ đến từ Trung Quốc, xem xong biểu diễn Thần Vận thì, ‘Ồ, hóa ra Trung Quốc chúng ta có văn hóa truyền thống tốt đẹp thế’, dường như [giờ] họ mới biết. Tà đảng Trung Cộng chính là tà ác đến mức độ như thế. Cho nên nó từ khi cướp chính quyền Trung Quốc bao nhiêu năm nay, ngay cả những người cùng lứa tuổi tôi cũng bị nó tẩy não rất nghiêm trọng, tư duy khác rất nhiều so với tư duy của người ở xã hội bình thường, càng khỏi phải nói đến người trẻ hiện nay.

所以我們在這一方面啊，在辦媒體的這個方向性上，文化基點上，和把握普世價值這個尺度上啊，要以傳統文化為基礎。一定要以傳統價值為基礎。中共邪黨為甚麼這麼害怕神韻的演出呢，不過就一個文藝演出嘛，因為神韻表現的是人類的傳統文化，它要破壞的正是這些，它要打掉的也就是這些，才能夠使它那些個邪惡東西那麼泛濫，那麼囂張。所以它覺得在中國幹了幾十年了，有半個多世紀，覺得中國人現在已經完全都是紅龍崽子了，它覺得都是它的細胞了。它可以肆無忌憚的蹂躪中國人，肆無忌憚的殺你丶宰你丶迫害你。即使你罵它也是在它的文化中罵它，不是真罵，它都幹到這種程度了。神韻徹底的顛覆了邪黨的那一套，邪靈覺得這一百多年都白幹了，真如五雷轟頂，全白幹了。所以在針對邪黨文化的問題上，要先能辨別它丶能辨清它。沒有別的辦法，只有用真正的人類傳統文化，才能看清它。

Sở dĩ ngã môn tại giá nhất phương diện a, tại biện môi thể đích giá cá phương hướng tính thượng, văn hóa cơ điểm thượng, hòa bả ác phổ thế giá trị giá cá xích độ thượng a, yếu dĩ truyền thống văn hóa vi cơ sở. Nhất định yếu dĩ truyền thống giá trị vi cơ sở. Trung Cộng tà đảng vi thậm ma giá ma hại phạ Thần Vận đích diễn xuất ni, bất quá tựu nhất cá văn nghệ diễn xuất ma, nhân vi Thần Vận biểu hiện đích thị nhân loại đích truyền thống văn hóa, tha yếu phá hoại đích chính thị giá ta, tha yếu đả điệu đích dã tựu thị giá ta, tài năng cú sử tha na ta cá tà ác đông tây na ma phiếm lạm, na ma hiêu trương. Sở dĩ tha giác đắc tại Trung Quốc cán liễu kỷ thập niên liễu, hữu bán cá đa thế kỷ, giác đắc Trung Quốc nhân hiện tại dĩ kinh hoàn toàn đô thị hồng long tể tử liễu, tha giác đắc đô thị tha đích tế bào liễu. Tha khả dĩ tứ vô kỵ đạn đích nhựu lận Trung Quốc nhân, tứ vô kỵ đạn đích sát nhĩ, tể nhĩ, bách hại nhĩ. Tức sử nhĩ mạ tha dã thị tại tha đích văn hóa trung mạ tha, bất thị chân mạ, tha đô cán đáo giá chủng trình độ liễu. Thần Vận triệt để đích điên phúc liễu tà đảng đích na nhất sáo, tà linh giác đắc giá nhất bách đa niên đô bạch cán liễu, chân như ngũ lôi oanh đỉnh, toàn bạch cán liễu. Sở dĩ tại châm đối tà đảng văn hóa đích vấn đề thượng, yếu tiên năng biện biệt tha, năng biện thanh tha. Một hữu biệt đích biện pháp, chỉ hữu dụng chân chính đích nhân loại truyền thống văn hóa, tài năng khán thanh tha.

Thế nên chúng ta về phương diện này, về tính phương hướng khi làm kênh thông tấn, về cơ điểm⁴ văn hóa, và về nắm vững thước đo giá trị phổ quát, thì cần lấy văn hóa truyền thống làm cơ sở. Nhất định phải lấy giá trị truyền thống làm cơ sở. Tại sao tà đảng Trung Cộng sợ biểu diễn của Thần Vận đến thế; chẳng phải chỉ là diễn xuất nghệ thuật thôi sao; bởi vì điều Thần Vận biểu hiện là văn hóa truyền thống của nhân loại; nó muốn phá hoại chính là những điều ấy, nó muốn lật đổ cũng chính là những điều ấy, [chỉ khi ấy] mới có thể khiến những thứ tà ác của nó tràn ngập khắp cả, [mới] hung hăng càn quấy đến thế. Do đó nó cảm thấy ở Trung Quốc làm mấy chục năm, hơn nửa thế kỷ, cảm thấy người Trung Quốc hiện nay đã hoàn toàn đều là con cháu của rồng đỏ⁵, nó cảm thấy đều là tế bào của nó rồi. Nó có thể không kiêng dè gì⁶ mà chà đạp người Trung Quốc, không kiêng dè gì mà giết các vị, mổ các vị, bức hại các vị. Thậm chí các vị mắng chửi nó thì cũng là trong văn hóa của nó mà mạ lỵ nó thôi, không phải mạ lỵ thật; nó là đã làm được đến mức đó rồi. Thần Vận rốt cuộc đã lật đổ bộ [những thứ] đó của tà đảng, ác linh kia cảm thấy những gì trăm năm qua làm ra là uổng phí rồi, thật sự như [bị] ngũ lôi oanh đỉnh⁷, toàn bộ làm phí công rồi. Cho nên nhắm vào vấn đề văn hóa tà đảng, thì cần trước hết có thể nhận ra nó, có thể phân biệt nó được rõ. Không có biện pháp nào khác, chỉ có cách dùng văn hóa truyền thống của nhân loại chân chính, thì mới có thể nhìn rõ ra nó.

