Lời nhắc nhở
提醒
Đề tỉnh
Lời nhắc nhở
參加美中法會的大法弟子，大家好！
Tham gia Mỹ Trung Pháp hội đích Đại Pháp đệ tử, đại gia hảo!
Gửi các đệ tử Đại Pháp tham dự Pháp hội miền Trung Mỹ quốc: Chào tất cả!
大法弟子保證每天的修煉是必需的，講真相、救人是大法弟子的使命。在走向圓滿的路上，兩者缺一不可。做的如何，就是精進與否的修煉狀態。社會形勢會變化，修煉的要求永遠不會改變，因為那是宇宙的標準，是大法的標準。
Đại Pháp đệ tử bảo chứng mỗi thiên đích tu luyện thị tất nhu đích, giảng chân tướng, cứu nhân thị Đại Pháp đệ tử đích sử mệnh. Tại tẩu hướng viên mãn đích lộ thượng, lưỡng giả khuyết nhất bất khả. Tố đích như hà, tựu thị tinh tấn dữ phủ đích tu luyện trạng thái. Xã hội hình thế hội biến hóa, tu luyện đích yêu cầu vĩnh viễn bất hội cải biến, nhân vi na thị vũ trụ đích tiêu chuẩn, thị Đại Pháp đích tiêu chuẩn.
Đệ tử Đại Pháp đảm bảo được tu luyện hàng ngày là điều tất yếu; giảng chân tướng và cứu người là sứ mệnh của đệ tử Đại Pháp. Trên con đường tiến đến viên mãn, thiếu đi một trong hai [việc] đều không thể được. Làm được ra sao chính là [phản ánh] trạng thái tu luyện tinh tấn hay không. Hình thế xã hội sẽ biến hóa, [nhưng] yêu cầu của tu luyện vĩnh viễn sẽ không thay đổi, vì đó là tiêu chuẩn của vũ trụ, là tiêu chuẩn của Đại Pháp.
祝法會圓滿成功！
Chúc Pháp hội viên mãn thành công!
Chúc Pháp hội thành công viên mãn!
李洪志
二零一六年七月三十一日
Lý Hồng Chí
Nhị linh nhất lục niên thất nguyệt tam thập nhất nhật
Lý Hồng Chí
31 tháng Bảy, 2016
● ● ● ● ● ● ● ● ●
Ghi chú: (ghi chú của người dịch Trung Việt, chỉ có tác dụng tham khảo).
Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://big5.minghui.org/mh/articles/2016/7/31/332461.html
Có tham khảo bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2016/7/31/158067.html
Dịch ngày: 2-8-2016, chỉnh sửa 17-12-2018; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.