Bài viết của phóng viên Minh huệ ở tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc

[MINH HUỆ 5-5-2016] Từ giữa tháng 5 năm 2015 đến cuối tháng 4 năm 2016, tổng cộng 7.207 người dân thành phố Du Thụ đã đệ đơn khởi kiện và ký tên tố cáo tội ác của Giang Trạch Dân, cựu Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), vì vai trò của ông ta trong việc phát động bức hại Pháp Luân Công. Dưới đây bao gồm 903 đơn kiện của các học viên Pháp Luân Công, họ dùng tên thật, và đơn kiện đã được gửi lên Tòa án Nhân dân Tối cao và Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Trung Quốc.

Trong số 6.304 nguyên đơn còn lại gồm thân nhân của học viên Pháp Luân Công và những người dân khác. Một số người dùng tên thật của họ còn một số sử dụng hóa danh, bởi ĐCSTQ đã bức hại nhiều người đệ đơn kiện Giang.

Theo dữ liệu mà chúng tôi thu thập được, trong hai tháng 6 và 7 năm 2015, có 903 học viên Pháp Luân Công đã dùng tên thật đệ đơn khởi kiện Giang Trạch Dân. Từ tháng 8 năm 2015, ngày càng nhiều người dân địa phương biết đến thông tin này cũng như chân tướng Pháp Luân Công và cuộc bức hại.

Người dân biết rằng bà Lý Thục Hoa, cùng hàng chục học viên Pháp Luân Công địa phương khác, đã bị giết hại, và hàng chục học viên địa phương bị kết án tù giam. Hơn 300 học viên địa phương bị đưa vào trại lao động cưỡng bức, và hơn 1.000 học viên địa phương bị bắt giữ và/hoặc giam giữ phi pháp. Sau khi biết đến những thảm kịch này, ngày càng nhiều người dân đã bày tỏ sự ủng hộ của họ bằng việc ký tên kiến nghị và đệ đơn khởi kiện Giang.

Ông Lý Phúc Dân, thân nhân của một học viên Pháp Luân Công, đã đệ đơn khởi kiện Giang Trạch Dân. Ông cho biết: “Con gái tôi bị đánh đập cho tới chết. Do bị tra tấn, con rể tôi bị tàn tật, chân phải của cháu bị cắt bỏ. Vợ tôi bị bắt giữ, giam cầm, và bị gửi đến trung tâm tẩy não, và phải lao động cưỡng bức hơn 10 lần. Cuối cùng, bà ấy đã bị bức hại đến chết. Tôi kiện Giang Trạch Dân vì những tội ác chống lại nhân loại của ông ta, tội tra tấn, lạm dụng quyền lực, và những tội ác khác, tổng cộng Giang đã phạm hơn 18 tội ác.”

Bối cảnh

Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó là Tổng Bí thư ĐCSTQ, bất chấp sự phản đối của các ủy viên thường vụ Bộ Chính trị khác, đã phát động cuộc đàn áp tàn bạo đối với Pháp Luân Công.

Cuộc đàn áp đã dẫn đến cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công trong 17 năm qua. Nhiều người bị tra tấn chỉ vì niềm tin của họ và thậm chí bị giết để cướp nội tạng. Giang Trạch Dân và đồng phạm phải chịu trách nhiệm trực tiếp đối với việc phát động và duy trì cuộc đàn áp tàn bạo này.

Dưới sự chỉ đạo cá nhân của Giang, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật, “Phòng 610”, vào ngày 10 tháng 6 năm 1999. Tổ chức này vượt trên các lực lượng công an và hệ thống tư pháp trong việc thi hành chỉ đạo của Giang đối với Pháp Luân Công theo chính sách: bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính và hủy hoại thân thể.

Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ kiện hình sự, và hiện tại nhiều học viên đang thực hiện quyền đệ đơn kiện hình sự truy tố kẻ cựu độc tài này.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2016/5/5/327600.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2016/5/20/157074.html

Đăng ngày 30-5-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.