所以大家辦媒體啊，作為搞新聞的人丶文化人啦，大家要以傳統文化為基點，為普世價值的基礎，才能夠看清它，破除它。當然現代派的東西很多，不止是中共邪黨對中華民族的破壞，在西方社會裏也有很多現代派的東西。我告訴大家，這也是邪黨搞壞西方社會的表現，都是它幹的。人類的文化，從這一二百年來就發生了變化，過去人類社會是善惡同在，正負同在。它是陰陽平衡的嘛。可是到近一二百年之後啊，漸漸的就變成這個邪惡的共產幽靈替代了那個魔鬼，也就是陰陽平衡中，負的丶魔的一面完全被它代替了。所以在這些年中，它是肆無忌憚的在幹著這些毀滅人類的事情。

Sở dĩ đại gia biện môi thể a, tác vi cảo tân văn đích nhân, văn hóa nhân lạp, đại gia yếu dĩ truyền thống văn hóa vi cơ điểm, vi phổ thế giá trị đích cơ sở, tài năng cú khán thanh tha, phá trừ tha. Đương nhiên hiện đại phái đích đông tây ngận đa, bất chỉ thị Trung Cộng tà đảng đối Trung Hoa dân tộc đích phá hoại, tại Tây phương xã hội lý dã hữu ngận đa hiện đại phái đích đông tây. Ngã cáo tố đại gia, giá dã thị tà đảng cảo hoại Tây phương xã hội đích biểu hiện, đô thị tha cán đích. Nhân loại đích văn hóa, tùng giá nhất nhị bách niên lai tựu phát sinh liễu biến hóa, quá khứ nhân loại xã hội thị thiện ác đồng tại, chính phụ đồng tại. Tha thị âm dương bình hành đích ma. Khả thị đáo cận nhất nhị bách niên chi hậu a, tiệm tiệm đích tựu biến thành giá cá tà ác đích cộng sản u linh thế đại liễu na cá ma quỷ, dã tựu thị âm dương bình hành trung, phụ đích, ma đích nhất diện hoàn toàn bị tha đại thế liễu. Sở dĩ tại giá ta niên trung, tha thị tứ vô kỵ đạn đích tại cán trước giá ta hủy diệt nhân loại đích sự tình.

Vì thế mọi người làm kênh thông tấn ấy, là người làm tin tức, người làm văn hóa, [thì] mọi người phải lấy văn hóa truyền thống làm cơ điểm, lấy giá trị phổ quát làm cơ sở, thì mới có thể nhìn rõ ra nó, phá trừ nó. Đương nhiên những thứ của phái hiện đại nhiều lắm, không chỉ tà đảng Trung Cộng phá hoại nhắm vào dân tộc Trung Hoa, mà ở xã hội phương Tây cũng có rất nhiều thứ của phái hiện đại. Tôi bảo mọi người này, đó cũng là biểu hiện của tà đảng⁸ làm hại xã hội phương Tây, đều là nó làm đó. Văn hóa nhân loại, từ một hai trăm năm trước đến nay chính là phát sinh biến hóa; xã hội nhân loại quá khứ là thiện ác đồng tại, chính phụ đồng tại⁹. Đó là cân bằng âm dương¹⁰ mà. Nhưng đến khoảng gần một hai trăm năm trước trở về sau, dần dần biến thành u linh cộng sản tà ác thay thế [phần] ma quỷ kia, tức là trong cân bằng âm dương, [thì phía] phụ [diện], phía ma ấy hoàn toàn bị nó thay thế rồi. Do vậy những năm nay, nó không kiêng dè gì mà làm những việc hủy diệt nhân loại.

就是說大家要想做好這些事情，那麼一個是修煉好自己，再一個就是你們要認清這一切。理念丶文化丶新聞，不管怎麼樣吧，這些東西我們都要以那個普世價值來衡量它的好壞丶對錯。當然了，你們在風風雨雨中走過了這麼多年，你們建立這個媒體的出發點也是為了救度眾生丶揭露邪惡。這個初衷就是這樣的，你們的目地也是這個，是不能改變的。那既然是這樣哪，你們就一定要遵照這個方向走。當然我剛才講了，不止是中共邪黨的邪惡在中國那麼幹的，現代派的東西也是它幹的。我說了近一二百年來人類的魔鬼就已經是共產邪靈了，它不是過去那種正負陰陽平衡那個東西了。所以它在全世界，還不只是在中國，也不只是在整個共產邪靈社會陣營中起作用，它在全世界都在起著作用。因為它已經扮演了全人類那個負的角色了，就是全人類負的角色。諾查丹瑪斯不是講了「瑪爾斯統治世界」嘛，真的是負的一面是它統治。當然了，正的那面是神統治，它是陰陽平衡的。但是到現在啊，人類的道德基礎往下滑，它帶動著人類，幹的這些個邪惡的事啊，已經使那個天平失衡了，就是說陰陽不平衡了。惡大於善，就變成了這樣一個情況。

