Bài viết của một phóng viên Minh Huệ từ tỉnh Hắc Long Giang, Trung Quốc

[MINH HUỆ 17-11-2013] Vợ chồng ông Thạch Mạnh Xương và bà Hàn Thục Quyên hiện đang bị giam giữ tại trung tâm tẩy não Thanh Long Sơn. Thân nhân của họ và bốn luật sư được thuê đại diện cho các học viên Pháp Luân Công bị giam giữ bất hợp pháp tại các trung tâm tẩy não, đã đến đó vào ngày 14 tháng 11 năm 2013, kêu gọi trả tự do cho mỗi học viên. Tuy nhiên, các quan chức tại trung tâm tẩy não từ chối gặp, họ đã khóa cửa trước và tắt tất cả các đèn.

Các luật sư Đường Cát Điền, Giang Thiên Dũng, Lương Tiểu Quân và Vương Thành ở trước trung tâm tẩy não Thanh Long Sơn kêu gọi trả tự do ngay lập tức cho tất cả các học viên Pháp Luân Công bị giam giữ

Luật sư kêu gọi trả tự do cho các học viên Pháp Luân Công

Ông Đường Cát Điền, Giang Thiên Dũng, Lương Tiểu Quân và Vương Thành được thuê vì các học viên Pháp Luân Công bị giam giữ tại trung tâm tẩy não Thanh Long Sơn. Họ đã đến trung tâm tẩy não với người thân của ông Thạch và bà Hàn lúc 3 giờ chiều ngày 14 tháng 11 năm 2013, nhân viên bảo vệ đã không chịu mở cửa cho họ vào bên trong.

Phương Diệu Xuân, giám đốc trung tâm tẩy não, đã gọi điện thoại cho Phòng Công an Nông trường Thanh Long Sơn, và 4 nhân viên cảnh sát, gồm có Lý Quốc Giang đã xuất hiện. Một viên chức trẻ đeo kính ghi hình lại toàn bộ khung cảnh.

Các luật sư nói với các viên chức về những người dân vô tội bị giam giữ tại trung tâm tẩy não và họ có ý định báo cáo với cảnh sát. Nhưng cảnh sát vẫn cố bắt các luật sư với lý do là “cản trở thi hành công vụ”. Các luật sư đã phản đối sự buộc tội này là không có hiệu lực, và từ chối trình chứng minh thư của mình, vì họ không hề vi phạm luật pháp nào.

   

Trong thời gian đó, giám đốc Phương đã gọi cho các quan chức khác nhiều lần và nói với họ hãy làm điều gì đó để các luật sư này rời đi. Cảnh sát đã cố gắng bắt các luật sư đi đến đồn cảnh sát với họ để báo cáo trường hợp này, nhưng các luật sư nói: “Chúng tôi đã báo cáo đến các anh về việc những người dân vô tội bị giam giữ bất hợp pháp ở đây, và các anh nên điều tra về điều này thay vì cố gắng bắt chúng tôi rời đi.” Cuối cùng cảnh sát đã bỏ cuộc.

Các luật sư bắt đầu lên tiếng kêu gọi: “Phương Diệu Xuân, Đào Hoa, Phương Tú Mai, Kim Ngôn Bằng, Châu Cảnh Phong, tất cả các ông đã phạm tội ác. Phương Diệu Xuân, ông đã bắt giữ những công dân vô tội mà không hề có thủ tục pháp lý nào và ông sẽ phải đối mặt với một quy trình xử lý kỷ luật nội bộ. Ông có thực sự tin là mình sẽ không phải chịu trách nhiệm bởi địa vị hiện tại của mình? Ông có nghĩ là sẽ không ai biết những gì ông đã làm? Chúng tôi hi vọng ông trả tự do cho tất cả các học viên Pháp Luân Công ngay lập tức; nếu không ông sẽ bị kiện.”

Trời đã bắt đầu có tuyết rơi vào khoảng 5 giờ chiều. Nhiều viên chức từ Phòng Công an Nông trường Thanh Long Sơn đã theo dõi một cách chặt chẽ tình hình. Giám đốc Phương tiếp tục gọi điện nhờ hỗ trợ, nhưng vô ích.

Các luật sư và những người thân tiếp tục lên tiếng kêu gọi cho đến khi trời tối lúc 6 giờ chiều. Sau đó, họ quay trở về Kiến Tam Giang.

Việc kháng nghị của các luật sư đã làm chấn động các viên chức, các lính canh và các nhân viên cảnh sát.

Nộp đơn kiện các quan chức tại trung tâm tẩy não Thanh Long Sơn

Học viên Vũ Tùng Giang đã từng bị bắt giam tại trung tâm tẩy não Thanh Long Sơn. Ông đã đi cùng với bốn luật sư và người thân của ông Thạch nộp đơn kiện phản đối các quan chức tại trung tâm tẩy não Thanh Long Sơn về việc “bắt giữ bất hợp pháp” ông vào ngày 15 tháng 11 năm 2013. Họ đã đến Viện Kiểm sát Kiến Tam Giang, Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, và phòng công an để yêu cầu trả tự do tất cả các học viên Pháp Luân Công ngay lập tức.

Nhân viên tại Phòng Thư – Điện tín nói rằng họ sẽ chuyển thông tin tới tất cả các ban ngành liên quan.

Các nhân viên tại Viện Kiểm sát đã ghi chép những đơn khiếu nại và tiết lộ về việc họ đã nhận được nhiều cuộc gọi từ các học viên. Các luật sư sau đó đã đến Ủy ban Thanh tra và Kỷ luật của Cục Công an để nộp đơn khiếu nại.

