Bài viết của một một phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc
[MINH HUỆ 12-1-2018] Ngày 25 tháng 5 năm 2017, bà Trịnh Thái Cần về nhà thì thấy đồ dùng cá nhân và các đồ vật có giá trị nằm rải rác khắp sân nhà mình. Ba người dân địa phương loanh quanh gần đó nói cảnh sát đã cạy cửa và vào lục soát nhà bà nhiều giờ trước, và họ được trả mỗi người 60 nhân dân tệ để trông coi chỗ tài sản này của bà.
Bà Trịnh là cư dân huyện Vọng Đô, bà trở thành mục tiêu của chính quyền vì từ chối từ bỏ Pháp Luân Công, một môn tu luyện tinh thần đang bị Chế độ Cộng sản Trung Quốc đàn áp.
Trước cả khi bà có cơ hội xem xét những đồ đạc gì đã bị lấy ra khỏi nhà mình, ba cảnh sát đã đến để bắt bà và bốc tất cả những thứ đã tịch thu lên xe tuần tra cảnh sát. Họ không xuất trình chứng minh thư, lệnh khám xét hay lệnh bắt giữ nào
Tối hôm đó, bà Trịnh đã bị phòng cảnh sát địa phương thẩm vấn. Khi bà từ chối lấy dấu vân tay, các cảnh sát đã dùng kim chọc vào mu bàn tay bà, để lại hai cái lỗ. Họ cũng giật mạnh tóc bà để ép bà chụp hình và còng hai tay bà ra sau lưng.
Sau đó, người phụ nữ 53 tuổi này đã bị chuyển đến trại tạm giam huyện Vọng Đô, ở đó bà bắt đầu bị đau lưng dữ dội. Bà đã được thả ra vào ngày thứ sáu.
Vài ngày sau khi về nhà, bà Trịnh đến thăm Tả Khắc, Bí thư Đảng địa phương để chia sẻ về những gì đã trải qua khi bị giam giữ. Ngay khi bà rời đi, Tả đã tố cáo bà với cảnh sát.
Her neighbors heard her scream around 9 p.m. On July 6 and knew that she had been arrested again. This time, she was sent to Baoding City Detention Center. She was sentenced to 5 years in prison on December 19.
Khoảng chừng 9 giờ tối ngày 6 tháng 7, hàng xóm nghe thấy tiếng kêu thét của bà và biết rằng bà đã bị bắt trở lại. Lần này, bà bị đưa đến trại tạm giam thành phố Bảo Định. Bà đã bị kết án 5 năm tù vào ngày 19 tháng 12 năm 2017.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/1/12/359541.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/1/14/167586.html
Đăng ngày 26-1-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