Tựu thị thuyết đại gia yếu tưởng tố hảo giá ta sự tình, na ma nhất cá thị tu luyện hảo tự kỷ, tái nhất cá tựu thị nhĩ môn yếu nhận thanh giá nhất thiết. Lý niệm, văn hóa, tân văn, bất quản chẩm ma dạng ba, giá ta đông tây ngã môn đô yếu dĩ na cá phổ thế giá trị lai hành lượng tha đích hảo hoại, đối thác. Đương nhiên liễu, nhĩ môn tại phong phong vũ vũ trung tẩu quá liễu giá ma đa niên, nhĩ môn kiến lập giá cá môi thể đích xuất phát điểm dã thị vi liễu cứu độ chúng sinh, yết lộ tà ác. Giá cá sơ trung tựu thị giá dạng đích, nhĩ môn đích mục địa dã thị giá cá, thị bất năng cải biến đích. Na ký nhiên thị giá dạng nả, nhĩ môn tựu nhất định yếu tuân chiếu giá cá phương hướng tẩu. Đương nhiên ngã cương tài giảng liễu, bất chỉ thị Trung Cộng tà đảng đích tà ác tại Trung Quốc na ma cán đích, hiện đại phái đích đông tây dã thị tha cán đích. Ngã thuyết liễu cận nhất nhị bách niên lai nhân loại đích ma quỷ tựu dĩ kinh thị cộng sản tà linh liễu, tha bất thị quá khứ na chủng chính phụ âm dương bình hành na cá đông tây liễu. Sở dĩ tha tại toàn thế giới, hài bất chỉ thị tại Trung Quốc, dã bất chỉ thị tại chỉnh cá cộng sản tà linh xã hội trận doanh trung khởi tác dụng, tha tại toàn thế giới đô tại khởi trước tác dụng. Nhân vi tha dĩ kinh phẫn diễn liễu toàn nhân loại na cá phụ đích giác sắc liễu, tựu thị toàn nhân loại phụ đích giác sắc. Nặc Tra Đan Mã Tư bất thị giảng liễu “Mã Nhĩ Tư thống trị thế giới” ma, chân đích thị phụ đích nhất diện thị tha thống trị. Đương nhiên liễu, chính đích na diện thị Thần thống trị, tha thị âm dương bình hành đích. Đãn thị đáo hiện tại a, nhân loại đích đạo đức cơ sở vãng hạ hoạt, tha đới động trước nhân loại, cán đích giá ta cá tà ác đích sự a, dĩ kinh sử na cá thiên bình thất hành liễu, tựu thị thuyết âm dương bất bình hành liễu. Ác đại ư Thiện, tựu biến thành liễu giá dạng nhất cá tình huống.

Cũng là nói mọi người muốn làm tốt những việc này, thì một là tu luyện cho tốt chính mình, tiếp nữa chính là chư vị phải nhận rõ ra hết thảy những thứ này. Lý niệm, văn hóa, tin tức, dù thế nào đi nữa, những thứ này thì chư vị đều phải lấy giá trị phổ quát để đo lường nó tốt-xấu hay đúng-sai thế nào. Đương nhiên, chư vị qua những năm phong ba sóng gió này, chư vị lập ra kênh truyền thông ấy có xuất phát điểm cũng là để cứu độ chúng sinh, vạch trần tà ác. Ý định ban đầu chính là như thế, mục đích của chư vị cũng là thế, là không thể thay đổi. Đã là như thế rồi, chư vị nhất định phải đi theo phương hướng này. Đương nhiên [như] tôi vừa giảng, không chỉ tà ác của tà đảng Trung Cộng đang làm ở Trung Quốc, mà những thứ của phái hiện đại thì cũng là nó làm đó. Tôi đã nói một hai trăm năm qua ma quỷ của nhân loại đã là tà linh cộng sản rồi, đó không phải là những thứ của cân bằng âm-dương chính-phụ thời quá khứ nữa. Cho nên nó ở toàn thế giới, chứ không chỉ ở Trung Quốc, không chỉ gây tác hại ở toàn bộ phe xã hội tà linh cộng sản, mà nó gây tác hại trên toàn thế giới. Là vì nó đã phân vào đóng vai phụ [diện] toàn nhân loại rồi, tức là [tất cả] vai diễn phụ [diện] toàn nhân loại. Nostradamus chẳng phải từng nói “Marx thống trị thế giới”¹¹ sao; quả thực phía phụ diện là nó thống trị. Đương nhiên, phía chính diện thì là Thần thống trị; đó là cân bằng âm dương. Nhưng đến hiện nay, cơ sở đạo đức nhân loại xuống dốc, nó đang dẫn động nhân loại, làm ra những việc tà ác ấy, đã khiến mất cân bằng rồi, nghĩa là âm dương không cân bằng nữa. Ác nhiều hơn Thiện, nên biến thành tình huống này.

