Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ tại Tân Cương, Trung Quốc

[MINH HUỆ 22-1-2018] Ông Thiệu Sinh Thụy và vợ là bà Phiền Ánh Hà ở thành phố Ô Lỗ Mộc Tề, Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ, Tân Cương đã bị kết án ba năm tù giam tại Tòa án huyện Đầu Truân Hà vào ngày 11 tháng 1 năm 2018. Họ đang kháng cáo bản án của họ lên tòa án phúc thẩm.

Trong phiên xét xử, sỹ quan cảnh sát đã gọi tên con gái bốn tuổi và con trai 16 tuổi bị bại não của họ ra làm nhân chứng. Sỹ quan Trình Học Lễ đã ép hai em phải cung cấp “lời khai” cho cha mẹ mình.

Trong hơn một năm hai vợ chồng bị giam giữ, hai con của họ phải gửi bà ngoại chăm sóc. Bà ngoại cũng không được khỏe lắm, nhưng đành phải đi từ Ô Lỗ Mộc Tề tới chăm sóc cho các cháu của mình. Rồi bà bị đột quỵ và phải nhập viện. Hiện tại, cô con gái nhỏ được một người thân nuôi nấng, còn cậu con trai tàn tật thì ở nhà mà không có ai chăm sóc.

Bà Phiền, 44 tuổi, đã bị các sỹ quan Đồn Cảnh sát thôn Thạch Du Tân bắt giữ vào ngày 2 tháng 6 năm 2016 khi đang phát cuốn tài liệu có nội dung về Pháp Luân Công. Cảnh sát đã lục soát nhà bà và lấy đi các vật dụng cá nhân của gia đình, kể cả máy tính của hai đứa nhỏ. Đầu tiên, bà Phiền bị giam giữ 15 ngày trong một trại tạm giam, rồi bị chuyển tới trại tạm giam Thủy Ma Câu vào ngày 17 tháng 6 năm 2016.

Ông Thiệu, 47 tuổi, bị bắt tại nơi làm việc là Cục Đường sắt thành phố Ô Lỗ Mộc Tề, vào cùng ngày vợ ông bị bắt. Lệnh bắt giữ ông đã được Phòng Cảnh sát huyện Đầu Truân Hà phê duyệt vào ngày 13 tháng 7 năm 2016. Đơn vị của ông đã ngừng trả lương cho ông kể từ ngày ông bị bắt.

Viện Kiểm sát huyện Đầu Truân Hà đã gửi vụ việc của cặp vợ chồng tới Tòa án huyện Đầu Truân Hà vào tháng 12 năm 2016. Vào cuối tháng 2 năm 2017, Tòa án huyện Đầu Truân Hà đã đưa ra thông báo về việc hoãn phiên xét xử của họ.

Ngày 13 tháng 6 năm 2017, luật sư của họ đã được thông báo rằng phiên xét xử sẽ được tổ chức vào ngày 22 tháng 6 năm 2017. Trong phiên xét xử, lời khai của cậu bé đã được sử dụng để chống lại cha mẹ cậu. Luật sư đã chỉ ra rằng vì con trai của họ đã được thẩm phán tuyên bố là không đủ thẩm quyền, nên những lời khai của cậu bé không nên được sử dụng làm bằng chứng.

Luật sư còn lập luận rằng việc nhận định 870 tờ rơi Pháp Luân Công là một cuốn sách hay là tài liệu tuyên truyền vẫn còn là một câu hỏi. Thẩm phán ghi nhận lập luận của các luật sư và tạm thời hoãn phiên xét xử.

Phiên xét xử thứ hai được tổ chức sau đó năm tháng, vào ngày 26 tháng 12 năm 2017. Thẩm phán không cho cặp vợ chồng nói và liên tục ngắt lời các luật sư bào chữa của họ. Cả hai luật sư đều biện hộ rằng thân chủ của họ vô tội.

Con gái nhỏ bốn tuổi của họ rất yếu và thường bị cảm. Cậu con trai 16 tuổi thì bị tàn tật bẩm sinh. Cậu bé không thể tự chăm sóc cho bản thân và cần có người cõng lên xuống cầu thang, đi học và về nhà. Sau khi một người trong cha mẹ cậu bé bị bắt vào đầu tháng 6 năm 2016, cậu đã phải nghỉ học hơn 20 ngày và đã trượt kỳ thi lần đó. Hơn tám tháng nay, cậu bé không đi xuống tầng dưới được.

Trước hoàn cảnh gia đình như vậy, luật sư bào chữa của họ đã trình đơn bảo lãnh tạm tha nhưng yêu cầu này đã bị từ chối. Người thân của họ đã thuê một luật sư ở Bắc Kinh, và con trai của họ đã ký tên vào giấy ủy quyền. Tòa án đã bác bỏ luật sư này với lý do cậu con trai không đủ thẩm quyền.

Luật sư hỏi thẩm phán: “Vì tòa án đã tuyên bố rằng cháu trai không đủ thẩm quyền vì bị bại não, vậy tại sao lại gọi cháu là nhân chứng và sử dụng lời khai của cháu?”

Thẩm phán lập luận rằng có giám hộ hợp pháp nhưng không trả lời câu hỏi của luật sư. Rồi thẩm phán nói với gia đình họ rằng làm việc với luật sư ở Bắc Kinh rất phiền phức và khuyên họ ngừng thuê vị luật sư này.

Những cá nhân tham gia bức hại ông Thiệu và bà Phiền:

  • Lý Bằng, Công tố viên, Viện Kiểm sát huyện Đầu Truân Hà: +86-15276776137
  • Lý Mộng, Công tố viên, Viện Kiểm sát huyện Đầu Truân Hà: +86- 991-3101223
  • Tổ Cáp Lệ Nỗ Nhĩ, Thẩm phán, Tòa án huyện Đầu Truân Hà: +86-991-3103525
  • Lý Tính, Lính canh, trại tạm giam Số 3 thành phố Ô Lỗ Mộc Tề: +86-991-4912790
  • Lôi Cương, Sỹ quan cảnh sát, Đồn Cảnh sát Thạch Du Tân Thôn: +86-18899198762

Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2018/1/22/359909.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2018/2/6/167835.html

Đăng ngày: 13-02-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản

Share