Bối cảnh vụ việc

Các quan chức từ Phòng 610 của Ủy ban Chính trị và Pháp luật tỉnh Hắc Long Giang, và Ủy ban Chính trị và Pháp luật của Tổng cục Khai khẩn Nông nghiệp Hắc Long Giang đã thông đồng với nhau trong năm 2010 để thiết lập trung tâm tẩy não Thanh Long Sơn bên trong Cục quản lý trại giam Nông trường Thanh Long Sơn. Ban đầu, chỉ có các học viên trong hệ thống khai khẩn nông nghiệp bị bắt giữ tại trung tâm tẩy não. Bây giờ, các học viên ở bên ngoài hệ thống cũng bị giam giữ ở đó.

63 trường hợp được xác nhận là các học viên đang bị giam giữ tại trung tâm tẩy não. Nhiều người bị giam giữ vẫn đang cố gắng hồi phục lại từ sự tra tấn về thể chất và tinh thần mà họ phải chịu.

Các vụ bắt giữ gần đây

Bà Triệu Minh ở thành phố Mật Sơn đã bị bắt vào ngày 11 tháng 07 năm 2013, trong khi nói với mọi người về sự thật Pháp Luân Công tại ga Mật Sơn. Viên chức từ sở cảnh sát Mật Sơn đã đưa bà đến thành phố Mẫu Đơn Giang và bà đã bị giam giữ trong 30 ngày. Bà Triệu đã bị đưa trở lại Mật Sơn vào ngày 10 tháng 08 năm 2013, và bị trực tiếp đưa vào trung tâm tẩy não Thanh Long Sơn.

Cô Tưởng Hân Ba, một giáo viên Trung học cơ sở Nông trường Tiến Lên của Cục quản lý Kiến Tam Giang, được trả tự do từ nhà tù nữ Cáp Nhĩ Tân vào ngày 09 tháng 09 năm 2013, sau khi bị chịu hạn tù 4 năm. Ngay lập tức, cô đã bị đưa đến trung tâm tẩy não Thanh Long Sơn cùng ngày. Ba trong số 8 người tham gia vào việc bắt giữ là: Lý Tuấn Lập, nữ, bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật Nông trường Tiến Lên tại Kiến Tam Giang; Vương Lợi, giám đốc Phòng công an; và Thạch Lợi, giám đốc Phòng 610. Gia đình cô Tưởng thậm chí không có một cơ hội nào gặp cô.

Ông Thạch Mạnh Xương và vợ, bà Hàn Thục Quyên, từ Nông trường Thất Tinh Kiến Tam Giang đã bị bắt giữ tại nhà vào ngày 23 tháng 09 năm 2013. Hơn 10 cảnh sát từ Cục Công an Thất Tinh đã bao vây nhà của họ. Viên chức Lý Húc Đông, và Lưu Ngôn sau đó chỉ đạo các viên chức khác để đột nhập nhà của họ.

Sáu cảnh sát kéo bà Hàn ra khỏi nhà, ấn đầu bà xuống đất, giật tóc, lôi tay, và ném bà vào trong xe cảnh sát.

Cả hai vợ chồng đã bị đưa đến trung tâm tẩy não Thanh Long Sơn. Các quan chức tại trung tâm tẩy não đã nói rằng họ sẽ bị giam giữ trong vòng 2 tháng và phải thông qua các đợt tẩy não.

Theo một nguồn tin nội bộ, sức khỏe ông Thạch hiện rất yếu và có các triệu chứng của huyết khối, máu đông cục có thể gây cản trở sự lưu thông máu qua hệ thống tuần hoàn.

Bố mẹ của ông Thạch đều đã 80 tuổi. Họ cùng với những người thân khác đã đến Phòng Công an Thất Tinh để thỉnh nguyện trả tự do cho ông Thạch và vợ ông. Khi họ yêu cầu cảnh sát đưa ra những cơ sở pháp lý cho việc bắt giữ, giám đốc Quách Du Trung đã thô lỗ nói: “Chúng tôi bắt họ thì làm sao? Cứ kiện chúng tôi nếu mấy người muốn.” Khi người nhà đến Phòng quản lý Nông trường Thất Tinh, thư ký Phùng Chí Kiên của Ủy ban Chính trị và Pháp luật đã đe dọa họ và nói rằng ông Thạch sẽ bị kết án tù vì có một điểm sản xuất tài liệu Pháp Luân Công tại nhà.

Những người tham gia bức hại chính tại trung tâm tẩy não Thanh Long Sơn:

Cố Tùng Hải (顾松海), Phó giám đốc Phòng 610 của Ủy ban Chính trị và Pháp luật tỉnh Hắc Long Giang

Lí Đào (李涛), Phó bí thư Tổng cục Khai khẩn Nông nghiệp Hắc Long Giang, và là bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật

Thành Thụ Sâm (盛树森), Giám đốc trung tâm tẩy não Thanh Long Sơn (nguyên là phó bí thư của Nông trường Thanh Long Sơn): +86-13054364958 (Di động)

Phòng Dược Xuân (房跃春), giám đốc Trung tâm Tẩy não Thanh Long Sơn (nguyên phó giám đốc Phòng Công an Nông trường Thanh Long Sơn), +86-13846125557 (Di động)

Đào Hoa (陶华), nguyên hiệu trưởng trường mẫu giáo Thanh Long Sơn: +86-13555430238 (Di động)

Phòng Tú Mai (房秀梅): +86-13734535052 (Di động)

Châu Cảnh Phong (周景峰): +86-13634654646 (Di động)

Kim Ngôn Bằng (金言鹏): +86-15145444141 (Di động)


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2013/11/17/四律师堵黑窝喊话-洗脑班恶徒惊恐-282783.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2013/12/13/143600.html

Đăng ngày 12-02-2014; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.