當然了，這個情況呢，要一般情況下，神看到了也會把它調整過來，是不允許的。可是呢，是因為整個人在往下滑，是人類自己要這樣的。可是人又不是非常清醒的，是被它帶動的，灌輸的這些東西造成的。那麼現在社會上所出現的這些現代派的意識啊，現代派的這種形式上的東西，其實說白了都是共產邪靈在自由社會裏幹的同樣的毀壞人類的事造成的。

Đương nhiên liễu, giá cá tình huống ni, yếu nhất ban tình huống hạ, Thần khán đáo liễu dã hội bả tha điệu chỉnh quá lai, thị bất duẫn hứa đích. Khả thị ni, thị nhân vi chỉnh cá nhân tại vãng hạ hoạt, thị nhân loại tự kỷ yếu giá dạng đích. Khả thị nhân hựu bất thị phi thường thanh tỉnh đích, thị bị tha đới động đích, quán thâu đích giá ta đông tây tạo thành đích. Na ma hiện tại xã hội thượng sở xuất hiện đích giá ta hiện đại phái đích ý thức a, hiện đại phái đích giá chủng hình thức thượng đích đông tây, kỳ thực thuyết bạch liễu đô thị cộng sản tà linh tại tự do xã hội lý cán đích đồng dạng đích hủy hoại nhân loại đích sự tạo thành đích.

Đương nhiên, tình huống này, nếu trong tình huống bình thường, Thần nhìn thấy thì sẽ điều chỉnh trở lại, là không cho phép [thế]. Nhưng mà, là vì toàn thể nhân [loại] đang trượt xuống dốc, là tự bản thân nhân loại muốn thế. Tuy nhiên con người lại không phải là rất thanh tỉnh, [mà] là bị nó dẫn động, những thứ nhồi nhét vào [đầu] tạo thành thế. Vậy ở xã hội hiện nay tất cả những ý thức phái hiện đại xuất hiện ấy, những thứ với hình thức của phái hiện đại ấy, kỳ thực nói trắng ra đều là những việc tà linh cộng sản làm ra ở xã hội tự do [và] cũng đồng dạng hủy hoại nhân loại tạo thành.

都不是偶然的，看上去西方社會好像與共產邪靈沒有關係，其實都是它幹的。共產邪靈在中國社會表現的是殺文化人有錢人哪，破壞傳統文化。在西方社會裏它表現的是高稅收，用所謂的現代觀念行為破壞傳統的手法幹的。修煉人都知道，因為有錢沒錢那是前世的業力輪報造成的，這樣強取豪奪，那是違反天理的。但現在就是這樣的一個社會，亂的社會，亂的世道，世風日下，再加上這個宇宙的成住壞滅走到今天這一步的時候，它就是這樣了，壞了，要滅。所以它表現出來不只是人類社會，那個宇宙高層社會表現都不正常。就這麼一個情況。所以有的時候我在想，作為大法弟子辦的媒體，你們真的是在挽救人類，大法弟子真的是唯一的人類的希望。

Đô bất thị ngẫu nhiên đích, khán thượng khứ Tây phương xã hội hảo tượng dữ cộng sản tà linh một hữu quan hệ, kỳ thực đô thị tha cán đích. Cộng sản tà linh tại Trung Quốc xã hội biểu hiện đích thị sát văn hóa nhân hữu tiền nhân nả, phá hoại truyền thống văn hóa. Tại Tây phương xã hội lý tha biểu hiện đích thị cao thuế thu, dụng sở vị đích hiện đại quan niệm hành vi phá hoại truyền thống đích thủ pháp cán đích. Tu luyện nhân đô tri đạo, nhân vi hữu tiền một tiền na thị tiền thế đích nghiệp lực luân báo tạo thành đích, giá dạng cường thủ hào đoạt, na thị vi phản Thiên Lý đích. Đãn hiện tại tựu thị giá dạng đích nhất cá xã hội, loạn đích xã hội, loạn đích thế đạo, thế phong nhật hạ, tái gia thượng giá cá vũ trụ đích thành trụ hoại diệt tẩu đáo kim thiên giá nhất bộ đích thời hậu, tha tựu thị giá dạng liễu, hoại liễu, yếu diệt. Sở dĩ tha biểu hiện xuất lai bất chỉ thị nhân loại xã hội, na cá vũ trụ cao tầng xã hội biểu hiện đô bất chính thường. Tựu giá ma nhất cá tình huống. Sở dĩ hữu đích thời hậu ngã tại tưởng, tác vi Đại Pháp đệ tử biện đích môi thể, nhĩ môn chân đích thị tại vãn cứu nhân loại, Đại Pháp đệ tử chân đích thị duy nhất đích nhân loại đích hy vọng.

