[MINH HUỆ 16-3-2017] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay báo cáo các vụ bức hại tại 18 thành phố hoặc các huyện ở 8 tỉnh. Theo báo cáo này, có bốn học viên bị ngược đãi trong khi bị giam, và ít nhất 30 người bị bắt giữ phi pháp.
1. [Bắc Kinh] Cô Diêm Hồng Ngạn bị giam giữ
2. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Quách Quế Lan và bà Trình Trung Liên bị bắt giữ
3. [Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Diễm Anh bị bắt giữ
4. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Gia đình bốn người của ông Phùng Kim Sinh bị bắt giữ
5. [Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam] Bà Lưu Hoa và bà Hứa Liên bị kết án tù
6. [Thượng Hải] Bà Trầm Tú Phương bị bắt giữ
7. [Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam] Bà Mã Quế Nga hiện không rõ tung tích
8. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Hai học viên bị giam
9. [Trùng Khánh] Bà Huống Hân Vinh bị giam
10. [Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam] Bà Đại Thanh Bình bị giam
11. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Từ Phong Vân bị giam
12. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Ông Lưu Hồng Quân và con trai là anh Lưu Hải Đào bị bắt giữ
13. [Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Chí Anh và bà Lưu Quế Lan bị giam
14. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Cát Quế Cần bị giam
15. [Thượng Hải] Bà Mạnh Phồn Trân bị bắt giữ
16. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Ái Văn bị bắt giữ
17. [Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây] Bà Ôn Sóc Nhạn bị giam
18. [Thành phố Vận Thành, tỉnh Sơn Tây] Bà Lý Ngọc Hồng bị bắt giữ
19. [Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam] Bà Vương Xương Tiến bị kết án tù
20. [Quận Ninh Thành, Khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Lưu Thái Anh bị giam
21. [Thành phố Trầm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Yêu Phượng Vân bị kết án tù
22. [Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Bà Kỷ Thục Lệ và bà Hàn Ngọc Hoa bị giam
1. [Bắc Kinh] Cô Diêm Hồng Ngạn bị giam giữ
Cô Diêm Hồng Ngạn, 38 tuổi, một bác sỹ gây mê tại Bệnh viện Cao đẳng Y tế Liên minh Bắc Kinh, đã bị tố giác với chính quyền vì nói chuyện về Pháp Luân Công với các trợ lý.
Cô đã bị bắt giữ và bị đưa đến Trại tạm giam quận Đông Thành trong 15 ngày và gia đình bị từ chối thăm viếng. Nhà cô cũng bị lục soát.
Các bộ phận tham gia bức hại cô Diêm:
trại tạm giam huyện Đông Thành: : +86-10-84081719, +86-10-84081720, +86-10-84081768
Bệnh xá trại tạm giam: +86-10-84081722, +86-10-84083861
2. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Quách Quế Lan và bà Trình Trung Liên bị bắt giữ
Vào ngày 14 tháng 3 năm 2017, bà Quách Quế Lan và bà Trình Trung Liên ở quận Hoài Lai đã bị bắt giữ và bị đưa đến đồn công an thị trấn Quan Thính vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công.
Cả hai bị giữ tại đồn công an trong tám giờ. Họ được thả sau khi gia đình họ bị tống tiền 200 nhân dân tệ.
3. [Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Diễm Anh bị bắt giữ
Vào ngày 9 tháng 3 năm 2017, bà Lý Diễm Anh, 70 tuổi, ở làng Miêu Gia Trang, huyện Nghi Nam, đã bị bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công tại chợ Tân Tập.
Bà lại bị bắt giữ vào sáng ngày 14 tháng 3, và các sách Pháp Luân Công của bà bị tịch thu. Tối hôm đó bà được thả.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Lý:
Hồ Duy Cường (胡维强), Trưởng đồn công an Tân Tập: +86-13563983477
Đỗ Ngọc Giang (杜玉江), công an: +86-13954942336
Trương Gia Thành (张加成): +86-13615395022
Hồ Phát Cường (胡发强), Đội An ninh nội địa: +86-13573991801
4. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Gia đình bốn người của ông Phùng Kim Sinh bị bắt giữ
Vào tối ngày 7 tháng 3 năm 2017, công an thuộc Sở công an huyện Khoan Thành và đồn công an Lan Gia đã bắt giữ ông Phùng Kim Sinh, vợ ông là bà Trần Nghĩa Hồng, cùng hai người con trai của ông là anh Phùng Chấn và Phùng Kim Ba.
Công an tham gia bắt giữ đã lục soát nhà họ và tịch thu hai máy tính, tiền mặt và các vật dụng khác.
