Bài viết của một phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc

[MINH HUỆ 06-07-2017] Nhà tù Tế Nam ở tỉnh Sơn Đông đã sử dụng hàng loạt hình thức tra tấn để ép học viên Pháp Luân Công từ bỏ đức tin của họ, bao gồm đánh đập, bị giam trong điều kiện lạnh cóng hoặc ngột ngạt, cấm ngủ, tiêm thuốc không rõ nguồn gốc, và biệt giam. Một số học viên đã mất khả năng tự chăm sóc bản thân do hậu quả của sự ngược đãi này.

Những học viên mất khả năng tự chăm sóc bản thân

Ông Mã Phúc Kiến

Ông Mã Phúc Kiến, tỉnh Thiểm Tây, đã tuyệt thực và bị bức thực và tiêm thuốc ở bệnh viện Tân Khang trong hai năm.

Ông Vương Văn Trung

Ông Vương Văn Trung, 43 tuổi, là cư dân huyện Nghi Thủy, thành phố Lâm Nghi. Cán bộ nhà tù đã xé thư của gia đình ông thành nhiều mảnh trước mặt ông vào ngày 8 tháng 3 năm 2017 vì nó có những nội dung bất lợi đối với nhà tù này. Hành động này đã khiến ông bị căng thẳng thần kinh ghê gớm. Ông Vương bị xuất huyết não vào ngày 12 tháng 3. Gần đây ông bị giữ ở bệnh viện nhà tù và đã mất khả năng tự chăm sóc bản thân.

Ông Hoàng Mẫn

Ông Hoàng Mẫn, 73 tuổi, là giảng viên kỹ thuật điện ở Trường Đại học Giai Mộc Tư. Ông bị kết án 20 năm tù vào năm 2002 vì chèn sóng vào truyền hình cáp để phát các chương trình phơi bày những tuyên truyền của chính quyền Trung Quốc đối với Pháp Luân Công.

Ông đã tuyệt thực hơn 40 lần và bị tra tấn thân thể và tinh thần dưới nhiều hình thức, kể cả bị nhốt trong “cũi nhỏ”, bị ép ngồi trên “ghế đẩu nhỏ”, và bị cấm ngủ dài ngày.

Do căng thẳng thần kinh, ông Hoàng bị xuất huyết não vào giữa tháng 3 năm 2017. Hiện ông đang được điều trị tại bệnh viện nhà tù và đã mất khả năng tự chăm sóc bản thân.

Những trường hợp bị ngược đãi khác

Ông Lục Phong Điền

Ông Lục Phong Điền, một công dân 44 tuổi của huyện Nghi Thủy, đã tuyệt thực hai lần vào tháng 4 và tháng 5 năm 2017. Hiện ông đang được điều trị ở bệnh viện nhà tù.

Ông Hoàng Thì Thảng

Ông Hoàng Thì Thảng, một công dân 66 tuổi của thành phố Truy Bác, bị bắt trong một cuộc tranh cãi vào 14 tháng 4 năm 2017. Ông bị chấn thương do bị chỉ huy cảnh sát địa phương đá trong khi bắt giữ, và đến nay vẫn chưa hồi phục.

Ông Vương Trung Thực

Ông Vương Trung Thực, một công dân 65 tuổi của thành phố Truy Bác, đã tuyệt thực bốn ngày vào giữa tháng 12 năm 2016 để phản đối những tuyên truyền lăng mạ Pháp Luân Công.

Ông Lưu Hưng Vũ

Ông Lưu Hưng Vũ, một công dân 55 tuổi của thành phố Duy Phường, đã tuyệt thực ba lần giữa tháng 9 và tháng 12 năm 2016 để phản đối chính quyền “chuyển hóa” các học viên, hay bức ép họ từ bỏ đức tin, thường xuyên tra tấn họ về mặt tinh thần và thể xác. Ông bị xuất huyết nghiêm trọng trong bụng.

Ông Lưu Lương Dân

Ông Lưu Lương Dân từ huyện Xương Nhạc bị kết án ba năm tù và bị giam tại Nhà tù Tế Nam vào ngày 19 tháng 1 năm 2017. Ông lâm vào tình trạng thập tử nhất sinh do bị Phòng 610 địa phương, sở cảnh sát, và Trại giam Xương Nhạc ngược đãi.

Ông Lưu bị đưa tới Bệnh viện Cảnh sát Sơn Đông cấp cứu. Gia đình ông nhận được một thông báo của bệnh viện về tình trạng nguy kịch của ông, nhưng họ chỉ được gặp ông có vài phút.

Ông Hác Vụ Trung

Ông Hác Vụ Trung, một công dân 68 tuổi của thành phố Duy Phường, bị kết án chín năm tù. Ông đã bị giam tám năm và hiện đang bị giam ở buồng giam số 11 tại Nhà tù Tế Nam.

Ông Hác bị chẩn đoán ung thư phổi vào cuối năm 2016. Gia đình ông đã hai lần nộp hồ sơ bảo lãnh tại ngoại để đưa ông về nhà chữa bệnh. Yêu cầu thứ hai được nộp vào ngày 21 tháng 2. Song gia đình ông không hề nhận được hồi đáp của nhà tù.

Những trường hợp học viên khác bị giám sát chặt chẽ

Ông Duẫn Khai Khôi, công dân 48 tuổi của huyện Lâm Cù, thành phố Duy Phường, bị bức hại hơn 10 tháng, bắt đầu từ ngày 25 tháng 4 năm 2016.

Ông An Lập Ba, một công dân 50 tuổi của thị xã Lai Dương, thành phố Yên Thai, bị bức hại hơn sáu tháng.

Ông Trương Thủ Phong và ông Bành Thụ Minh, đều 45 tuổi, bị giám sát chặt chẽ trong nhóm của họ.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2017/7/6/350677.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2017/7/19/164709.html

Đăng ngày 21-7-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.