Bài viết của Thanh Hán

[MINH HUỆ 26-3-2016 ] Ngày 25 tháng 3 năm 2016, Hội đồng huyện Gia Nghĩa đã thông qua một nghị quyết ủng hộ việc kiện cựu lãnh đạo độc tài Trung Quốc Giang Trạch Dân đang diễn ra. Hai Ủy viên Hội đồng Thành phố là ông Lâm Tú Cầm và Thái Đỉnh Tam đã đề xuất bản nghị quyết này. Giang là cựu Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), kẻ đã lạm dụng quyền lực của mình để phát động và chỉ đạo cuộc đàn áp Pháp Luân Công mà đến nay đã diễn ra gần 17 năm.

2016-3-25-minghui-suejiang-jiayi-01--ss.jpg

Hội đồng huyện Gia Nghĩa thông qua nghị quyết ủng hộ việc kiện cựu độc tài Trung Quốc Giang Trạch Dân. Tấm biểu ngữ lớn ở giữa bức hình có nội dung “Cả thế giới ủng hộ người dân Trung Quốc khởi kiện Giang Trạch Dân vì những tội ác của ông ta trong cuộc đàn áp Pháp Luân Công.”

Nghị quyết đã nêu rõ: “Để bảo vệ nhân quyền cho toàn nhân loại, chúng tôi ủng hộ người dân Trung Quốc kiện cựu lãnh đạo ĐCSTQ Giang Trạch Dân vì tội ác chống lại loài người của ông ta trong cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Chúng tôi kêu gọi Chính phủ Trung Quốc lập tức chấm dứt cuộc đàn áp Pháp Luân Công và nạn cưỡng chế thu hoạch nội tạng từ các học viên Pháp Luân Công theo đúng cam kết của Trung Quốc với cộng đồng quốc tế là ‘cai trị bằng pháp luật’. Đồng thời, chúng tôi kêu gọi chính phủ nước ta cấm bất cứ ai từng dính líu tới hoạt động thu hoạch nội tạng phi pháp đó nhập cảnh vào Đài Loan, và trục xuất những kẻ nào đã vào Đài Loan.”

Các Ủy viên Hội đồng Thạch Tín Trung, Diệp Mạnh Long, Trần Bảo Nhân, Lâm Mộc Huệ, Hà Tử Phàm, Quách Phương Nghi, Lại Triêu Lôn, Trương Quý Trung đồng thuận ký tên vào bản nghị quyết. Bản nghị quyết được thông qua đúng như bản gốc mà không có bất cứ sự phản đối nào và đã được trình lên Chính quyền Gia Nghĩa để phê duyệt và triển khai.

Tại một cuộc họp báo, ba Ủy viên Hội đồng Thành phố, ông Thái Đỉnh Tam, ông Thạch Tín Trung và ông Hà Tử Phàm đã bày tỏ sự ủng hộ mạnh mẽ đối với việc kiện Giang.

2016-3-25-minghui-suejiang-jiayi-02--ss.jpg

Ông Thái Đỉnh TamỦy viên Hội đồng Thành phố

Ông Thái Đỉnh Tam, Ủy viên Hội đồng Thành phố cho hay: “Pháp Luân Công là một nhóm tu luyện chỉ mong muốn tự do luyện tập. [Trong khi đó], ĐCSTQ lại tiến hành thu hoạch nội tạng của các học viên Pháp Luân Công. Đó là hành động vô nhân đạo. Tôi kêu gọi ĐCSTQ lập tức chấm dứt đàn áp Pháp Luân Công.” Ông cũng đồng thời kêu gọi cộng đồng quốc tế ủng hộ Pháp Luân Công.

2016-3-25-minghui-suejiang-jiayi-03--ss.jpg

Ủy viên Hội đồng ông Thạch Tín Trung

Ủy viên Hội đồng ông Thạch Tín Trung phát biểu: “Chính phủ Trung Quốc phải bảo vệ nhân quyền và tôn trọng sự tự do của người dân.”

2016-3-25-minghui-suejiang-jiayi-04--ss.jpg

Ông Hà Tử PhàmỦy viên Hội đồng Thành phố

Ông Hà Tử Phàm, Ủy viên Hội đồng cho biết: “Giang Trạch Dân đã xâm phạm nhân quyền của các học viên Pháp Luân Công. Tôi kêu gọi tất cả người dân Trung Quốc bước lên phía trước và đệ đơn khởi kiện Giang vì những tội ác mà ông ta đã gây ra.”

Năm ngoái, sáu hội đồng thành phố ở Đài Loan bao gồm Cao Hùng, Đài Trung, Văn Lâm, Hoa Liên, Đài Đông và Nghi Lan đã thông qua nghị quyết ủng hộ việc kiện Giang. Gần đây, đa số người dân Đài Loan đã nhận thức được cuộc bức hại tàn bạo đối với Pháp Luân Công của ĐCSTQ.

Bối cảnh

Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó là Tổng Bí thư ĐCSTQ, bất chấp sự phản đối của các ủy viên thường vụ Bộ Chính trị khác, đã phát động cuộc đàn áp tàn bạo đối với Pháp Luân Công.

Cuộc đàn áp đã dẫn đến cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công trong 16 năm qua. Nhiều người bị tra tấn chỉ vì niềm tin của họ và thậm chí bị giết để cướp nội tạng. Giang Trạch Dân và đồng phạm phải chịu trách nhiệm trực tiếp đối với việc phát động và duy trì cuộc đàn áp tàn bạo này.

Dưới sự chỉ đạo cá nhân của Giang, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật, “Phòng 610”, vào ngày 10 tháng 6 năm 1999. Tổ chức này vượt trên các lực lượng công an và hệ thống tư pháp trong việc thi hành chỉ đạo của Giang đối với Pháp Luân Công theo chính sách: bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính và hủy hoại thân thể.

Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ kiện hình sự, và hiện tại nhiều học viên đang thực hiện quyền đệ đơn kiện hình sự truy tố kẻ cựu độc tài này.

Tại thời điểm viết bài này đã có hơn 200.000 học viên Pháp Luân Công cùng thân nhân đệ đơn khởi kiện Giang lên Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao và Tòa án Nhân dân Tối cao.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2016/3/26/325869.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2016/3/27/156064.html

Đăng ngày 30-3-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.