Ông Phùng Kim Sinh hiện đang bị giam tại trại tạm giam Số 1 Trường Xuân. Bà Trần hiện bị giam tại trại tạm giam Số 2 Trường Xuân. Anh Phùng Chấn đang bị giam tại Bệnh viện Công an Tân Hưng. Anh Phùng Kim Ba đang bị giam tại trại tạm giam Vi Tử Câu.
Các bên tham gia bức hại:
Trưởng đồn công an Lan Gia: +86-18143080001
Sở công an huyện Khoan Thành: +86-431-82798052, +86-431-82799072, +86-431-81039552
Trương Hưng Kiều (张兴桥), Trưởng sở: +86-431-82794967
5. [Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam] Bà Lưu Hoa và bà Hứa Liên bị kết án tù
Bà Lưu Hoa và bà Hứa Liên ở quận Lễ đã bị Tòa án quận Lễ xét xử vào ngày 13 tháng 3 năm 2017. Thẩm phám Trần Thế Dân đã chủ trì phiên xét xử.
Bà Lưu bị kết án 3 năm tù. Bà Hứa bị kết án 3,5 năm tù.
6. [Thượng Hải] Bà Trầm Tú Phương bị bắt giữ
Bà Trầm Tú Phương ở thị trấn Thất Bảo, quận Mẫn Hành, đã bị bắt giữ vào chiều ngày 15 tháng 3 năm 2017. Bà đã bị tra tấn trong lúc giam giữ và hiện đang ở trong tình trạng nguy kịch.
7. [Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam] Bà Mã Quế Nga hiện không rõ tung tích
Vào ngày 14 tháng 3 năm 2017, bà Mã Quế Nga đã bị công an thuộc Sở công an Hồng Kỳ bắt giữ tại nhà. Hiện không rõ tung tích của bà.
8. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Hai học viên bị giam
Vào ngày 10 tháng 3 năm 2017, công an thuộc đồn công an Chính Dương đã bắt giữ ông Tống Triệu Hằng, 75 tuổi, và hai học viên khác thuộc thành phố Du Thụ vì họ nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Ông Tống đã được thả ra.
9. [Trùng Khánh] Bà Huống Hân Vinh bị giam
Sáng ngày 14 tháng 3 năm 2017, Lý Đại Cương và công an thuộc đồn công an Đức Cảm đã bắt giữ bà Huống Hân Vinh tại nhà. Bà đã bị đưa đến trại tạm giam Giang Tân để giam giữ trong 15 ngày.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Huống:
Cam Chấn Kỳ (甘振奇), đồn công an Đức Cảm: +86-18584532516
Mạnh Phàm Đào (孟凡涛): +86-15223284302
Lý Đại Cương (李大岗): +86-15826133938
10. [Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam] Bà Đại Thanh Bình bị giam
Sáng ngày 14 tháng 3 năm 2017, bà Đại Thanh Bình đã bị công an mặc thường phục bắt giữ vì nói chuyện về Pháp Luân Công và phân phát tài liệu Pháp Luân Công cho mọi người. Bà đã bị đưa đến trại tạm giam Trường Sa và bị giam 10 ngày.
Các bên tham gia bức hại bà Đại:
Đồn công an Hầu Gia Đường: +86-731-88110110
trại tạm giam thành phố Trường Sa: +86-731-84711211, +86-731-82207287, +86-731-82207285
Đàm Ứng Lâm (谭应林), Trưởng Sở công an quận Vũ Hoa: +86-731-85659501, +86-731-84731286, +86-13908497555
11. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Từ Phong Vân bị giam
Vào ngày 13 tháng 3 năm 2017, bà Từ Phong Vân ở quận Triều Dương bị công an mặc thường phục đang giám sát nhà bà bắt giữ. Nhà bà đã bị lục soát.
Bà Từ hiện đang bị giam tại trại tạm giam Số 4.
12. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Ông Lưu Hồng Quân và con trai là anh Lưu Hải Đào bị bắt giữ
Vào ngày 13 tháng 3 năm 2017, ông Lưu Hồng Quân và con trai là anh Lưu Hải Đào ở làng Thành Lý, thành phố Thọ Quang bị bắt giữ. Nhà họ bị lục soát.
Ông Lưu Hồng Quân bị đưa đến trại tạm giam thành phố Thọ Quang. Người con trai được bảo lãnh thả ra vào ngày 15 tháng 3.
Trương Hồng Vĩ, Trưởng Đội An ninh Nội địa của Sở công an thành phố Thọ Quang; công an Dương Nghĩa Quý và người của đồn công an Kỷ Đài đã tham gia cuộc bắt giữ.
Các cá nhân tham gia bức hại hai học viên:
Trương Hồng Vĩ (张洪伟), Trưởng đội an ninh nội địa: +86-13563633999, +86-18678072576
Công an Dương Nghĩa Quý (杨义贵): +86-18678072917
Ngô Kim Đào (吴金涛), Trưởng đồn công an Kỷ Đài: +86-13864692566
13. [Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Chí Anh và bà Lưu Quế Lan bị giam
Vào trưa ngày 15 tháng 3 năm 2017, bà Lưu Chí Anh, 65 tuổi, và bà Lưu Quế Lan, 52 tuổi, đã bị bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công tại Khu Phát triển Đức Châu.
