Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Liêu Ninh

[MINH HUỆ 31-5-2016] Hơn 300 cư dân ở thành phố Triều Dương và các tỉnh lân cận đã bị bắt vào tháng 11 năm ngoái chỉ bởi họ kiện Giang Trạch Dân và buộc tội cựu độc tài đã phát động cuộc bức hại Pháp Luân Công khiến họ liên tục bị giam cầm và bắt giữ

Đến nay, có 29 học viên Pháp Luân Công bị kết án tù với thời hạn từ sáu tháng đến 12 năm. Người cao tuổi nhất là học viên Lưu Điện Nguyên 79 tuổi, bị kết án 11 năm tù.

Còn nhiều học viên khác đang đợi bị khởi tố, gia đình họ lo sợ họ sẽ nhận kết cục tương tự khi thực hiện quyền hợp pháp khởi tố Giang.

Theo người nhà học viên, có nhiều học viên bị giam cầm đã chịu nhiều hình thức ngược đãi khác nhau.

Sức khỏe bà Ngô Kim Bình rất yếu do bị ngược đãi trong lúc giam cầm. Đã hai lần viên chức ở nhà tù từ chối nhận bà vì lý do sức khỏe, nhưng công an vẫn không cho bà được tại ngoại để chữa bệnh. Hiện bà đang bị giam tại Trại tạm giam Thành phố Triều Dương.

Dưới đây là các học viên và hình phạt tù của họ.

Thành phố Triều Dương (7)

Khương Vĩ: 12 năm

Lý Quốc Tuấn: 11 năm

Ngô Kim Bình: 7 năm

Tống Chí Phú: 6 năm

Triệu Hồng Quân: 4 năm

Cảnh Phỉ: 1 năm và tiền phạt 2.000 tệ

Nhậm Mạn: 1 năm

Huyện Triều Dương (1)

Vương Quốc Quân: 5 năm

Huyện Kiến Bình (5)

Sa Cẩm Đường: 10 năm

Trần Tố Anh: 9 năm

Duẫn Tú Chi: 7 năm và tiền phạt 20.000 tệ

Lâm Giang Mai: 7 năm và tiền phạt 20.000 tệ

Vương Chí Quốc: 4 năm

Thành phố Bắc Phiếu (7)

Chu Thụy Học: 6.5 năm

Lưu Thục Hoa: 5 năm

Vương Khánh: 5 năm

Vương Ngọc Hoa: 5 năm

Trương Hải Phong: 3 năm

Dương Khánh Hoa: 3 năm tù với 4 năm quản chế

Lý Chí Hoành: 3 năm tù với 4 năm quản chế

Thành phố Lăng Nguyên (1)

Lưu Điện Nguyên: 11 năm

Những địa khu quản lý khác thuộc thành phố Triều Dương

Triệu Hồng Học, Lưu Á Bình, Từ Tú Hoa, Hoắc Hội Hiền, Tôn Liên Thành, Trương Vi Dân mỗi người bị giam 3 năm tù và 4 năm án treo.

Dương Trạch Mai: 6 tháng

Lữ Tân: 2 năm với 3 năm áo treo

Các bên phải chịu trách nhiệm vụ việc bức hại:

Công an địa phương và Phòng 610 đã phối hợp bắt giữ và truy tố các học viên. Dưới đây là danh sách những cá nhân tham gia:

Lý Siêu: trưởng Phòng công an thành phố Triều Dương

Triệu Lập Cực: Đội trưởng đội an ninh nội địa thành phố Triều Dương

Lưu Triều Chấn: Bí thư ủy ban Chính trị và Pháp luật thành phố Triều Dương

Cái Vĩnh Vũ: Trưởng Phòng 610

Nhiêu Đại Bằng: Viên chức Phòng 610 thành phố Triều Dương

Vương Thần: Trưởng Phòng 610 quận Song Tháp

Bối cảnh

Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó là Tổng Bí thư ĐCSTQ, đã bỏ ngoài tai ý kiến của các ủy viên thường vụ Bộ Chính trị khác và thi hành cuộc đàn áp tàn bạo đối với Pháp Luân Công.

Cuộc đàn áp đã dẫn đến cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công trong 16 năm qua. Nhiều người bị tra tấn bởi niềm tin của họ và thậm chí bị giết để cướp nội tạng. Giang Trạch Dân và đồng phạm phải chịu trách nhiệm trực tiếp đối với việc phát động và duy trì cuộc đàn áp tàn bạo này.

Dưới sự chỉ đạo cá nhân của Giang, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật, “Phòng 610,” vào ngày 10 tháng 6 năm 1999. Tổ chức này vượt trên các lực lượng công an và tòa án trong việc thi hành chỉ đạo của Giang đối với Pháp Luân Công theo chính sách bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính và hủy hoại thân thể.

Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ kiện hình sự, và hiện tại nhiều học viên đang thực hiện quyền đệ đơn kiện hình sự truy tố kẻ cựu độc tài.

Báo cáo liên quan:

Tỉnh Liêu Ninh: Năm người dân địa phương bị kết án vì khởi kiện Giang Trạch Dân

Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh: hơn 300 vụ bắt giữ, 54 vụ xét xử, 14 trường hợp chờ xét xử vì khởi kiện Giang Trạch Dân

Triều Dương, Liêu Ninh: 300 cư dân địa phương bị bắt giữ vì kiện cựu độc tài Trung Quốc Giang Trạch Dân


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2016/5/31/329455.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2016/6/2/157253.html

Đăng ngày 28-7-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share