Đều không ngẫu nhiên đâu, nhìn ngoài thì xã hội phương Tây hệt như không có quan hệ gì với tà linh cộng sản, [nhưng] thật ra là nó làm đó. Biểu hiện của tà linh cộng sản ở xã hội Trung Quốc là giết trí thức và người giàu¹², phá hoại văn hóa truyền thống. Biểu hiện của nó ở xã hội phương Tây là đánh thuế cao, dùng cái gọi là hành vi lý niệm hiện đại mà phá hoại phương pháp truyền thống. Người tu luyện đều biết rằng, vì có tiền hay không đều là do nghiệp lực đời trước luân báo mà thành, [cho nên] cưỡng chế đoạt đi như thế, ấy là vi phạm Thiên Lý¹³. Nhưng hiện nay chính là xã hội như thế, xã hội loạn rồi, thế đạo loạn rồi, thói đời sa đọa, thêm vào đó khi mà thành-trụ-hoại-diệt của vũ trụ này đã tới bước này hôm nay, ấy chính là như thế rồi, hoại rồi, phải diệt. Cho nên nó biểu hiện ra không chỉ là xã hội nhân loại, [mà] biểu hiện ngay cả xã hội cao tầng của vũ trụ này cũng không chính thường nữa. Chính là tình huống ấy. Do đó nhiều lúc tôi nghĩ, là đệ tử Đại Pháp làm [hạng mục] kênh thông tấn, chư vị thật sự là đang cứu vãn nhân loại, các đệ tử Đại Pháp quả thực là hy vọng duy nhất của nhân loại.

那麼從表面看我們是孤軍作戰，所以我們自己要把自己的自身建設搞好，我們自己要把自己在修煉上，在這個做人的準則上，把自己修的好一點，不然很難完成這件事情。當然了，還有一句話叫物極必反，是吧，大家看到現在這個正的因素在抬頭，而且很強勢，恢復傳統，全世界也都在出現對傳統文化的重視，人類也越來越清醒。那麼我們就更應該做好，更應該發揮我們的作用。天象也在配合，一定會這樣的，因為事情必須得這樣。

Na ma tùng biểu diện khán ngã môn thị cô quân tác chiến, sở dĩ ngã môn tự kỷ yếu bả tự kỷ đích tự thân kiến thiết cảo hảo, ngã môn tự kỷ yếu bả tự kỷ tại tu luyện thượng, tại giá cá tố nhân đích chuẩn tắc thượng, bả tự kỷ tu đích hảo nhất điểm, bất nhiên ngận nan hoàn thành giá kiện sự tình. Đương nhiên liễu, hài hữu nhất cú thoại khiếu vật cực tất phản, thị ba, đại gia khán đáo hiện tại giá cá chính đích nhân tố tại đài đầu, nhi thả ngận cường thế, khôi phục truyền thống, toàn thế giới dã đô tại xuất hiện đối truyền thống văn hóa đích trọng thị, nhân loại dã việt lai việt thanh tỉnh. Na ma ngã môn tựu cánh ưng cai tố hảo, cánh ưng cai phát huy ngã môn đích tác dụng. Thiên tượng dã tại phối hợp, nhất định hội giá dạng đích, nhân vi sự tình tất tu đắc giá dạng.

Như vậy từ bề mặt mà nhìn chúng ta là đơn độc tác chiến, cho nên bản thân chúng ta phải xây dựng thật tốt chính mình, tự chúng ta phải đặt mình vào tu luyện, vào chuẩn tắc làm người, tu chính mình tốt hơn lên, nếu không rất khó hoàn thành việc này. Đương nhiên rồi, còn có một câu ‘vật cực tất phản’, đúng không, mọi người nhìn thấy hiện nay nhân tố ‘chính’ đang ngẩng đầu lên, hơn nữa rất mạnh mẽ; khôi phục truyền thống, toàn thế giới cũng đều đang xuất hiện việc coi trọng văn hóa truyền thống, nhân loại cũng càng ngày càng thanh tỉnh ra. Thế thì chúng ta càng nên phải là làm cho tốt, càng nên phát huy tác dụng của chúng ta. Thiên tượng cũng đang phối hợp, nhất định sẽ là như thế, bởi vì sự việc ắt phải là như thế.

當然迫害法輪功我已經講了，中共邪黨迫害法輪功是因為中共邪黨就是為法輪功準備的，別看它多少年了，就是為法輪功準備的。這一點上，大家想一想也都清楚。現在迫害法輪功是邪黨控制的，整部國家機器在運作。那麼到了今天這一步了，大法弟子的考驗丶修煉，也到了差不多了，而且我們該救的人也都在最後了，這一切也都差不多吧，漸漸的在收尾了，共產邪靈存在的意義也就不大了，也就到了應該把它去掉的時候了。你們年輕還不知道，在我年輕時的那個年代，在中國，你自己一個人在沒人的地方，都不敢說一句中共邪黨不好，到處都是邪靈在監視著你，現在這些東西被銷毀了，人們在酒桌上誰說起邪黨來時都敢罵中共邪黨，哪個人不罵都認為他有病，所以誰都在罵中共邪黨。那為甚麼敢這樣呢？就是中共邪黨的邪靈丶邪惡的因素被銷毀的已經所剩無幾，所以人們才敢這樣，覺得寬鬆了。但是只要共產邪靈還存在，它就是邪惡。就像毒藥，只要那東西還有，它一定毒人的。你讓它改變它是改變不了的。那是它的本質丶它的生命就是那麼造化的。必須鏟除。所以到了這一步，中共邪黨自己也會越來越亂。神也都在銷毀它，正法的洪勢也不斷的清除它，就到了這一步了，誰捧它，誰跟它去，那就誰跟它一起完。