Hiện hai học viên đang bị giam trong Đội An ninh Nội địa của Khu Phát triển.
14. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Cát Quế Cần bị giam
Vào ngày 8 tháng 3 năm 2017, bà Cát Quế Cần đã bị công an vũ trang tuần tra bắt giữ vì nói với mọi người về Pháp Luân Công tại Khu chợ thị trấn Liễu Tán, quận Loan Nam.
Bà đã bị đưa đến trại tạm giam Tào Phi Điện và bị giam ở đó 10 ngày.
15. [Thượng Hải] Bà Mạnh Phồn Trân bị bắt giữ
Vào ngày 14 tháng 3 năm 2017, bà Mạnh Phồn Trân đã bị nhiều người thuộc Đội An ninh Nội địa và Phòng 610 bắt giữ tại nhà. Các sách Pháp Luân Công và tài liệu thông tin của bà bị tịch thu.
16. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Ái Văn bị bắt giữ
Sáng ngày 14 tháng 3 năm 2017, bà Trương Ái Văn ở quận Thanh Long đã bị chặn lại tại chốt kiểm tra thị trấn Kiến Xương Doanh, thành phố Thiên An, khi bà đang lái xe đến thành phố Đường Sơn.
Công an của Sở công an quận Thanh Long đã bắt giữ bà. Công an đã lục soát nhà bà và tịch thu một máy tính, hai máy in và một dụng cụ cắt giấy.
17. [Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây] Bà Ôn Sóc Nhạn bị giam
Vào ngày 8 tháng 3 năm 2017, bà Ôn Sóc Nhạn, 55 tuổi đã bị nhân viên của Đội An ninh Nội địa Thành Nội, thành phố Tấn Trung bắt giữ tại làng Minh Lý, quận Du Thứ. Bà đã bị đưa đến trại tạm giam Tấn Trung.
18. [Thành phố Vận Thành, tỉnh Sơn Tây] Bà Lý Ngọc Hồng bị bắt
Vào ngày 15 tháng 3 năm 2017, bà Lý Ngọc Hồng ở quận Tân Giáng đã bị công an của đồn công an Bắc Trương bắt giữ.
19. [Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam] Bà Vương Xương Tiến bị kết án tù
Bà Vương Xương Tiến đã bị xét xử tại Tòa án quận Vũ Hoa vào ngày 9 tháng 8 năm 2016.
Ngày 19 tháng 1 năm 2017, thẩm phán Phan Hạo đã thông báo với bà rằng bà bị kết án một năm rưỡi tù giam.
Các bên tham gia bức hại bà Vương:
Văn phòng lãnh đạo của Cục Tư pháp thành phố Trường Sa: +86-731-85409835
Trưởng bộ phận Tần (秦): +86-18817120110
Lý Quân (李军), Trưởng bộ phận pháp lý tỉnh Loan Tử: +86-731-82097650
20. [Quận Ninh Thành, Khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Lưu Thái Anh bị giam
Ngày 1 tháng 3 năm 2017, bà Lưu Thái Anh ở làng Hưng Long Nhai, thị trấn Tịch Tử, đã bị các nhân viên của Đội An ninh Nội địa quận Ninh Thành, đồn công an thị trấn Tịch Tử và đồn công an thị trấn Nhị Long bắt giữ. Bà đã bị đưa đến trại tạm giam quận Ninh Thành.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Lưu:
Viên Bác (袁搏), Trưởng đồn công an Tịch Tử: +86-13804769522
Trương Hiểu Thiên (张晓天), Trưởng bộ phận chính trị: +86-13474846600
Trương Phi Long (张飞龙), Đội phó: +86-13847681959
Khiên Phong Dũng (骞风勇), Trưởng đội An ninh Nội địa: +86-476-4272515, +86-15947559077
21. [Thành phố Trầm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Yêu Phượng Vân bị kết án tù
Bà Yêu Phượng Vân ở quận Hoàng Cô đã bị kết án 3.5 năm tù. Bà đã kháng án nhưng bản án ban đầu vẫn giữ nguyên.
22. [Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Bà Kỷ Thục Lệ và bà Hàn Ngọc Hoa bị giam
Vào trưa ngày 13 tháng 3 năm 2017, bà Kỷ Thục Lệ và bà Hàn Ngọc Hoa ở quận Long Hóa đã bị người của Đội An ninh Nội địa bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Bà đã bị đưa đến trại tạm giam quận Long Hóa.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/3/16/344343.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/4/6/162750.html
Đăng ngày 21-4-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
