Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc

[MINH HUỆ 14-5-2016 ] 5.456 người dân của địa khu Trương Gia Khẩu thuộc tỉnh Hà Bắc đã ký tên thỉnh nguyện kêu gọi truy tố cựu lãnh đạo Trung Quốc Giang Trạch Dân vì tội phát động bức hại tàn bạo Pháp Luân Công.

Từ tháng 5 năm 2015, hơn 200.000 đơn kiện Giang được gửi tới Viện Kiểm sát Tối cao và Tòa án Nhân dân Tối cao.

2016-5-13-minghui-suejiang-zhangjiakou-01--ss.jpg

455 chữ ký kêu gọi truy tố cựu lãnh đạo Trung Quốc Giang Trạch Dân vì trực tiếp chỉ đạo cuộc đàn áp tàn bạo Pháp Luân Công.

2016-5-13-minghui-suejiang-zhangjiakou-02--ss.jpg

817 chữ ký

2016-5-13-minghui-suejiang-zhangjiakou-03--ss.jpg

689 chữ ký

2016-5-13-minghui-suejiang-zhangjiakou-04--ss.jpg

3.495 chữ ký

Người dân ở Trung Quốc công khai lên án cuộc bức hại Pháp Luân Công

Hai học viên đã xin chữ ký thỉnh nguyện của bốn em học sinh tại một trường trung học. Một em học sinh nói: “Chúng cháu đã thoái Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ). Hãy để chúng cháu ký tên.” Một học sinh khác nói thêm: “Cho cháu gửi lời chào tới Sư phụ của các cô/chú.”

Một người bán hàng rong đã đồng ý thoái khỏi Đảng Cộng sản và các tổ chức liên đới của nó. Ông nói: “Tôi đã đọc các tài liệu Pháp Luân Công. Giang phải chịu trách nhiệm cho sự hủ bại của chính phủ và xã hội Trung Quốc.”

Một người đàn ông đang sửa chiếc xe ba bánh của ông ấy ở ven thị trấn. Một học viên đã giảng chân tướng về cuộc bức hại Pháp Luân Công cho ông và khuyên ông thoái ĐCSTQ. Ông liền đồng ý và sử dụng tên thật của ông để thoái Đảng. “Chỉ có Pháp Luân Công mới có thể chỉ ra bản chất thực sự của ĐCSTQ,” ông nói. “Tương lai, mọi người đều sẽ phải cảm tạ Sư phụ của bạn (Nhà sáng lập Pháp Luân Công).”

Ba người đàn ông bán xe ba bánh ở một thị trấn đã đồng ý thoái Đảng. Một người vừa ký tên thỉnh nguyện vừa nói: “Tiêu chuẩn đạo đức đã suy đồi nghiêm trọng. Luật pháp cũng không thể giúp được gì.”

Bối cảnh

Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó là Tổng Bí thư ĐCSTQ, bất chấp sự phản đối của các ủy viên thường vụ Bộ Chính trị khác, đã phát động cuộc đàn áp tàn bạo đối với Pháp Luân Công.

Cuộc đàn áp đã dẫn đến cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công trong 17 năm qua. Nhiều người bị tra tấn chỉ vì niềm tin của họ và thậm chí bị giết để cướp nội tạng. Giang Trạch Dân và đồng phạm phải chịu trách nhiệm trực tiếp đối với việc phát động và duy trì cuộc đàn áp tàn bạo này.

Dưới sự chỉ đạo cá nhân của Giang, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật, “Phòng 610”, vào ngày 10 tháng 6 năm 1999. Tổ chức này vượt trên các lực lượng công an và hệ thống tư pháp trong việc thi hành chỉ đạo của Giang đối với Pháp Luân Công theo chính sách: bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính và hủy hoại thân thể.

Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ kiện hình sự, và hiện tại nhiều học viên đang thực hiện quyền đệ đơn kiện hình sự truy tố kẻ cựu độc tài này.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2016/5/14/328689.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2016/5/20/157083.html

Đăng ngày 30-05-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.