Đương nhiên bách hại Pháp Luân Công ngã dĩ kinh giảng liễu, Trung Cộng tà đảng bách hại Pháp Luân Công thị nhân vi Trung Cộng tà đảng tựu thị vi Pháp Luân Công chuẩn bị đích, biệt khán tha đa thiểu niên liễu, tựu thị vi Pháp Luân Công chuẩn bị đích. Giá nhất điểm thượng, đại gia tưởng nhất tưởng dã đô thanh sở. Hiện tại bách hại Pháp Luân Công thị tà đảng khống chế đích, chỉnh bộ quốc gia cơ khí tại vận tác. Na ma đáo liễu kim thiên giá nhất bộ liễu, Đại Pháp đệ tử đích khảo nghiệm, tu luyện, dã đáo liễu sai bất đa liễu, nhi thả ngã môn cai cứu đích nhân dã đô tại tối hậu liễu, giá nhất thiết dã đô sai bất đa ba, tiệm tiệm đích tại thu vĩ liễu, cộng sản tà linh tồn tại đích ý nghĩa dã tựu bất đại liễu, dã tựu đáo liễu ưng cai bả tha khứ điệu đích thời hậu liễu. Nhĩ môn niên khinh hài bất tri đạo, tại ngã niên khinh thời đích na cá niên đại, tại Trung Quốc, nhĩ tự kỷ nhất cá nhân tại một nhân đích địa phương, đô bất cảm thuyết nhất cú Trung Cộng tà đảng bất hảo, đáo xứ đô thị tà linh tại giám thị trước nhĩ, hiện tại giá ta đông tây bị tiêu hủy liễu, nhân môn tại tửu trác thượng thùy thuyết khởi tà đảng lai thời đô cảm mạ Trung Cộng tà đảng, nả cá nhân bất mạ đô nhận vi tha hữu bệnh, sở dĩ thùy đô tại mạ Trung Cộng tà đảng. Na vi thậm ma cảm giá dạng ni? Tựu thị Trung Cộng tà đảng đích tà linh, tà ác đích nhân tố bị tiêu hủy đích dĩ kinh sở thặng vô kỷ, sở dĩ nhân môn tài cảm giá dạng, giác đắc khoan tùng liễu. Đãn thị chỉ yếu cộng sản tà linh hài tồn tại, tha tựu thị tà ác. Tựu tượng độc dược, chỉ yếu na đông tây hài hữu, tha nhất định độc nhân đích. Nhĩ nhượng tha cải biến tha thị cải biến bất liễu đích. Na thị tha đích bản chất, tha đích sinh mệnh tựu thị na ma tạo hóa đích. Tất tu sạn trừ. Sở dĩ đáo liễu giá nhất bộ, Trung Cộng tà đảng tự kỷ dã hội việt lai việt loạn. Thần dã đô tại tiêu hủy tha, Chính Pháp đích hồng thế dã bất đoạn đích thanh trừ tha, tựu đáo liễu giá nhất bộ liễu, thùy phủng tha, thùy cân tha khứ, na tựu thùy cân tha nhất khởi hoàn.

Tất nhiên cuộc bức hại Pháp Luân Công [như] tôi đã giảng, tà đảng Trung Cộng bức hại Pháp Luân Công là vì tà đảng Trung Cộng là được chuẩn bị cho Pháp Luân Công; chớ thấy nó ngần ấy năm [tuổi] rồi, chỉ là chuẩn bị cho Pháp Luân Công thôi. Về điểm này, mọi người nghĩ một chút cũng đều rõ ra. Bây giờ bức hại Pháp Luân Công là tà đảng khống chế, toàn thể bộ máy quốc gia đang vận hành. Như vậy cho đến bước này hôm nay, khảo nghiệm và tu luyện của các đệ tử Đại Pháp, cũng gần xong rồi¹⁴, hơn nữa những người mà chúng ta nên cần cứu cũng đều đến cuối cùng rồi, hết thảy những điều này đều hẳn là gần xong rồi, dần dần đang kết thúc [việc này] rồi; ý nghĩa tồn tại của tà linh cộng sản đã không còn lớn nữa, cũng đã đến lúc nên hạ bỏ nó đi. Những người trẻ chư vị vẫn không biết được đâu, năm đó thời tôi còn trẻ, ở Trung Quốc ấy, bản thân các vị một mình ở nơi không người, mà còn chẳng dám hé một câu tà đảng Trung Cộng bất hảo, đâu đâu cũng là tà linh đang giám thị các vị; bây giờ những thứ đó bị tiêu hủy rồi, người ta ở bàn rượu khi ai nói đến tà đảng thì đều dám chửi bới tà đảng Trung Cộng, người nào mà không dám mắng chửi thì đều bị coi là người đó có bệnh; do đó mọi người ai cũng mạ lỵ tà đảng Trung Cộng. Vậy hỏi tại sao dám như thế? Chính là vì tà linh và nhân tố tà ác của tà đảng Trung Cộng đã bị tiêu huỷ đến mức chẳng còn gì mấy, cho nên người ta mới dám như thế, cảm thấy buông lỏng rồi. Tuy nhiên chừng nào tà linh cộng sản còn tồn tại, [thì] nó chính là tà ác. Giống thuốc độc ấy, chỉ cần thứ đó vẫn còn, thì nó nhất định đầu độc người ta. Các vị dù bảo nó cải biến thì nó cải biến không được. Ấy là bản chất của nó, sinh mệnh nó chính là được tạo ra như thế. Ắt phải trừ sạch. Thế nên cho đến bước này rồi, bản thân tà đảng Trung Cộng càng ngày càng loạn. Thần cũng đang tiêu hủy nó, hồng thế của Chính Pháp cũng đang không ngừng thanh trừ nó; chính là đến bước này rồi, ai nịnh bợ nó, ai đi theo nó, thì kẻ ấy sẽ nhất định kết thúc theo nó.

