Bài viết của Tôn Bách và Tô Dung ở Cao Hùng, Đài Loan

[MINH HUỆ 10-12-2015] Ngày 9 tháng 12 năm 2015, các nhà lập pháp của thành phố Cao Hùng đã thông qua một nghị quyết ủng hộ việc khởi kiện Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo độc tài của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), nhân Ngày nhân quyền Quốc tế diễn ra vào ngày 10 tháng 12 hôm sau đó.

Nghị quyết do bà Khang Dụ Thành, phát ngôn viên của Hội đồng thành phố Cao Hùng đề xuất nhằm ủng hộ việc khởi kiện Giang Trạch Dân, kêu gọi chính phủ Trung Quốc thực thi các quy định của pháp luật đồng thời chấm dứt việc bức hại Pháp Luân Công.

Bản nghị quyết đã được các nhà lập pháp của cả hai đảng hoàn toàn ủng hộ và thông qua sau ba phiên họp biểu quyết, đưa nghị quyết này thành bản nghị quyết cấp thành phố đầu tiên ở các quốc gia nói tiếng Trung trong việc ủng hộ việc khởi kiện Giang Trạch Dân.

101e0e1f9eccc0145b6053d92f69e56f.jpg

Các học viên Pháp Luân Công, Ủy viên Hội đồng thành phố Cao Hùng và các ủy viên hội đồng thành phố khác tại “Phiên điều trần và họp báo nhân ngày Nhân quyền Thế giới 2015” tại thành phố Cao Hùng ngày 1 Tháng 12 năm 2015.

a9a1391ddef6b99e4d5725d50827a351.jpg

Ủy viên của Hội đồng thành phố Cao Hùng đã ký vào một bản báo cáo về các tội ác của Giang Trạch Dân gửi đến Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao và Tòa án Nhân dân Tối cao của Trung Quốc.

Phát ngôn viên của Hội đồng thành phố Cao Hùng: Bảo vệ nhân quyền là sứ mệnh của tôi

7800a86a33c53365060208e4920045f5.jpg

Bà Khang Dụ Thành, phát ngôn viên của Hội đồng thành phố Cao Hùng

Bà Khang nhấn mạnh rằng đó là bản nghị quyết về nhân quyền đầu tiên có sự ủng hộ từ hội đồng thành phố. “Nó cho thấy Hội đồng Thành phố Cao Hùng quan tâm đến các giá trị phổ quát về nhân quyền và phản đối bất kỳ chế độ chuyên chế nào đàn áp nhân quyền”, bà Khang nói.

Trích đoạn của bản nghị quyết:

“Xét thấy, Giang Trạch Dân, cựu Tổng Bí thư ĐCSTQ đã lạm dụng quyền lực của mình, vi phạm Hiến pháp Trung Quốc, và luật pháp của quốc gia khi ra lệnh thành lập “Ban chuyên trách trong việc đàn áp Pháp Luân Công” cùng cơ quan thực thi của nó – “Phòng 610” – và đã phát động cuộc đàn áp Pháp Luân Công tại Trung Quốc từ ngày 20 tháng 07 năm 1999 đến tận ngày hôm nay.”

“Xét thấy, Giang Trạch Dân đã lạm dụng quyền lực của mình khi kiểm soát, dẫn dắt, giám sát và cưỡng chế thi hành chính sách bức hại Pháp Luân Công, ra lệnh cho các viên chức chính phủ ở tất cả các cấp gồm cả các cơ quan ngoại giao đóng tại nước ngoài để bức hại Pháp Luân Công, khiến hàng triệu học viên Pháp Luân Công bị cầm tù bất hợp pháp, bị sát hại, bị tra tấn và thậm chí là bị cưỡng bức thu hoạch nội tạng.”

“Xét thấy, các tổ chức quốc tế, trong đó có Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc, Tổ chức Ân xá Quốc tế, Ủy ban Liên bang Hoa Kỳ về Tự do Tôn giáo Quốc tế, Ủy ban Nghị viện Hoa kỳ và Hành pháp các vấn đề về Trung Quốc, đã điều tra và công bố nhiều báo cáo về sự vi phạm nhân quyền [tại Trung Quốc].”


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2015/12/10/320292.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2015/12/14/154078.html

Đăng ngày 20-12-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.