Bài viết của một phóng viên báo Minh Huệ tại tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc

[MINH HUỆ 11-11-2017] Một phụ nữ 72 tuổi ở thành phố Hàng Châu liên tục bị gây áp lực nhằm ép bà từ bỏ tín ngưỡng của mình suốt mấy tháng qua. Khi bà từ chối, chính quyền địa phương đã ra lệnh cho cơ quan cũ của bà treo lương hưu.

Đây không phải là lần đầu tiên mà bà Đổng Tường Như trở thành mục tiêu sách nhiễu chỉ vì đức tin của mình. Bà đã bị bắt vào tháng 5 năm 2006 và bị kết án ba năm tù vì không chịu từ bỏ Pháp Luân Công, một môn tu luyện tinh thần đang bị chính quyền cộng sản Trung Quốc bức hại. Chồng của bà, 82 tuổi, nguyên hiệu trưởng của Đại học Đại Dương Chiết Giang, không được thông báo về việc bà bị bắt hay xét xử và phải mất mấy tháng mới tìm ra nơi vợ ông bị giam giữ.

Cảnh sát tại Nhà tù Nữ tỉnh Chiết Giang thường xuyên tra tấn bà Đổng, khiến bà bị suy sụp sức khỏe. Bà đã được đưa đến bệnh viện nhà tù để cấp cứu nhiều lần.

Sau khi mãn hạn tù, bà vẫn tiếp tục bị sách nhiễu. Chu Tích Quân và một cảnh sát khác của Đồn Cảnh sát Tây Khê đã đến nhà bà vào ngày 7 tháng 6 năm 2017 và đã cố gắng nhưng không thuyết phục được bà ngừng tu luyện Pháp Luân Công.

Bà Đổng đã từ chối. Tám hôm sau, cảnh sát quay lại lục soát nhà bà. Họ đã đưa bà đến Đồn Cảnh sát Mễ Thị, rồi tra hỏi bà sáu giờ đồng hồ liền. Khoảng 11 giờ đêm hôm đó, họ đưa bà đến trại tạm giam Hàng Châu khám. Vì huyết áp của bà cao bất thường nên bà bị đưa trở lại Đồn Cảnh sát Mễ Thị vào 5 giờ sáng hôm sau. Đến giữa trưa cùng ngày thì bà được bảo lãnh tại ngoại.

Cảnh sát địa phương tiếp tục sách nhiễu bà Đổng tại nhà, nhưng bà vẫn kiên định đức tin của mình.

Ngày 2 tháng 11, cảnh sát Viên Gia Bảo và Vương Miểu lại sách nhiễu bà. Bà vẫn không chịu từ bỏ đức tin của mình, ngay sau đó họ đã gây áp lực cho cơ quan cũ của bà, Cục Thủy Hải sản tỉnh Chiết Giang, để treo lương hưu của bà.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2017/11/11/356557.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2017/11/14/166395.html

Đăng ngày 5-12-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.