不管怎麼樣吧，從前景上看，我們的媒體也應該越來越樂觀，因為我當初看，我們媒體當時辦的很艱難，資金丶人員都不足。最起碼我看到你們現在這麼多年輕人，哇！我也很高興大家都在做這件事情。還有呢就是，現在做的難度丶社會環境都不一樣。當初被邪黨控制的一言堂媒體，向全世界散布謊言，看不到任何一個正面的消息，全世界也都在轉發中共邪黨的媒體的報導，就等於在全世界在迫害法輪功，大法弟子在國外的壓力也是非常大，人們都抱著一種中共灌輸的那種思想在看待大法弟子。在這種情況下，大法弟子把媒體辦起來了，而且呢，越辦越好，包括參與各個社會層面講真相大法弟子共同的努力，人們越來越知道真相，越來越清楚這場迫害。無形中，我們做的這件事情過程當中，講清了真相，同時也把這個壓力消除了，所以我們大家現在都覺得很寬鬆了。那個時候真的是這樣。現在呢，我看正的力量勢頭很迅猛，中共邪黨越來越完蛋，誰保它誰跟它去。看清的他們就是明白人，看不清的那就是最傻的人。

Bất quản chẩm ma dạng ba, tùng tiền cảnh thượng khán, ngã môn đích môi thể dã ưng cai việt lai việt lạc quan, nhân vi ngã đương sơ khán, ngã môn môi thể đương thời biện đích ngận gian nan, tư kim, nhân viên đô bất túc. Tối khởi mã ngã khán đáo nhĩ môn hiện tại giá ma đa niên khinh nhân, Oa! Ngã dã ngận cao hứng đại gia đô tại tố giá kiện sự tình. Hài hữu ni tựu thị, hiện tại tố đích nan độ, xã hội hoàn cảnh đô bất nhất dạng. Đương sơ bị tà đảng khống chế đích nhất ngôn đường môi thể, hướng toàn thế giới tán bố hoang ngôn, khán bất đáo nhậm hà nhất cá chính diện đích tiêu tức, toàn thế giới dã đô tại chuyển phát Trung Cộng tà đảng đích môi thể đích báo đạo, tựu đẳng ư tại toàn thế giới tại bách hại Pháp Luân Công, Đại Pháp đệ tử tại quốc ngoại đích áp lực dã thị phi thường đại, nhân môn đô bão trước nhất chủng Trung Cộng quán thâu đích na chủng tư tưởng tại khán đãi Đại Pháp đệ tử. Tại giá chủng tình huống hạ, Đại Pháp đệ tử bả môi thể biện khởi lai liễu, nhi thả ni, việt biện việt hảo, bao quát tham dự các cá xã hội tầng diện giảng chân tướng Đại Pháp đệ tử cộng đồng đích nỗ lực, nhân môn việt lai việt tri đạo chân tướng, việt lai việt thanh sở giá trường bách hại. Vô hình trung, ngã môn tố đích giá kiện sự tình quá trình đương trung, giảng thanh liễu chân tướng, đồng thời dã bả giá cá áp lực tiêu trừ liễu, sở dĩ ngã môn đại gia hiện tại đô giác đắc ngận khoan tông liễu. Na cá thời hậu chân đích thị giá dạng. Hiện tại ni, ngã khán chính đích lực lượng thế đầu ngận tấn mãnh, Trung Cộng tà đảng việt lai việt hoàn đản, thùy bảo tha thùy cân tha khứ. Khán thanh đích tha môn tựu thị minh bạch nhân, khán bất thanh đích na tựu thị tối xọa đích nhân.

