Về vấn đề định nghĩa Pháp Luân Đại Pháp ở xã hội người thường
關於法輪大法在常人社會中定義問題
Quan ư Pháp Luân Đại Pháp tại thường nhân xã hội trung định nghĩa vấn đề
Về vấn đề định nghĩa Pháp Luân Đại Pháp ở xã hội người thường
沒有任何一個宗教在初期他們的師父傳道時說自己是宗教，但是在常人的社會形式中卻統統歸為宗教。因此人類社會中為了符合常人法律，可以用宗教註冊，可以承認常人的定義為宗教團體。
Một hữu nhậm hà nhất cá tông giáo tại sơ kỳ tha môn đích sư phụ truyền Đạo thời thuyết tự kỷ thị tông giáo, đãn thị tại thường nhân đích xã hội hình thức trung khước thống thống quy vi tông giáo. Nhân thử nhân loại xã hội trung vi liễu phù hợp thường nhân pháp luật, khả dĩ dụng tông giáo chú sách, khả dĩ thừa nhận thường nhân đích định nghĩa vi tông giáo đoàn thể.
Không có tôn giáo nào mà thời đầu sư phụ của môn ấy truyền Đạo nói rằng mình là ‘tôn giáo’, nhưng về hình thức nơi xã hội người thường thì đều chung quy thành ‘tôn giáo’. Cho nên ở xã hội nhân loại vì để phù hợp luật pháp người thường, [chúng ta] có thể dùng [danh nghĩa] tôn giáo đăng ký, có thể thừa nhận là đoàn thể tôn giáo theo định nghĩa của người thường.
李洪志
2018年4月23日
Lý Hồng Chí
Nhị linh nhất bát niên tứ nguyệt nhị thập tam nhật
Lý Hồng Chí
23 tháng Tư, 2018
• • • • • • • • •
Ghi chú: (ghi chú của người dịch Trung Việt, chỉ có tác dụng tham khảo).
Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://big5.minghui.org/mh/articles/2018/4/24/364525.html
Có tham khảo bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2018/4/24/169484.html
Dịch ngày: 25-4-2018; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.