Dùng chính niệm đối đãi • Lời bình của Sư phụ
正念對待◎師父評語
Chính niệm đối đãi • Sư phụ bình ngữ
Dùng chính niệm đối đãi • Lời bình của Sư phụ
【明慧網二零二三年九月十五日】師父發表《正確對待師父家人》，指出了學員中長期存在的一類嚴重偏離法的行為。
[Minh Huệ 2023-9-15] Sư phụ phát biểu «Chính xác đối đãi Sư phụ gia nhân» , chỉ xuất liễu học viên trung trường kỳ tồn tại đích nhất loại nghiêm trọng thiên ly Pháp đích hành vi.
[MINH HUỆ 15-9-2023] Sư phụ cho đăng bài “Đối đãi chính xác với người nhà Sư phụ”, chỉ ra một loại hành vi nghiêm trọng lệch khỏi Pháp tồn tại từ lâu trong học viên.
恭維、把師父家人當師父一樣對待，這是直接干擾師父家人的修煉，甚至干擾到師父。務請大法弟子相互提醒，及時自我糾正。
Cung duy, bả Sư phụ gia nhân đương Sư phụ nhất dạng đối đãi, giá thị trực tiếp can nhiễu Sư phụ gia nhân đích tu luyện, thậm chí can nhiễu đáo Sư phụ. Vụ thỉnh Đại Pháp đệ tử tương hỗ đề tỉnh, cập thời tự ngã củ chính.
Tâng bốc và đối đãi với người nhà Sư phụ cũng giống như với Sư phụ, ấy là trực tiếp can nhiễu tới tu luyện của người nhà Sư phụ, thậm chí can nhiễu tới Sư phụ. Đề nghị các đệ tử Đại Pháp nhắc nhở lẫn nhau, kịp thời sửa lại bản thân mình.
同時，也要避免走入另一個極端。大法弟子應該尊敬師父的家人，這不但是我們做人的基本禮貌，也是修煉人尊師的體現。有些人本來就對師父家人在某些事上有矛盾，當然都是常人心在作怪，這下可得到發洩的機會了。其實他們所處的位置也是很難做的，而且師父對家人在修煉中從沒特殊對待過，師父的目地是叫他們走向圓滿。我們一定不要走向另一個極端，給師父增加不必要的麻煩。師父的經文是指導大家修煉的，不要用人心對待。
Đồng thời, dã yếu tỵ miễn tẩu nhập lánh nhất cá cực đoan. Đại Pháp đệ tử ưng cai tôn kính Sư phụ đích gia nhân, giá bất đãn thị ngã môn tố nhân đích cơ bản lễ mạo, dã thị tu luyện nhân tôn Sư đích thể hiện. Hữu ta nhân bản lai tựu đối Sư phụ gia nhân tại mỗ ta sự thượng hữu mâu thuẫn, đương nhiên đô thị thường nhân tâm tại tác quái, giá hạ khả đắc đáo phát duệ đích cơ hội liễu. Kỳ thực tha môn sở xứ đích vị trí dã thị ngận nan tố đích, nhi thả Sư phụ đối gia nhân tại tu luyện trung tùng một đặc thù đối đãi quá, Sư phụ đích mục địa thị khiếu tha môn tẩu hướng viên mãn. Ngã môn nhất định bất yếu tẩu hướng lánh nhất cá cực đoan, cấp Sư phụ tăng gia bất tất yếu đích ma phiền. Sư phụ đích kinh văn thị chỉ đạo đại gia tu luyện đích, bất yếu dụng nhân tâm đối đãi.
Đồng thời, cũng cần tránh đi sang một cực đoan khác. Các đệ tử Đại Pháp nên tôn kính người nhà của Sư phụ, điều ấy không chỉ là lễ tiết cơ bản trong việc chúng ta làm người, mà còn là thể hiện của việc người tu luyện tôn kính Thầy. Có những người vốn đã có mâu thuẫn với người nhà Sư phụ về chuyện nào đó, đương nhiên đều là tâm người thường gây ra, thì phen này có thể có cơ hội trút giận rồi. Kỳ thực vị trí đang có của họ cũng là rất khó xử, ngoài ra Sư phụ chưa hề đối đãi đặc thù với người nhà về mặt tu luyện, mục đích của Sư phụ là khiến họ tiến về viên mãn. Chúng ta nhất định không được chạy sang cực đoan kia, mang thêm phiền phức không cần thiết cho Sư phụ. Kinh văn của Sư phụ là để chỉ đạo mọi người tu luyện, không được dùng nhân tâm mà đối đãi.
明慧編輯部
二零二三年九月十五日
Minh Huệ biên tập bộ
Nhị linh nhị tam niên cửu nguyệt thập ngũ nhật
Ban Biên tập Minh Huệ
15 tháng Chín, 2023
• • • • • • • • •
Lời bình của Sư phụ
是啊，有些人還是要注意了！收起那些人心！
Thị a, hữu ta nhân hài thị yếu chú ý liễu! Thu khởi na ta nhân tâm!
Phải rồi, có những người vẫn là cần chú ý! Hãy thu lại cái tâm người thường đó đi!
師 李洪志
二零二三年九月十五日
Sư Lý Hồng Chí
Nhị linh nhị tam niên cửu nguyệt thập ngũ nhật
Thầy: Lý Hồng Chí
15 tháng Chín, 2023
• • • • • • • • •
Ghi chú: (ghi chú là của người dịch Trung-Việt, chỉ để tham khảo).
Dịch từ bản gốc tiếng Hán: https://big5.minghui.org/mh/articles/2023/9/15/465363.html.
Dịch ngày: 16-9-2023; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.