Dù sao đi nữa, theo tình hình trước mắt mà xét, các kênh truyền thông của chúng ta cũng hẳn là càng ngày càng lạc quan; vì ban đầu tôi thấy rằng, các kênh thông tin chúng ta bấy giờ thực thi rất khó khăn, tài nguyên và nhân viên đều không đủ. Ít nhất tôi thấy được hiện nay chư vị có rất nhiều người trẻ thế này, Ồ! Tôi cũng thật mừng [thấy] mọi người đang làm việc này. Còn nữa ấy là, hiện nay độ khó khi thực thi và hoàn cảnh xã hội đều khác rồi. Thời đầu các kênh thông tin một chiều bị ác đảng khống chế, phát tán vu khống tới toàn thế giới, nhìn không thấy bất kỳ một tin tức chính diện nào, toàn thế giới cũng đang truyền phát lại báo cáo của kênh thông tấn của tà đảng Trung Cộng, cũng bằng như toàn thế giới đang bức hại Pháp Luân Công; áp lực đến các đệ tử Đại Pháp ở nước ngoài¹⁵ cũng hết sức lớn, người ta đều ôm giữ lối tư tưởng bị Trung Cộng nhồi nhét mà đối đãi đệ tử Đại Pháp. Trong tình huống ấy, các đệ tử Đại Pháp lập ra các kênh thông tin, hơn nữa, càng làm càng tốt, kể cả tham gia giảng chân tướng đến các diện tầng xã hội các đệ tử Đại Pháp cùng nhau nỗ lực; người ta càng ngày càng biết chân tướng, càng ngày càng rõ ra về cuộc bức hại. Vô hình trung, trong quá trình chúng ta làm việc này, đã giảng rõ chân tướng, đồng thời cũng loại bỏ áp lực kia đi rồi, vì thế hiện nay mọi người chúng ta đều cảm thấy rất buông lỏng. Thời bấy giờ thật sự là thế đó. Còn bây giờ, tôi thấy cái thế của lực lượng ‘chính’ là rất tấn mãnh, tà đảng Trung Cộng ngày càng suy tàn, ai bảo hộ nó thì sẽ theo nó mà ra đi. [Ai] thấy được rõ thì họ là người minh bạch, [ai] thấy không rõ thì ấy là người dại dột nhất.

我今天想說的就是辦好媒體，要做好兩件事，一個是修好自己，一個是我們媒體要以傳統文化為基點，以普世價值為基礎，才能做好這一切。大家做得不錯啦，這些年辛辛苦苦的，一路走過來，不斷的充實著新的力量，越來越壯大，而且大紀元的媒體還包括新唐人，已經是全世界華人第一大媒體，同時也是被西方社會越來越認識，越來越重視，這一點很可喜啊！抓住這大好時機，把我們的媒體做得更好，真的做得非常有力丶有時效，一篇文章報導出來能夠起大作用，一定會走到那一步去，就說這麼多吧，謝謝大家！

Ngã kim thiên tưởng thuyết đích tựu thị biện hảo môi thể, yếu tố hảo lưỡng kiện sự, nhất cá thị tu hảo tự kỷ, nhất cá thị ngã môn môi thể yếu dĩ truyền thống văn hóa vi cơ điểm, dĩ phổ thế giá trị vi cơ sở, tài năng tố hảo giá nhất thiết. Đại gia tố đắc bất thác lạp, giá ta niên tân tân khổ khổ đích, nhất lộ tẩu quá lai, bất đoạn đích sung thực trước tân đích lực lượng, việt lai việt tráng đại, nhi thả Đại Kỷ Nguyên đích môi thể hài bao quát Tân Đường Nhân, dĩ kinh thị toàn thế giới hoa nhân đệ nhất đại môi thể, đồng thời dã thị bị Tây phương xã hội việt lai việt nhận thức, việt lai việt trọng thị, giá nhất điểm ngận khả hỷ a! Trảo trụ giá đại hảo thời cơ, bả ngã môn đích môi thể tố đắc cánh hảo, chân đích tố đắc phi thường hữu lực chủ hữu thời hiệu, nhất thiên văn chương báo đạo xuất lai năng cú khởi đại tác dụng, nhất định hội tẩu đáo na nhất bộ khứ, tựu thuyết giá ma đa ba, tạ tạ đại gia!

Điều tôi muốn nói hôm nay là làm cho tốt các kênh thông tấn, cần làm tốt hai việc này, một là tu bản thân cho tốt, hai là kênh thông tấn chúng ta phải lấy văn hóa truyền thống làm cơ điểm, lấy giá trị phổ quát làm cơ sở, thì mới có thể làm tốt hết thảy. Mọi người làm được rất khá [rồi], những năm nay gian khổ nhiều lắm, đã một mạch vượt qua rồi, không ngừng bổ sung lực lượng mới, càng ngày càng lớn mạnh, hơn nữa kênh truyền thông Đại Kỷ Nguyên còn gồm cả Tân Đường Nhân, đã là kênh thông tấn lớn số một của người Hoa toàn thế giới, đồng thời cũng được xã hội phương Tây càng ngày càng tán đồng, càng ngày càng coi trọng, điểm này rất là đáng mừng! Hãy nắm chắc cơ duyên này, khiến kênh thông tấn của chúng ta làm được ngày càng tốt hơn, thực sự làm được có sức mạnh và có hiệu quả thời gian, mỗi bài tin đưa ra đều có thể khởi tác dụng lớn, nhất định sẽ đi tới bước đó; [tôi] giảng nói bấy nhiêu thôi, cảm ơn mọi người.

• • • • • • • • •

Ghi chú: (ghi chú của người dịch Trung Việt, chỉ có tác dụng tham khảo).

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://big5.minghui.org/mh/articles/2018/10/28/376355.html
Có tham khảo bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2018/11/1/173079.html
Dịch ngày 1-11-2018; hiệu chỉnh rất nhỏ 23-12-2018. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.